Nr. 48 „Die Welt“ Seite 11
No. 48 — "Die Welt" — Page 11
des genannten Architekten und ohne sein Vorwissen beschloss der Vorstand, den genannten Architekten nach dem usuellen Tarif des österreichischen Ingenieur- und Architektenvereines zu honorieren.
(continued from page 10)
…of the said architect and without his prior knowledge, the Board resolved to remunerate the said architect according to the customary tariff of the Austrian Society of Engineers and Architects.
Herr Architekt Marmorek erklärte jedoch sowohl in einer Rücksprache mit einigen Vorstandsmitgliedern und sodann in einer an die Kultusgemeinde gerichteten Zuschrift, dass er ein Honorar seitens der Kultusgemeinde entschieden ablehne und nach Fertigstellung der Arbeit bloss die ihm selbst erwachsenen Auslagen verrechnen werde.“
Herr Marmorek, architect, however, declared both in a conversation with several members of the Board and afterwards in a letter addressed to the Community that he decidedly declined any fee on the part of the Community, and that on completion of the work he would charge only the expenses he himself had incurred."
Wien, 20. November 1904. Der Präsident: Dr. Alfred Stern.
Vienna, 20th November 1904. The President: Dr. Alfred Stern.
Jüdischer Kolonisationsverein in Wien.
Jewish Colonisation Society in Vienna.
Der Jüdische Kolonisationsverein, über dessen Begründung wir bereits kurz berichteten, hielt seine konstituierende Versammlung im grossen Sitzungssaale der Israelitischen Kultusgemeinde in Wien ab. In seiner Eröffnungsrede führte Präsident Dr. Alfred Stern aus, dass die unmittelbare Anregung zur Gründung des Kolonisationsvereines die Ausstellung der Produkte der jüdischen Kolonien Palästinas in Wien gegeben hätte, welche den Beweis erbrachte, dass dieses Hilfswerk befriedigende Resultate erzielt und daher, besonders in Anbetracht der stets wachsenden Judennot im Osten, tatkräftigste Förderung verdient. Das von Dr. F. E. Weisl und Dr. W. Pappenheim redigierte Statut des Kolonisationsvereines wurde von den zuständigen Behörden ohne Einspruch zur Kenntnis genommen; die formellen Bedingungen zur Konstituierung des Vereines seien also gegeben.
The Jewish Colonisation Society, of whose foundation we have already briefly reported, held its constituent meeting in the great council-chamber of the Israelite Community in Vienna. In his opening address the President, Dr. Alfred Stern, stated that the immediate impulse to the foundation of the Colonisation Society had been given by the exhibition in Vienna of the products of the Jewish colonies of Palestine, which had furnished proof that this work of relief achieves satisfactory results and therefore, especially in view of the ever-growing distress of the Jews in the East, deserves the most energetic support. The statutes of the Colonisation Society, drawn up by Dr. F. E. Weisl and Dr. W. Pappenheim, had been taken note of by the competent authorities without objection; the formal conditions for the constitution of the Society were thus fulfilled.
Dr. Artur Kaminka forderte hierauf die Anwesenden zu einem Akt der Pietät auf. Willy Bambus, einer der ersten und eifrigsten Förderer des jüdischen Kolonisationswerkes, sei vor kurzem gestorben. Die Versammlung ehrt den Verblichenen durch Erheben von den Sitzen.
Dr. Artur Kaminka thereupon called upon those present to perform an act of piety. Willy Bambus, one of the first and most zealous promoters of the Jewish work of colonisation, had died a short while ago. The meeting honours the deceased by rising from their seats.
Dr. Alfred Nossig erstattete als Vertreter des Pariser Zentralkomitees der Kolonisationsvereine das Referat über die Bestimmung und den Plan der Kolonisationsaktion, deren Organe die Kolonisationsvereine sind. Die jüdische Hilfsaktion hat in den letzten Jahren auf Grund der gesammelten Erfahrungen einen wesentlichen Fortschritt gemacht. In ihren Anfängen begnügte sie sich mit Interventionen von Fall zu Fall, nach dem Eintritt von Katastrophen. Sie befolgte das Prinzip, mittels einmaliger Hilfeleistung die Emigranten in Kulturländern zu zerstreuen, und hatte einen rein philanthropischen Charakter. Es stellte sich jedoch heraus, dass man auf diesem Wege weder neuen Katastrophen vorbeugen noch die Emigranten entsprechend versorgen könne. Neben den improvisierten Aktionen müsse eine präventive in Angriff genommen, die Philanthropie müsse durch rationelle Sozialpolitik ersetzt werden. Da eine einmalige kleine Hilfe in vielen Fällen zur Gründung einer Existenz nicht genüge, und selbst die liberalsten Kulturländer sich allmählich den Einwanderern zu verschliessen beginnen, so müsse man Veranstaltungen treffen, um die Existenz der Emigrantenfamilien dauernd zu sichern. Dies geschehe am besten durch ihre Ansiedlung auf zusammenhängenden Terrains in einem noch dünn bevölkerten Lande. Als das geeignetste Gebiet für die Kolonisation von Juden habe sich erfahrungsmässig Palästina mit seinen Grenzländern erwiesen. Hier gedeihen die Kolonien aus wirtschaftlichen und moralischen Gründen am besten. Noch günstigere Resultate werden erzielt werden, wenn die Kolonisationsvereine sich die gesammelten Erfahrungen zunutze machen und nicht mehr vereinzelt und planlos vorgehen werden. Das zu kolonisierende Gebiet muss erforscht, die Kolonisation muss durch rationelle Massnahmen vorbereitet werden und dann in planmässiger Weise auf wachsender Stufenleiter erfolgen, wobei die Kolonisten zu wirtschaftlicher Selbstständigkeit zu erziehen sind. Eine derartige, wahrhaft moderne Kolonisation ist aber nur dann möglich, wenn alle Kolonisationsvereine, ja sämtliche im Orient tätigen Organisationen sich dauernd untereinander verständigen.
Dr. Alfred Nossig, as representative of the Paris Central Committee of the Colonisation Societies, delivered the report on the purpose and plan of the colonisation movement, whose organs the Colonisation Societies are. Jewish relief work has in recent years, on the ground of the experience gathered, made an essential advance. In its beginnings it contented itself with interventions from case to case, after catastrophes had occurred. It followed the principle of dispersing the emigrants among civilised countries by means of a single act of assistance, and had a purely philanthropic character. It became evident, however, that in this way one could neither prevent new catastrophes nor provide adequately for the emigrants. Alongside the improvised actions a preventive one must be undertaken; philanthropy must be replaced by a rational social policy. Since a single small aid is in many cases insufficient for the founding of a livelihood, and even the most liberal civilised countries are gradually beginning to close themselves against immigrants, arrangements must be made to secure the existence of the emigrant families permanently. This is best done by settling them on contiguous tracts of land in a country still thinly populated. Experience has shown Palestine with its border lands to be the most suitable territory for the colonisation of Jews. Here the colonies thrive best, for economic and moral reasons. Still more favourable results will be obtained when the Colonisation Societies turn the experience gathered to account and no longer proceed in isolation and without plan. The territory to be colonised must be explored; colonisation must be prepared by rational measures and must then proceed in systematic fashion on an ascending scale, the colonists being educated to economic independence. Such a truly modern colonisation, however, is possible only if all the Colonisation Societies, indeed all the organisations active in the East, come to a lasting understanding with one another.
Der neugeschaffene Jüdische Kolonisationsverein inauguriert diese vom Referenten angedeutete neue Phase des Ansiedlungswerkes, da er alle Hauptprinzipien einer gesunden Kolonialpolitik in sein Statut aufgenommen hat. Es ist dies aus dem § 2 des Statuts ersichtlich, welchen wir hier mit Rücksicht auf seine reformatorische Bedeutung vollinhaltlich folgen lassen:
The newly created Jewish Colonisation Society inaugurates this new phase of the work of settlement indicated by the speaker, since it has taken all the chief principles of a sound colonial policy into its statutes. This is evident from § 2 of the statutes, which, in view of its reforming significance, we give here in full:
§ 2. Vereinszwecke.
§ 2. Objects of the Society.
Der Verein hat den Zweck, allein oder in Verbindung mit anderen, gleiche Ziele erstrebenden Institutionen die planmässige Ansiedlung von Juden in Palästina und seinen Nebenländern zu fördern. Es fallen daher in seinen Wirkungskreis insbesonders:
The object of the Society is, alone or in conjunction with other institutions striving for the same ends, to promote the systematic settlement of Jews in Palestine and its neighbouring countries. There fall, therefore, within its sphere of activity in particular:
a) die Förderung der Erforschung Palästinas und seiner Nebenländer unter dem Gesichtspunkte der Ermittlung geeigneter Kolonisationsmethoden, unter anderem durch Errichtung von Versuchsstationen aller Art;
a) the promotion of the exploration of Palestine and its neighbouring countries from the point of view of ascertaining suitable methods of colonisation, among other things by the establishment of experimental stations of every kind;
b) Förderung des Verständnisses für eine planmässige Ansiedlung von Juden in Palästina und seinen Nebenländern durch Versammlungen, Vorträge, Veröffentlichungen aller Art, Entsendung von Rednern, Unterstützung von Institutionen, die dieser Idee dienen, Enqueten u. dergl.;
b) the promotion of an understanding of the systematic settlement of Jews in Palestine and its neighbouring countries by means of meetings, lectures, publications of every kind, the sending out of speakers, the support of institutions serving this idea, inquiries and the like;
c) die Förderung der Kolonisation selbst durch
c) the promotion of colonisation itself by
- Erwirkung günstiger Ansiedlungsbedingungen jeder Art;
- zweckmässige Heranbildung geeigneter Ansiedler;
- unentgeltliche Erteilung von Ratschlägen und Anleitungen;
- Unterstützung der Ansiedler, insbesondere von Ackerbauern, Gärtnern, Handwerkern und Gewerbsleuten, z. B. durch Darlehen und ausnahmsweise durch Beihilfen, stets mit dem Ziele, die wirtschaftliche Selbstständigkeit und die volle geschäftliche Unabhängigkeit und eigene Verantwortlichkeit der Ansiedler herbeizuführen;
- die Förderung von jüdischen Vereinen, Genossenschaften, Gesellschaften etc., die sich zur Aufgabe setzen, in Palästina und dessen Nebenländern Grundbesitz zu erwerben, zu pachten oder zu bearbeiten, und die ihnen von ihren Mitgliedern oder anderen Personen aus privatwirtschaftlichen, humanitären oder religiösen Motiven zur Verfügung gestellten Mittel dazu benützen, den Grundbesitz der Bewirtschaftung durch die Genossenschafter selbst, durch jüdische Pächter und jüdische Arbeiter für Rechnung der Genossenschaft oder von jüdischen Einzelbesitzern oder Korporationen zuzuführen oder sonst der Bestimmung der Eigentümer entsprechend zu verwenden und zu verwalten;
- Ankauf oder Pachtung von Grundstücken in Palästina oder dessen Nebenländern behufs Ansiedlung, ihrer Vorbereitung und Förderung;
- Förderung des wirtschaftlichen Gedeihens jüdischer Kolonien in Palästina und dessen Nebenländern, namentlich durch Begünstigung des Absatzes der dortigen Boden- und Gewerbeerzeugnisse;
- Herausgabe von Druckschriften und periodischen Mitteilungen.
- obtaining favourable conditions of settlement of every kind;
- the suitable training of fit settlers;
- the free giving of advice and instruction;
- the support of settlers, in particular of agriculturists, gardeners, artisans and tradesmen, e.g. by loans and exceptionally by grants, always with the aim of bringing about the economic self-reliance and the full commercial independence and personal responsibility of the settlers;
- the promotion of Jewish societies, co-operative associations, companies, etc., which make it their task to acquire, lease or cultivate landed property in Palestine and its neighbouring countries, and which use the means placed at their disposal by their members or by other persons from private-economic, humanitarian or religious motives to bring the landed property under cultivation by the co-operators themselves, by Jewish tenants and Jewish labourers for the account of the co-operative association, or by Jewish individual owners or corporations, or otherwise to employ and administer it in accordance with the wishes of the owners;
- the purchase or lease of plots of land in Palestine or its neighbouring countries for the purpose of settlement, its preparation and promotion;
- the promotion of the economic prosperity of Jewish colonies in Palestine and its neighbouring countries, notably by furthering the sale of the agricultural and industrial products of those lands;
- the publication of printed works and periodical reports.
Nachdem Präsident Dr. Alfred Stern die formelle Konstituierung des Vereins festgestellt hatte, schritt man an die Wahl des leitenden Ausschusses, der sich vorläufig aus nachfolgenden Herren zusammensetzt:
After the President, Dr. Alfred Stern, had established the formal constitution of the Society, the meeting proceeded to the election of the managing committee, which for the present is composed of the following gentlemen:
Dr. Rudolf Auspitz, Prof. Dr. Ehrmann, David R. v. Gutmann, Emil Horner, Dr. Alfred Stern, kais. Rat Sachs, Rabb. Dr. Schmiedl, Baurat Wilhelm Stiassny, Dr. F. E. Weisl, Dr. S. Zins, Ign. Schiff, Dr. J. Bloch, Oscar Marmorek, Dr. W. Pappenheim.
Dr. Rudolf Auspitz, Prof. Dr. Ehrmann, David R. v. Gutmann, Emil Horner, Dr. Alfred Stern, Imperial Councillor Sachs, Rabbi Dr. Schmiedl, Baurat Wilhelm Stiassny, Dr. F. E. Weisl, Dr. S. Zins, Ign. Schiff, Dr. J. Bloch, Oscar Marmorek, Dr. W. Pappenheim.
Der Ausschuss, welcher sofort zusammentrat, wählte zum Vorsitzenden Dr. Alfred Stern, Präsidenten der Wiener Kultusgemeinde, zum Schatzmeister Emil Horner, Prokuristen des Hauses Rothschild, zum Schriftführer Dr. E. Weisl, Vizepräsidenten der Oesterreichischen Kolonialgesellschaft. Auch wurde
The committee, which met at once, elected as chairman Dr. Alfred Stern, President of the Vienna Community; as treasurer Emil Horner, confidential clerk of the House of Rothschild; and as secretary Dr. E. Weisl, Vice-President of the Austrian Colonial Society. It was also