Die Welt · Vol. VIII, No. 47 · 18 November 1904
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 47

Page 8. — "Die Welt" — No. 47.

behauptete sogar, dass diesen Personen der Vorzug vor den Kandidaten Friedemanns zu geben sei.

(continued from page 7)

…even maintained that these persons are to be given the preference over Friedemann's candidates.

Nun kommen die zwei übrigen leitenden Männer in Frage. Auch ich sehe das Wünschenswerte, vielleicht sogar Notwendige einer „Uebersiedlung“ ein, Die bejahende Lösung dieser Frage würde den Beweis liefern, dass unsere Be- wegung für das Ideal opferfähige Leute bereits aufgezogen habe; und umgekehrt: wenn wir in dieser Beziehung auf unüberwindliche Schwierigkeiten zu stossen hätten, so würde uns dies ein Testimonium paupertatis ausstellen. Um so mehr als diese Frage auch ohne Annahme das Be- soldungsprinzipes, vor dem wir so sehr zurückschrecken, bejahend gelöst werden könnte. Aber im Falle der Ueber- siedlung darf London kein Vorzug gegeben werden.

Now the two remaining leading men come into question. I too recognise the desirability, perhaps even the necessity, of a "removal." An affirmative solution of this question would furnish the proof that our movement has already reared men capable of sacrifice for the ideal; and conversely: were we to encounter insuperable difficulties in this respect, it would issue us a testimonium paupertatis. All the more so as this question could be solved affirmatively even without the adoption of the principle of salaried office, from which we shrink so greatly. But in the event of a removal, London must not be given the preference.

Schliesslich möchte ich noch hinzufügen, dass ich nicht die Notwendigkeit einsehe, unsere Wahl auf Köln und Russland zu beschränken. Köln erfreut sich a priori allerdings der Sympathie vieler und seine Wahl könnte völlig freiwillig erfolgen. Was einen russischen Vor- steher anbelangt, so wäre dagegen nichts einzuwenden, wenn diese Wahl auf natürlichem Wege erfolgte. Aber Dr. Friedemann will unsere Wahl durchaus auf einen der russischen Zionisten lenken, versichernd, dass auf diese Weise „die Autorität des A.-C. ausserordentlich gestärkt worden wäre“. Dagegen habe ich einzuwenden: Einige unserer westeuropäischen Gesinnungsgenossen sind im Irrtum befangen, indem sie glauben, dass die russischen Zionisten nur den „ihrigen“ vertrauen. Diese schädliche Legende brachten ihnen diejenigen der russischen Vor- steher bei, welche fortwährend von Ost und West reden. Diese Legende hat ihre Entstehungsgeschichte, die wir hier absichtlich nicht berühren wollen. Zu Ehren der russi- schen Zionisten will ich bemerken, dass dieses Misstrauen einer unbedeutenden Fraktion eigen ist und in keinem Falle der Gesamtheit zugeschrieben werden darf. Wenn daher zur Beseitigung dieses Misstrauens der Eintritt eines russischen Mitgliedes ins A.-C. beantragt wird, so wäre es überflüssig.

Finally I should like to add that I do not see the necessity of restricting our choice to Cologne and Russia. Cologne, it is true, enjoys a priori the sympathy of many, and its choice could come about entirely of free will. As for a Russian member of the executive, there would be nothing to object to if this choice came about in a natural way. But Dr. Friedemann is determined to steer our choice towards one of the Russian Zionists, assuring us that in this way "the authority of the A.-C. would have been extraordinarily strengthened." To this I must object: some of our Western European fellow Zionists labour under the error of believing that the Russian Zionists trust only "their own." This harmful legend was taught them by those of the Russian leaders who are for ever talking of East and West. This legend has its history, which we intentionally do not wish to touch upon here. To the honour of the Russian Zionists I will remark that this mistrust is peculiar to an insignificant faction and may in no case be ascribed to the whole body. If, therefore, the entry of a Russian member into the A.-C. is proposed in order to remove this mistrust, it would be superfluous.

Vielleicht nimmt aber Dr. Friedemann an, dass ein solcher Vorsteher zur besseren Kenntnis der Sachlage in Russland notwendig sei. Das wäre fehlerhaft. Das enge A.-C. steht in direkten Verkehr nicht mit den russischen Vereinen, sondern nur mit den Vertrauensmännern. Die Verwaltung der spezifischen Interessen eines jeden Landes kann sich nur in den Händen der Landesorganisationen befinden. Die Funktion des A.-C. beschränkt sich in dieser Beziehung auf Registrierung der von den Landesorganisationen einlaufenden Berichte. In dieser Be- ziehung befinden sich alle Länder in gleicher Lage. Die Anzahl der russischen Zionisten spielt in dieser Frage keine wesentliche Rolle. Unser Zionismus soll einen universellen, alljüdischen und keinen landsmannschaft- lichen Charakter tragen; dieses Prinzip soll bei der Zu- sammenstellung unserer Zentralbehörden anerkannt werden. Der Antrag des Dr. Friedemann ist jedenfalls eine Ueber- tretung dieses Prinzipes.

Perhaps, however, Dr. Friedemann assumes that such a leader is necessary for a better knowledge of the state of affairs in Russia. That would be erroneous. The inner A.-C. is in direct communication not with the Russian societies, but only with the district leaders. The administration of the specific interests of each country can lie only in the hands of the national organisations. The function of the A.-C. is limited in this respect to the registration of the reports coming in from the national organisations. In this respect all countries are in the same position. The number of Russian Zionists plays no essential part in this question. Our Zionism is to bear a universal, all-Jewish and not a provincial character; this principle is to be recognised in the composition of our central bodies. Dr. Friedemann's proposal is in any case a transgression of this principle.

Aus den vorhergehenden Auseinandersetzungen ergibt sich daher meine Meinung, dass Wien der Sitz der Zentrale bleiben kann. Die Anzahl der wünschenswerten Kandidaten, welche Wien aufzuweisen hat, könnte ja, wenn es wirklich notwendig sein sollte, durch einige Uebersiedlungen ergänzt werden.

From the foregoing discussion, therefore, follows my opinion that Vienna can remain the seat of the headquarters. The number of desirable candidates that Vienna has to show could, indeed, if it should really be necessary, be supplemented by a few removals.

Bialystok. Leo Paperin.

Bialystok. Leo Paperin.

D

Baseler Programm.

Ein Nachtrag.

D

Basle Programme.

A Supplement.

Zu meiner Untersuchung in der „Welt“ Nr. 44 habe ich noch nachzutragen:

To my inquiry in "Die Welt" No. 44 I have still to add the following:

Punkt 1 lautet:

Point 1 reads:

„Die zweckdienliche Förderung der Besiedelung Palä- stinas mit jüdischen Ackerbauern, Handwerkern und Ge- werbetreibenden.“

"The appropriate promotion of the settlement of Palestine with Jewish agriculturists, artisans and tradesmen."

Von mir war „durch“ angegeben worden, irregeführt durch die verschiedenen mir vorliegenden Berliner Drucke aus dem letzten Jahre. Dieselbe Fehlerquelle ist auch für die im Punkt 3 fälschlich enthaltenen Worte „und För- derung“ verantwortlich zu machen. Punkt 3 lautet richtig:

I had given "through," misled by the various Berlin printings of the last year that lay before me. The same source of error is also to be held responsible for the words "and promotion" wrongly contained in Point 3. Point 3 reads correctly:

„Die Stärkung des jüdischen Selbstgefühls und Volks- bewusstseins.“

"The strengthening of Jewish self-respect and national consciousness."

Das jüngst von der „Zionistischen Vereinigung für Deutschland“ herausgegebene Flugblatt Nr. 6 bringt bereits den authentischen Wortlaut des Baseler Programms ebenso wie Max Nordaus Flugschrift „Der Zionismus“.

The leaflet No. 6 recently issued by the "Zionistische Vereinigung für Deutschland" already gives the authentic wording of the Basle Programme, as does Max Nordau's pamphlet "Der Zionismus."

Schachtel.

Schachtel.

Die Wiener Kultuswahl.

The Vienna Community Elections.

Der Einzelverein „Wien“ des „Zion“ berief für Samstag den 12. d. M. in den Saal des Hotel Guth, II., Stephaniestrasse, eine Versammlung zur Besprechung der bevorstehenden Wahlen in die Kultusgemeinde ein, in welcher Herr Direktor Dr. S. Krenberger das Referat führte.

The local society "Wien" of the "Zion" called a meeting for Saturday the 12th inst. in the hall of the Hotel Guth, II., Stephaniestrasse, to discuss the forthcoming elections to the Kultusgemeinde, at which Director Dr. S. Krenberger delivered the address.

Nach der Begrüssung durch den Vorsitzenden, der dem verstorbenen Führer Dr. Herzl einen warmen Nachruf hielt, welcher von der Versammlung stehend angehört wurde, sprach der Referent in Angelegenheit der Kultus- wahlen.

After the greeting by the chairman, who paid a warm tribute to the late leader Dr. Herzl, which the meeting heard standing, the speaker spoke on the matter of the community elections.

Er hob hervor, dass die israelitische Kultusgemeinde, den christlichen Kirchengemeinden nachahmend, sich bloss zwei Aufgaben gestellt hat: das kulturelle und das religiöse Moment. Allein für eine israelitische Kultus- gemeinde genüge dies allein nicht, sie müsse auch auf politischem Gebiete etwas leisten können und wollen, Sie dürfte nicht bei Vorgängen, wie beispielsweise in jüngster Zeit im niederösterreichischen Landtage, ruhig in der Seitenstettengasse zuhören, wie man uns beschimpft nnd ein Attentat auf unsere religiösen Einrichtungen ausüben will. Sie darf nicht stillschweigend hinnehmen, dass man unsere Gefühle in den konstitutionellen Körperschaften verletzt. Aber der Indifferentismus hat sich in der Kultus- gemeinde ganz heimisch gemacht und darum darf man sich nicht wundern, wenn so viele Zweige am Baume des Judentums faul werden und vom Stamme abfallen.

He emphasised that the Jewish community, imitating the Christian parishes, had set itself only two tasks: the cultural and the religious element. But for a Jewish community this alone was not enough; it must also be able and willing to accomplish something in the political sphere. It ought not, at proceedings such as those, for example, in the Lower Austrian Diet very recently, to listen quietly in the Seitenstettengasse while we are reviled and an assault is attempted upon our religious institutions. It must not accept in silence that our feelings are wounded in the constitutional bodies. But indifferentism has made itself thoroughly at home in the community, and therefore one must not wonder if so many branches on the tree of Judaism grow rotten and fall from the trunk.

Der Referent unterzog dann die Leitung der israeli- tischen Kultusgemeinde einer scharfen Kritik, besprach den bestehenden Wahlmodus der Meistbesteuerten, ver- langte die Herabsetzung des Wahlzensus, damit auch die ärmere jüdische Bevölkerung in die Lage kommen könne, an den Gemeindeangelegenheiten teilzunehmen, und forderte dem zionistischen Programme gemäss die Einführung der Bezirkswahlen. Was das Armenwesen betreffe, so solle es in den Händen der Bezirksarmenräte ruhen, welche die Armen in ihrem Bezirke kennen, wodurch diesen Armen der Weg um den Bettel in die Seitenstettengasse erspart bleibe. Besonders ausführlich beschäftigte sich der Refe- rent mit der notwendigen Aenderung des Religions- unterrichtes, in welchem den Kindern ein Esslöffel Religion und eine kleine Dosis jüdischer Geschichte beigebracht werde, so dass sie, älter geworden, nicht einmal wissen, wess Stammes sie sind, da sie ihre eigene Geschichte nicht kennen und von der schönen hebräischen Sprache keine Ahnung haben, Das bewirke es, dass ihnen der ihnen fremd und unverständlich gewordene Glaube überflüssig erscheint oder gar zur Last fällt, und leichten Herzens bringen sie es über sich, zum Taufbecken zu schreiten. Der Referent wies ferner darauf hin, wie schlecht es mit der Vorsorge für Koscherfleisch bestellt sei und dass da

The speaker then subjected the leadership of the Jewish community to sharp criticism, discussed the existing electoral method of the highest taxpayers, demanded the lowering of the electoral qualification so that the poorer Jewish population too might be in a position to take part in the affairs of the community, and, in accordance with the Zionist programme, called for the introduction of district elections. As for poor relief, it should rest in the hands of the district poor-boards, who know the poor in their district, whereby these poor would be spared the begging journey to the Seitenstettengasse. The speaker dealt at particular length with the necessary alteration of religious instruction, in which the children are given a tablespoonful of religion and a small dose of Jewish history, so that, grown older, they do not even know of what stock they are, since they do not know their own history and have no notion of the beautiful Hebrew language. This brings it about that the faith, grown strange and unintelligible to them, appears superfluous or even a burden, and with a light heart they bring themselves to step to the baptismal font. The speaker further pointed out how badly provision for kosher meat was managed and that there