Die Welt · Vol. VIII, No. 47 · 18 November 1904
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 47

ihrer Umgebung rascher bewerkstelligen würde. Schliess- lich, und darin dürften wir ja auch mit anderen Organi- sationen übereinstimmen, sehen wir in einer Verteilung der Emigranten auf verschiedene Erdteile ein ebenso kostspieliges als gefährliches Experiment.

Dass die Auswanderung nicht durch Gewährung barer Zuschüsse ermuntert werden soll, ist sicher ausserordentlich zu empfehlen. Gleichwohl fragt es sich, ob man eine solche Bestimmung überhaupt aufnehmen soll. Es gibt ausser den mit einigem Vermögen Auswandernden auch Emigranten, die mit geringen Geldmitteln aus irgend welchem zwingen- den Grunde zum Wanderstabe greifen. In diesem Falle könnte man den betreffenden Landesorganisationen ruhig die Entscheidung über die Würdigkeit der betreffenden Auswanderer überlassen, denen dann wohl nicht durch bare Zuschüsse, aber doch durch äquivalente Förderung unter die Arme zu greifen wäre. Eine solche Förderung kostet na- türlich auch Geld. Trotzdem wird man in einem solchen Falle kaum von einer Ermunterung der Auswanderung, sondern nur von einer Verhinderung des Wanderbetteis sprechen dürfen.

Die Aufgaben des internationalen Komitees müssten ebenfalls noch näher präzisiert werden. Es ist allerdings nicht nötig, dass dies bereits in den Thesen oder selbst in der Frankfurter Konferenz stattfände. Das gewählte Ko- mitee wird mit den Leitern der Landesorganisationen zu beraten haben, wie weit sich die Agenden des internatio- nalen Komitees zu erstrecken vermögen. Dadurch werden dann alle Kompetenzkonflikte und Missverständnisse von vorneherein beseitigt werden können. Zu verlangen wäre, um eine energische Arbeit der verschiedenen Stellen zu er- möglichen, dass in allen Komitees und Bureaus alle grossen jüdischen Organisationen vertreten seien. Nur auf diese Weise ist eine zweckmässige, ungehinderte Arbeit möglich.

Ein Passus in den Resolutionen, die Dr. Paul Nathan vorschlägt, besagt, dass „die einzelnen Länder Vorsorge treffen“ mögen, damit die osteuropäische Emigration von Land zu Land überwacht werde. Es soll da offenbar heissen, dass die einzelnen Landeskomitees Vorsorge treffen mögen; denn einzelne Länder tun bereits jetzt in dieser Ueber- wachung zu viel des Guten und gerade Dr. Nathan wird davon einiges zu berichten wissen, welcher Anstrengungen es bedarf, um Exzesse in der „Ueberwachung“ hintanzu- halten.

Ueber andere Details der Vorschläge wird wohl in der Frankfurter Konferenz noch einiges zu sagen sein.

Dr. Siegmund Werner.


Die jüdische Auswanderung aus Osteuropa und ihre Organisation.

Referent: Dr. P. Nathan.

Thesen:

A. Aufgaben.

Die Aufgaben, die zu lösen wären, sind die folgenden:

  1. Es müssen die Auswanderer aus dem östlichen Europa schon in ihren Heimatländern über die Vorbedin- gungen einer zweckentsprechenden Auswanderung aufge- klärt werden.

Sie sind über die besten Reisewege zu informieren.

Es muss angestrebt werden, zugunsten der Auswan- derer möglichst gute Bedingungen für die Eisenbahn- und Schifffahrtstransporte zu erlangen.

Die Auswanderer müssen auf der Reise vor Be- drückung und Uebervorteilung geschützt werden.

Sie müssen im Lande ihrer Bestimmung, soweit mög- lich, dezentralisiert und schnell durch den Nachweis von Arbeitsgelegenheit zur Selbständigkeit herangebildet werden.

  1. Es ist nicht durch Gewährung barer Zuschüsse die Auswanderung zu erleichtern und zu ermuntern.

B. Organisation zur Lösung obiger Aufgaben.

Zur Lösung obiger Aufgaben sind zu bilden:

  1. Landesorganisationen; ihnen liegt es ob, im östlichen Europa die Auswanderer über die Vorbedin- gungen einer zweckentsprechenden Auswanderung sowie über die besten Reisewege aufzuklären und den Transport der Auswanderer alsdann bis zur Landesgrenze zu über- wachen.

Die Aufgabe der Ueberwachung nebst der Vorsorge für möglichst billigen Transport liegt allen Landeskomitees der Durchgangsländer ob.

Die Aufgabe, für die Ausgewanderten möglichst schnell Arbeitsgelegenheit zu schaffen, fällt den Landesorganisa- tionen jener Länder zu, die das Reiseziel der Auswande- rer sind.

Die Landesorganisationen, denen es vielfach obliegen wird, mit der Regierung und den Behörden ihres Landes zu verhandeln, müssen sich eine derartige Form geben, wie sie den Verhältnissen des einzelnen Landes am besten ent- spricht und zur Erreichung der vorgesteckten Ziele am zweckdienlichsten ist.

Um das Zusammenarbeiten der einzelnen selbständigen Landesorganisationen zu verbürgen, ist

  1. ein Internationales Komitee zu bilden, dessen Aufgabe es wäre:

a) in Fällen, wo die Landesorganisationen versagen, einzugreifen,

b) in Fällen, wo die Grösse der Auswanderung ganz besondere Massnahmen erfordert, die gegebene Vor- sorge zu treffen.

Das Internationale Komitee wäre zu bilden aus je einem Delegierten der grossen, auf der Konferenz vertrete- nen jüdischen Wohlfahrtsinstitutionen und aus solchen Ein- zelpersonen, die für die Sache nützlich sein können. Dieses „Internationale Komitee für die jüdische Auswanderung aus dem östlichen Europa“ gibt sich eine Geschäftsordnung selbst.

Endlich wäre

  1. ein „Internationales Zentralbureau für die jüdische Auswanderung aus dem östlichen Europa“ zu bilden. Diesem Bureau läge es ob, alle auf die Aus- wanderung bezüglichen wertvollen Informationen zu sammeln: Eisenbahntarife, Schifffahrtstarife, die Nachrich- ten über die Lage des Arbeitsmarktes in den Auswande- rungsländern, Nachrichten über die Vorbildung der Aus- wanderer in ihren Heimatländern usw. usw., um alsdann durch eine zweckentsprechende Verwertung und einen zweckentsprechenden Austausch dieser Nachrichten den Auswanderern für ihr Fortkommen möglichste Erleichte- rung und den Landeskomitees für ihre Massnahmen die nötigen Unterlagen zu schaffen. Dieses Bureau müsste seinen Sitz in möglichst zentraler Lage haben, zwischen den Herkunftsländern der Auswanderer und den Ländern, in die sie sich begeben.

Resolutionen:

Es wird beantragt: Die Versammlung beschliesst ge- mäss obigen Thesen,

  1. dass die einzelnen Länder Vorsorge treffen, damit die osteuropäische Auswanderung von Land zu Land über- wacht werde,
English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 47.

(continued from page 1)

…their surroundings more rapidly. Finally, and in this we are likely to agree with other organisations as well, we regard a distribution of the emigrants over different parts of the world as an experiment as costly as it is dangerous.

That emigration is not to be encouraged by the granting of cash subsidies is certainly most commendable. Nevertheless the question arises whether such a provision should be adopted at all. Besides those who emigrate with some means, there are also emigrants who, with slender resources, take up the wanderer's staff for some compelling reason or other. In such a case the national organisations concerned might safely be left to decide upon the worthiness of the emigrants in question, who would then be given a helping hand, not indeed by cash subsidies, but by equivalent assistance. Such assistance naturally costs money too. Nevertheless, in such a case one could hardly speak of an encouragement of emigration, but only of a prevention of vagrant begging.

The tasks of the International Committee would likewise have to be defined more precisely. It is not, to be sure, necessary that this be done already in the theses, or even at the Frankfort conference. The committee elected will have to deliberate with the heads of the national organisations as to how far the functions of the International Committee may extend. In this way all conflicts of competence and misunderstandings can be removed from the outset. It should be required, in order to make energetic work possible on the part of the various bodies, that all the great Jewish organisations be represented on all committees and bureaus. Only in this way is purposeful, unhindered work possible.

A passage in the resolutions proposed by Dr. Paul Nathan states that "the individual countries" should "make provision" for the East European emigration to be supervised from country to country. What is evidently meant is that the individual national committees should make provision; for individual countries already do too much of a good thing in this supervision, and Dr. Nathan in particular will have something to tell of the efforts required to keep excesses in "supervision" in check.

On other details of the proposals there will no doubt be something more to say at the Frankfort conference.

Dr. Siegmund Werner.


The Jewish Emigration from Eastern Europe and its Organisation.

Rapporteur: Dr. P. Nathan.

Theses:

A. Tasks.

The tasks to be solved would be the following:

  1. The emigrants from Eastern Europe must be enlightened, already in their home countries, as to the preconditions of an emigration suited to its purpose.

They are to be informed of the best routes of travel.

Efforts must be made to obtain, on behalf of the emigrants, the best possible terms for railway and shipping transport.

The emigrants must be protected on the journey from oppression and overreaching.

In the country of their destination they must, so far as possible, be decentralised and quickly brought to independence by the finding of opportunities for work.

  1. Emigration is not to be facilitated and encouraged by the granting of cash subsidies.

B. Organisation for the Solution of the Above Tasks.

For the solution of the above tasks there are to be formed:

  1. National organisations; it is incumbent upon them to enlighten the emigrants in Eastern Europe as to the preconditions of an emigration suited to its purpose and as to the best routes of travel, and thereupon to supervise the transport of the emigrants as far as the frontier of the country.

The task of supervision, together with provision for the cheapest possible transport, is incumbent upon all the national committees of the countries of transit.

The task of creating opportunities for work as quickly as possible for those who have emigrated falls to the national organisations of those countries which are the destination of the emigrants.

The national organisations, upon which it will often be incumbent to negotiate with the government and authorities of their country, must give themselves such a form as best corresponds to the conditions of the individual country and is most serviceable for the attainment of the aims set.

To guarantee the co-operation of the individual independent national organisations,

  1. an International Committee is to be formed, whose task it would be:

a) to intervene in cases where the national organisations fail,

b) in cases where the magnitude of the emigration requires quite special measures, to make the appropriate provision.

The International Committee would be formed of one delegate each from the great Jewish charitable institutions represented at the conference, and of such individuals as may be useful to the cause. This "International Committee for the Jewish Emigration from Eastern Europe" shall draw up its own rules of procedure.

Finally,

  1. an "International Central Bureau for the Jewish Emigration from Eastern Europe" would be formed. It would be incumbent upon this Bureau to collect all valuable information relating to emigration: railway tariffs, shipping tariffs, reports on the state of the labour market in the countries of immigration, reports on the previous training of the emigrants in their home countries, etc., etc., in order thereupon, by a purposeful use and a purposeful exchange of this information, to create for the emigrants the greatest possible facilities for their advancement, and for the national committees the necessary groundwork for their measures. This Bureau would have to have its seat in as central a position as possible, between the countries of origin of the emigrants and the countries to which they betake themselves.

Resolutions:

It is moved: The meeting resolves, in accordance with the above theses,

  1. that the individual countries make provision for the East European emigration to be supervised from country to country,