Die Welt · Vol. VIII, No. 47 · 18 November 1904
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 47 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 47. — "Die ✡ Welt" — Page 7.

Zur Organisationsfrage.

(Die Frage der künftigen Leitung der Bewegung.)

On the Question of Organisation.

(The Question of the Future Leadership of the Movement.)

Wien oder London?

Vienna or London?

In Nummer 45 der „Welt“ beschäftigt sich Herr Dr. Friedemann mit der alle interessierenden Frage, ob Wien wie zuvor die Zentrale der Zionisten bleiben solle.

In No. 45 of "Die Welt" Dr. Friedemann deals with the question, of interest to all, whether Vienna should remain, as before, the headquarters of the Zionists.

Diese Frage ist für uns von grossem Interesse. Vor allem ist es eine Frage der Tradition. In einer Reihe von acht Jahren, im Laufe welcher diese Stadt zum Zentrum der ganzen zionistischen Bewegung geworden ist, hat Wien nicht nur eine ansehnliche Stellung in der Geschichte unseres Volkes eingenommen, sondern es geniesst auch grosse Popularität in der jüdischen Masse, in deren Mitte wir arbeiten.

This question is of great interest to us. Above all it is a question of tradition. In the course of eight years, during which this city has become the centre of the entire Zionist movement, Vienna has not only taken a considerable place in the history of our people, but it also enjoys great popularity among the Jewish masses in whose midst we work.

Wer weiss es nicht, wie leicht Traditionen bei uns entstehen, die bald darauf in unser Blut und Fleisch übergehen? Wir können uns nicht leicht von ihnen lossagen. Aehnliches haben wir auch bei der Wahl eines Kongressortes sehen können. Als unsere Versammlung im Jahre 1900 nach London übersiedelte und als man nach dem fünften Kongresse von Amsterdam, Haag und anderen Orten sprach, so fand die „Aenderung“ bei der grössten Mehrheit nicht nur der Teilnehmer am Kongresse, sondern auch der Wähler, keinen Anklang. Natürlich trägt eine solche Auffassung einen rein sentimentalen Charakter. Aber gleich Dr. Friedemann, rechne auch ich damit, dass die Cadres unserer Bewegung aus der verfolgten jüdischen Masse sich zusammenstellen, die fast ebensosehr der Sentimentalität als dem kühlen Verstande leben. Basel und Wien haben bereits eine so feste Stellung in unseren Gedanken und Hoffnungen eingenommen, dass wir gewöhnt sind diese Städte für die Residenzen unseres politisch auflebenden Volkes zu halten. Diese Orte, mit deren Namen für uns so viel Herrliches, Grosses verbunden ist, sind zu denjenigen festen Punkten geworden, um welche die bisher formlose jüdische Masse den Prozess ihrer Kristallisierung begonnen hat. Die Versetzung dieser „Kristallisierungszentren“ wird eine Erschütterung in der zionistischen Masse hervorrufen. Die Wanderung und Uebertragung des Zeltes von Ort zu Ort verdunkelt so häufig unser Leben, dass bloss der Zionismus mit seiner festen Organisation, mit seinen beständigen Zentren uns eine etwaige Illusion von Beruhigung und Konzentrierung bieten kann. Werden wir denn auch mit dem Zionismus ewig wandern? Das alles ist zweifellos sentimental, aber ich wiederhole, das Sentimentale inkludiert eine Kraft, mit der wir notwendig rechnen müssen, wenn wir es mit einem Volke der Tradition, mit einem zartfühlenden Volke par excellence zu tun haben.

Who does not know how easily traditions arise among us which soon afterwards pass into our flesh and blood? We cannot easily renounce them. We were able to see something similar in the choice of a place for the Congress. When our assembly moved to London in the year 1900, and when, after the Fifth Congress, there was talk of Amsterdam, The Hague and other places, the "change" found no favour with the great majority, not only of those taking part in the Congress, but of the electors as well. Such a view naturally bears a purely sentimental character. But like Dr. Friedemann, I too reckon with the fact that the cadres of our movement are made up of the persecuted Jewish masses, who live almost as much by sentiment as by cool reason. Basle and Vienna have already taken so firm a place in our thoughts and hopes that we are accustomed to regard these cities as the residences of our politically reviving people. These places, with whose names so much that is glorious and great is bound up for us, have become those fixed points about which the hitherto formless Jewish mass has begun the process of its crystallisation. The removal of these "centres of crystallisation" will call forth a shock among the Zionist masses. Wandering, and the carrying of the tent from place to place, so often darken our life that Zionism alone, with its firm organisation and its permanent centres, can offer us some illusion of repose and concentration. Are we, then, to wander eternally with Zionism too? All this is doubtless sentimental, but I repeat, the sentimental includes a force with which we must of necessity reckon when we have to do with a people of tradition, with a sensitive people par excellence.

Für diejenigen unserer Gesinnungsgenossen, welche die Rolle des Gefühles auf politischem Gebiete anerkennen, wird auch die folgende Ausführung von Bedeutung sein. In Wien lebte und arbeitete der, welcher die Stadt Wien für uns Juden aus einer Stadt „der Gemütlichkeit“ in eine Stadt umwandelte, welche die besten, erhabensten Hoffnungen des Volkes enthielt. Und die mächtige Kraft seines unsterblichen Genies war dermassen gross, dass er es vermochte, seine Autorität denjenigen Menschen und Institutionen zu verleihen, die den Abglanz seines riesigen Geistes widerspiegeln. Herr Dr. Friedemann ist gewiss im Recht, wenn er sagt, dass Herzl „fast abgöttische Verehrung im Volke genoss“; und diese Verehrung nimmt zu und wird bei vielen Leuten zu einer Art Glauben, der tiefe Wurzel in ihren Herzen schlägt. Dort, wo Herzls Geist schwebt, kommt und wird sein Einfluss zur Geltung kommen. Ich glaube daher, dass in Wien ein bedeutender Teil der Autorität sich kundgibt, die der grosse Dahingegangene bei uns genoss. Das, was in Wien zum Abschluss gelangen, das, was von Wien ausgehen wird, wird der jüdischen, sein Andenken andächtig ehrenden Masse als die unmittelbare Fortsetzung seiner Arbeit erscheinen. Diese Masse wird die eingetretene Aenderung nicht so schmerzlich empfinden.

For those of our fellow Zionists who acknowledge the part played by feeling in the political sphere, the following consideration will also be of importance. In Vienna lived and worked the man who transformed the city of Vienna for us Jews from a city "of Gemütlichkeit" into a city that held the best and loftiest hopes of the people. And the mighty force of his immortal genius was so great that he was able to lend his authority to those men and institutions which reflect the afterglow of his gigantic spirit. Dr. Friedemann is certainly right when he says that Herzl "enjoyed an almost idolatrous veneration among the people"; and this veneration is growing and becoming with many people a kind of faith, which strikes deep root in their hearts. There where Herzl's spirit hovers, his influence comes and will come into effect. I therefore believe that in Vienna a considerable part of the authority which the great departed enjoyed among us makes itself felt. Whatever shall be concluded in Vienna, whatever shall proceed from Vienna, will appear to the Jewish masses, who devoutly honour his memory, as the direct continuation of his work. These masses will not feel the change that has come about so painfully.

Ich schreite jedoch zu Vernunftgründen, unter Vorbehalt der Bedeutung der oben angeführten Imponderabilien.

I proceed, however, to grounds of reason, while reserving the significance of the imponderables adduced above.

Ich will darauf nicht eingehen, dass Wien, dank seiner deutschen Sprache und geographischen Lage, in weit grösserem Masse den praktischen Interessen unserer Bewegung entspricht als das weite London, wo die von Herrn Dr. Friedemann beantragten leitenden Männer sogar während der Kongresse nicht in der Lage sein dürften, sich an uns in einer der Mehrzahl verständlichen Sprache zu wenden. Nehmen wir an, dass dies nur Kleinigkeiten seien.

I will not enter into the point that Vienna, thanks to its German language and geographical position, corresponds in far greater measure to the practical interests of our movement than distant London, where the leading men proposed by Dr. Friedemann would probably not be in a position, even during the Congresses, to address us in a language understood by the majority. Let us suppose that these are mere trifles.

Aber der von Dr. Friedemann zugunsten Londons als politisches, unseren Bestrebungen zusagendes Zentrum angeführter Grund ist lange keine Kleinigkeit. Es will mir scheinen, dass gerade diese Auffassung gegen die Wahl Londons spricht. Die Disposition der politischen Interessen des Zionismus ist lange noch nicht klar genug. In den verflossenen acht Arbeitsjahren hat der Zionismus in politischer Hinsicht nur Beziehungen angeknüpft. Er ging keine Koalitionen ein. Ja, ich glaube, dass der Zionismus seinem politischen Sinne nach Koalitionen niemals eingehen werde, wenn man das überhaupt von unserer Bewegung, die über keine äussere Macht verfügt, sagen kann. Bei uns kann es sich nur um Protektorate handeln, aber ein etwaiges einzelnes Protektorat würde dem Zionismus nur Schaden können, besonders das Protektorat einer solchen Macht, deren politische Interessen in einem gewissen Gegensatze zu den Interessen anderer wetteifernder Mächte sind. Der Zionismus muss mit grösster Sorgfalt die absolut neutrale Stellung zwischen den politischen Faktoren der Gegenwart beibehalten, die Neutralität, welche ihm Herzl zu erhalten verstand. Selbstverständlich verstehen wir hier unter Neutralität eine gewisse Zurückhaltung, damit nicht unsere Interessen in irgend einer einzelnen oder auch übertrieben bevorzugten Weise an die Interessen eines beliebigen der existierenden politischen Faktoren gefesselt werden. In der Tat müssen wir aber zwischen dem komplizierten System verschiedener Abhängigkeiten lavieren. Ein Versehen könnte hier mit Gefahr verbunden sein. Das ist es, was den von Dr. Friedemann für London angeführten Grund in meinen Augen als ein Argument gegen London erscheinen lässt.

But the reason adduced by Dr. Friedemann in favour of London as a political centre congenial to our aspirations is far from a trifle. It would seem to me that precisely this view speaks against the choice of London. The disposition of the political interests of Zionism is still far from clear enough. In the eight years of work now past, Zionism has, in the political respect, only formed connections. It has entered into no coalitions. Indeed, I believe that Zionism, in its political sense, will never enter into coalitions, if that can be said at all of our movement, which disposes of no external power. With us it can only be a matter of protectorates, but any single protectorate could only harm Zionism, especially the protectorate of a Power whose political interests stand in a certain opposition to the interests of other rival Powers. Zionism must maintain with the greatest care an absolutely neutral position among the political factors of the present, the neutrality which Herzl knew how to preserve for it. By neutrality we of course understand here a certain reserve, so that our interests may not be chained, in any single or even excessively favoured manner, to the interests of any one of the existing political factors. In fact, however, we must tack between the complicated system of various dependencies. A blunder here might be fraught with danger. That is what makes the reason adduced by Dr. Friedemann for London appear in my eyes as an argument against London.

Ich kann auch darin nicht mit Dr. Friedemann übereinstimmen, dass London weit einfacher und leichter einen Ausweg aus den bei uns entstandenen Schwierigkeiten in bezug auf die Wahl der leitenden Männer bietet. Seiner Meinung nach wären in London drei Personen zu finden. Gewiss, wenn er sie namhaft gemacht hätte, so liesse sich mit ihm streiten, da aber nomina odiosa sunt, so bleibe ich bei meiner Meinung, dass es viel leichter sei, drei Männer in Wien zu finden, wo es Menschen gibt, welche die wundervolle Schule durchgemacht haben, wo es Menschen gibt, die mit Herzl 8–9 Jahre arbeiteten; ergebene und nicht minder fähige Männer als die Kandidaten in London (ich dachte aller Kandidaten, die Dr. Friedemann nennen könnte). Ich möchte noch auf die mangelhafte Folgerichtigkeit des Dr. Friedemann hinweisen. In Wien sucht er unbedingt fünf Personen und erklärt, dass sie nicht vorhanden seien, in London sucht er nur drei Personen und findet sie. Wenn Dr. Friedemann auch in Wien nur drei Männer suchen wollte, er würde sie ohne Schwierigkeiten gefunden haben. Ich finde sie allenfalls dort und

Nor can I agree with Dr. Friedemann in this, that London offers a far simpler and easier way out of the difficulties that have arisen among us with regard to the choice of the leading men. In his opinion three persons could be found in London. Certainly, had he named them, one might argue with him; but since nomina odiosa sunt, I abide by my opinion that it would be much easier to find three men in Vienna, where there are men who have gone through the wonderful school, where there are men who worked with Herzl for 8–9 years; devoted men, and no less capable than the candidates in London (I was thinking of all the candidates whom Dr. Friedemann could name). I should like further to point to Dr. Friedemann's defective consistency. In Vienna he insists on looking for five persons and declares that they are not to be had; in London he looks for only three persons and finds them. Had Dr. Friedemann been willing to look for only three men in Vienna too, he would have found them without difficulty. I find them in any case there and