Die Welt · Vol. VIII, No. 48 · 25 November 1904
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die ✡ Welt" Nr. 48

Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 48

Wiener Kultusgemeinde den Manen Dr. Herzls erwiesen habe, was eine gerechte Würdigung dieses grossen Juden gewesen sei, der die einzige weitausgreifende und zukunftverheissende Politik für sein geliebtes Volk betrieb und unter der über- menschlichen Arbeit als Märtyrer der Liebe zu seinen Brüdern zusammenbrach. Trotz dieser günstigen Symptome habe sich Redner bis in die letzte Stunde strikte geweigert, das ihm an- gebotene Mandat für den Kultusvorstand anzunehmen. Denn die Arbeit für seinen Beruf und vor allem die Arbeit, die er bekanntermassen an anderer Stelle zum Wohle des Judentums gewissenhaft betreibe, seien Last genug für seine Kräfte. Wenn er aber in letzter Minute sich doch umstimmen liess, so sei das auf den Umstand zurückzuführen, dass bei der ersten Nennung seines Namens unter den Kandidaten gehässige Verdächtigungen und Verleumdungen gegen ihn entstanden seien, die sich an den Umstand knüpften, dass ihm von der Kultusgemeinde eine in sein Fach schlagende Arbeit, aus der er keinen Vorteil ziehe, übertragen worden sei. Gewohnt, jeder Verdächtigung Aug in Aug entgegenzutreten, habe Redner gerade deshalb seiner Kan- didatur zugestimmt, um jedem Gegner Gelegenheit zu geben, seine Anwürfe vor der Oeffentlichkeit vorzubringen.

(continued from page 9)

…Vienna Jewish Community had paid to the shade of Dr. Herzl, which had been a just tribute to this great Jew, who pursued the only far-reaching and promising policy for his beloved people, and who broke down under his superhuman labour as a martyr to his love for his brethren. In spite of these favourable symptoms the speaker had strictly refused, up to the last hour, to accept the mandate for the Community Board that had been offered him. For the work of his profession, and above all the work which, as is well known, he conscientiously pursues elsewhere for the welfare of Judaism, were burden enough for his strength. If, however, he had allowed himself at the last minute to be persuaded after all, this was to be ascribed to the circumstance that, on the first mention of his name among the candidates, spiteful insinuations and calumnies had arisen against him, connected with the fact that the Community had entrusted to him a piece of work falling within his profession, from which he derived no advantage. Accustomed to face every insinuation eye to eye, the speaker had consented to his candidacy precisely in order to give every opponent the opportunity of bringing forward his charges before the public.

Was sein Programm anbelangt, sagt der Redner, so sei es doch allgemein bekannt. Drei Grundzüge leiten ihn bei allem seinem Tun: Eine unbegrenzte Liebe zu seinem Volke, aber auch der feste Wille, das Volk in seiner traurigen, schwierigen Lage nicht durch das verderbliche Wohltätigkeitssystem zu betäuben, sondern weiter auszublicken und die jüdische Frage von einem höheren Gesichtspunkt anzufassen, nicht bloss über den Augenblick hinwegzukommen zu trachten, sondern für eine endlich dauernde Hilfe zu arbeiten, für die Heimatlosen ein Heim, für die Verfolgten eine Zufluchtsstätte zu schaffen. Nicht zu klagen und zu molestieren, sondern zu arbeiten, sei die Auf- gabe der Kultusgemeinde. (Ein Ruf aus dem Publikum: Lueger muss aufs schärfste bekämpft werden!) Nein, Lueger be- kämpfen zu wollen, ist ein Wahnsinn, denn wir sind Zwerge seiner Macht gegenüber, und jedes Quentchen Kraft, das in diesem ungleichen Kampfe verbraucht wird, ist eine Vergeudung und kann viel besser verwendet werden zu positiver Arbeit für unser armes Volk, besser verwendet werden zur Bekämpfung der Feinde im eigenen Lager, der Abtrünnigen und Indifferenten.

As regards his programme, the speaker says, it was surely generally known. Three principles guide him in all that he does: a boundless love for his people, but also the firm will not to stupefy the people, in its sad and difficult situation, with the ruinous system of charity, but to look further ahead and to take up the Jewish question from a higher point of view; not merely to try to get over the moment, but to work for a help that shall at last be lasting — to create a home for the homeless and a refuge for the persecuted. Not to complain and to molest, but to work, was the task of the Community. (A cry from the audience: "Lueger must be fought with the utmost vigour!") No, to want to fight Lueger is madness, for we are dwarfs in face of his power, and every ounce of strength spent in this unequal struggle is a waste, and can be much better employed in positive work for our poor people — better employed in combating the enemies in our own camp, the renegades and the indifferent.

In diesem Sinne, mit diesen Absichten wolle Kandidat in den Vorstand treten und dort wirken. Er werde einer gegen 35 Anschauungsgegner sein. Er werde nicht durch mechanische Stimmenangabe wirken können, er hoffe aber durch die Macht der von ihm vertretenen Ideen und Anschauungen den Vorstand zu überzeugen und mit sich fortzureissen.

In this sense and with these intentions the candidate would enter the Board and work there. He would be one against 35 opponents in outlook. He would not be able to make his influence felt through the mechanical casting of votes, but he hoped, by the power of the ideas and views he represented, to convince the Board and carry it along with him.

Redner geht sodann in Erörterung von Detailfragen ein. Ueberall fordert er das Eindringen des nationalen Geistes; an Stelle der „Glaubensgemeinschaft“ müsse endlich das Volk treten, für das auch an dieser Stätte zu wirken er nun bereit sei. Obwohl durchaus kein Jüngling mehr, will er es versuchen, im Kultusvorstande die Jugend zu Worte kommen zu lassen. Ein neuer Geist ist es, der ganz Israel erfüllt, er gehört auch in die Kultusstube. (Beifall.)

The speaker then enters upon the discussion of questions of detail. Everywhere he demands the penetration of the national spirit; in place of the "community of faith" the people must at last step in, the people for whom he was now ready to work in this place as well. Although by no means a youth any longer, he will try to let youth have its say on the Community Board. It is a new spirit that fills all Israel; it belongs in the Community chamber too. (Applause.)

Herr Pappenheim stellt seine Kandidatur auf als modern konservativer Jude, der die Lehre in alle Zweige des jüdischen Lebens zu versenken und darin zu vertiefen wünscht. Vom Zentralwahlkomitee ist dieser Kandidat nicht aufgestellt, ebensowenig wie der folgende Redner.

Herr Pappenheim puts forward his candidacy as a modern conservative Jew, who wishes to sink the Teaching into all the branches of Jewish life and to deepen it therein. This candidate has not been nominated by the Central Election Committee, any more than the following speaker.

Advokat Dr. Franz Weisl, ein nationaler Jude, hält eine von bestem nationalem Geiste erfüllte Rede, in welcher sich ein schönes jüdisches Wissen offenbart. Er lehnt es darin weit ab, zu irgend einem Zweige des jüdischen Lebens eine Spezialliebe zu hegen, vielmehr erfülle ihn tiefe Liebe zum Gesamtjudentum und seinen Bedürfnissen. Demgemäss würde er in einem Man- date im Kultusvorstand nicht eine lokale Mission erblicken, sondern stets darauf bedacht sein, die Gemeinde musterhaft und vorbildlich für seinen Teil zu verwalten, und namentlich der Jugenderziehung volle Sorgfalt zuzuwenden.

The advocate Dr. Franz Weisl, a national Jew, delivers a speech filled with the best national spirit, in which a fine Jewish learning is revealed. In it he firmly declines to cherish a special love for any one branch of Jewish life; rather, he is filled with a deep love for Jewry as a whole and its needs. Accordingly, in a mandate on the Community Board he would see no local mission, but would always be intent upon administering the Community, for his part, in an exemplary and model fashion, and in particular upon devoting full care to the education of the young.

Advokat Dr. Schreiber lässt in seiner Kandidatenrede dem Zionismus volle Würdigung angedeihen. Er ist der An- sicht, dass für das ungeheure Verwaltungsgebiet der Gemeinde die bestehende Anzahl Funktionäre zu gering sei, und er bitte, bei der unausweichlichen Statutenänderung diesem Punkt Auf- merksamkeit zuzuwenden.

The advocate Dr. Schreiber, in his candidate's speech, accords Zionism full recognition. He is of the opinion that the existing number of officials is too small for the vast administrative field of the Community, and he asks that attention be given to this point at the inevitable revision of the statutes.

Herr J. Steiner (eigener Kandidat) will im Rabbinat eine andere Einteilung treffen und vor allem einen anderen Geist hineinbringen, der dem bisherigen Geschäftsrabbinismus wider- spricht. Auch soll jeder Protektion gesteuert werden sowie die jungen Rabbiner einen grösseren Wirkungskreis erhalten. (Dr. Stern berichtigt dazu, dass nicht protegiert werde und dass die neuen Rabbiner in vollster Tätigkeit stehen.) Zum Armenwesen wünscht Redner mehr als bisher die sehr er- wünschte Tätigkeit der Frauen. Auch sollte zu Steuerzwecken ein Kataster sämtlicher Wiener Juden angelegt werden.

Herr J. Steiner (an independent candidate) wishes to make a different arrangement in the Rabbinate and above all to bring into it a different spirit, opposed to the commercial rabbinism that has prevailed hitherto. All favouritism is also to be checked, and the young rabbis are to receive a larger sphere of activity. (Dr. Stern corrects this, stating that no favouritism is practised and that the new rabbis are in the fullest activity.) In the poor-relief the speaker wishes to see, more than hitherto, the very welcome activity of women. A register of all the Jews of Vienna should also be drawn up for purposes of taxation.

Bei den nun folgenden Interpellationen der Wähler zeigt es sich, dass in den Kreisen der Wiener jüdischen Gewerbe- treibenden tiefe Verstimmung gegen den Vorstand herrscht. Den Grund hierfür bilden Lichtanlagen im Leopoldstädter Tempel, die einer christlichen Firma übergeben wurden. Dr. Stern nimmt den Vorstand gegen die Angriffe der Herren Ing. Hirsch und Löwenbein in Schutz, weil die Offerten der Juden angeblich viel zu teuer gewesen wären. Herr F. Brod, Vorstand des Gewerbevereines, vermittelt schliesslich in schöner Rede, weist nach, dass vom Vorstand schwere Fehler gemacht wurden, hofft aber, dass die berechtigten Wünsche der Gewerbetreibenden nach Förderung, die er formu- liert, in Zukunft berücksichtigt werden.

In the interpellations by the electors which now follow, it becomes evident that deep ill-feeling against the Board prevails in the circles of the Viennese Jewish tradesmen. The cause of this is the lighting installation in the Leopoldstadt Temple, which was given to a Christian firm. Dr. Stern defends the Board against the attacks of Messrs. Ing. Hirsch and Löwenbein, on the ground that the tenders of the Jews were allegedly far too dear. Herr F. Brod, president of the Tradesmen's Association, finally mediates in a fine speech; he shows that grave mistakes were made by the Board, but hopes that the justified wishes of the tradesmen for encouragement, which he formulates, will be taken into consideration in future.

Zum Schlusse kommt es zu einer geradezu unglaublichen Szene. Advokat Dr. Jakob Kohn bringt die Affäre des ge- massregelten Religionslehrers Rabb. Dr. D. Fink vorsichtig und vollkommen objektiv zur Sprache. Nach seinen ersten Worten schon erhebt sich der Präsident nervös und verlangt, die Sache solle nicht in der Versammlung besprochen werden. Er sei bereit, vor 12 gewählten Herren im Vorstandsbureau urkundlich belegte Aufklärung zu geben. Dr. Kohn fährt trotzdem fort.

At the close there occurs a scene truly incredible. The advocate Dr. Jakob Kohn raises, cautiously and with complete objectivity, the affair of the disciplined religious teacher Rabbi Dr. D. Fink. After his very first words the President rises nervously and demands that the matter should not be discussed in the meeting. He was ready, he said, to give an explanation supported by documents before 12 elected gentlemen in the office of the Board. Dr. Kohn nevertheless continues.

Er kommt nicht über ein paar Worte.

He gets no further than a few words.

Dr. Stern springt wütend auf und schreit: „Nachdem also die Sache doch besprochen werden soll, so schliesse ich die Versammlung!"

Dr. Stern springs up in a rage and cries: "Since, then, the matter is to be discussed after all, I close the meeting!"

Also geschehen in Wild-West.

Thus it came to pass in the Wild West.

Wirklich war damit Schluss (10 Uhr). Ungeheure Auf- regung im Saale. —y.

And that was indeed the end (10 o'clock). Tremendous excitement in the hall. —y.

* * *

* * *

Vom Präsidium der israelitischen Kultusgemeinde in Wien erhalten wir folgende Zuschrift:

From the Presidium of the Israelite Community of Vienna we receive the following letter:

„Das Präsidium der israelitischen Kultusgemeinde in Wien konstatiert über Wunsch des Herrn Architekten Oskar Marmorek in Angelegenheit der geschäftlichen Beziehungen des genannten Herrn zur Wiener Kultus- gemeinde das folgende:

"The Presidium of the Israelite Community of Vienna, at the wish of Herr Oskar Marmorek, architect, states the following in the matter of the business relations of the said gentleman with the Vienna Community:

Anfangs Oktober des laufenden Jahres traten an die Kultusgemeinde verschiedene schwierige Fragen bautechnischer Natur heran. Der Vorstand ersuchte den Herrn Architekten Oskar Marmorek um seinen fach- männischen Rat. Herr Architekt Marmorek unterzog sich in bereitwilligster Weise der an ihn ergangenen Aufforderung, untersuchte die in Frage kommende Baulichkeit (den Leopoldstädter Tempel) und legte dem Vorstande ein Projekt für die notwendigen Adaptierungs- arbeiten vor. Das Projekt fand in allen seinen Teilen, insbesondere durch die Lösung eines den Vorstand schon längere Zeit beschäftigenden, sehr schwierigen technischen Problems die einhellige Zustimmung des Vertreterkollegiums sowie des Vorstandsplenums und so wurde Herrn Architekten Marmorek die Leitung der Ausführungsarbeiten übertragen. In Abwesenheit

At the beginning of October of the current year various difficult questions of a technical building nature came before the Community. The Board requested Herr Oskar Marmorek, architect, for his expert advice. Herr Marmorek, architect, complied most readily with the request addressed to him, examined the building in question (the Leopoldstadt Temple), and laid before the Board a project for the necessary works of adaptation. The project met, in all its parts, and especially through its solution of a very difficult technical problem that had long occupied the Board, with the unanimous approval of the Council of Representatives and of the plenum of the Board, and so the direction of the work of execution was entrusted to Herr Marmorek, architect. In the absence