Die Welt · Vol. VIII, No. 47 · 18 November 1904
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199. Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr. Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to 1/2 12 o'clock. Advertising rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85


Nr. 47. | Wien, 18. November 1904. — 10. Kislev 5665. | 8. Jahrgang.


No. 47. | Vienna, 18 November 1904. — 10 Kislev 5665. | 8th Year.

Von der Judenwanderung.

On the Jewish Migration.

Wenige Wochen sind erst vergangen, seitdem an dieser Stelle wieder einmal eine Regelung der Judenwanderung gefordert wurde. Rascher als es zu hoffen war, winkt nun den langjährigen Wünschen und Bestrebungen Erfüllung. Immer weitere Kreise ergriff die Erkenntnis, dass in diesem Problem schwerwiegende, vielleicht entscheidende Wandlungen der bisherigen Judenpolitik enthalten seien. Vielleicht war das nicht nur für die einen der Ansporn, nach einer vernünftigen Lösung zu suchen, sondern auch für die anderen der Grund, weshalb sie nur ungern und mit zaudernder Aengstlichkeit ans Werk gingen. Dem energischen Eingreifen grosser jüdischer Korporationen ist es zu danken, dass nicht nur die nötigen Vorarbeiten in verhältnismässig kurzer Zeit zustande kamen, sondern dass auch in einer Vorkonferenz eine Einigung über eine Anzahl von Vorschlägen erzielt werden konnte. Nun ist die Aktion so weit gediehen, dass in der ersten Woche des nächsten Monates eine Konferenz der bedeutendsten jüdischen Korporationen zusammentreten soll, in welcher die Begründung eines Zentralkomitees zu erfolgen hat, das die ersten gemeinsamen Schritte zu beraten haben wird. Die Grossloge für Deutschland VIII. U. O. B. B., der Hilfsverein der deutschen Juden und Frankfurter Notabilitäten versenden gemeinsam die Einladungen zu dieser Konferenz, die in Frankfurt zusammentreten wird. Den Beratungen werden Thesen zugrunde liegen, die der Vorsitzende des Hilfsvereines der deutschen Juden, Dr. Paul Nathan, ausgearbeitet hat.

Only a few weeks have passed since a regulation of the Jewish migration was once more demanded in these columns. More swiftly than could have been hoped, fulfilment now beckons to long-cherished wishes and endeavours. Ever wider circles have come to recognise that this problem holds grave, perhaps decisive, changes in the Jewish policy hitherto pursued. Perhaps it was this that was, for some, the spur to seek a reasonable solution, and, for others, the reason why they set to work only reluctantly and with hesitant timidity. It is owing to the energetic intervention of great Jewish corporations that not only were the necessary preliminary labours accomplished in a comparatively short time, but that agreement on a number of proposals could also be reached at a preliminary conference. The undertaking has now advanced so far that in the first week of next month a conference of the most important Jewish corporations is to meet, at which a Central Committee is to be founded, whose task it will be to deliberate upon the first common steps. The Grand Lodge for Germany VIII. U. O. B. B., the Hilfsverein der deutschen Juden and notables of Frankfort are jointly sending out the invitations to this conference, which will meet at Frankfort. The deliberations will be based upon theses drawn up by the chairman of the Hilfsverein der deutschen Juden, Dr. Paul Nathan.

Für uns Zionisten, die wir uns an dieser Konferenz beteiligen werden, ist es nun erfreulich, dass wir mit den vorgeschlagenen Thesen im grossen und ganzen einverstanden sein können. Wir verschliessen uns aber auch nicht den Bedenken, die namentlich der Passus über die beabsichtigte Dezentralisation hervorrufen muss. Es handelt sich uns dabei nicht nur darum, dass die sogenannten Distributionsbestrebungen bisher mit ungeheuren Kosten verbunden waren und keineswegs den gewünschten Erfolg hatten. Das mag vielleicht in einer unrichtigen Organisation und in dem bisherigen Mangel an Erfahrung auf diesem Gebiete liegen. Wichtiger ist das rein praktische Bedenken, dass es nicht leicht ein Mittel gibt, um Auswanderer zu nötigen, nach einem bestimmten Orte zu gehen, selbst wenn dies durchaus in bester Absicht und zu ihrem eigenen Nutzen geschehen soll. Dabei ist zu berücksichtigen, dass den Verteilungskomitees auch nicht die Macht zusteht, die „Verteilten“ an den ihnen angewiesenen Orten festzuhalten. Abgesehen davon, dass sich die Erwerbsverhältnisse an gewissen Stellen durch Einflüsse ökonomischer Faktoren, die selbst in den vorsichtigsten Berechnungen nicht annähernd genau abgeschätzt werden können, leicht und gründlich ändern können. Auch das mag nur nebenbei erwähnt werden, dass die Emigranten in ganz neue Verhältnisse kommen, in welchen vielleicht ihre bisherigen Arbeitsmethoden unzureichend oder ganz unpassend sind, so dass der Nachweis von Arbeitsgelegenheit allein, ohne folgende Fürsorge und Ueberwachung, nicht genügen dürfte. Das sind aber schliesslich Dinge, mit denen sich die geeigneten Faktoren beschäftigen werden, deren Erfahrungen dann eine eventuell nötige Verbesserung bewirken können. Auch darüber wollen wir vorläufig noch nicht diskutieren, ob nicht eine besondere Berücksichtigung der Landarbeiter am Platze wäre.

For us Zionists, who shall take part in this conference, it is gratifying that we can on the whole agree with the proposed theses. But neither do we close our minds to the misgivings which, in particular, the passage concerning the intended decentralisation must arouse. Our concern here is not merely that the so-called efforts at distribution have hitherto been attended by enormous costs and have by no means had the desired success. That may perhaps lie in a faulty organisation and in the want of experience hitherto in this field. More important is the purely practical misgiving that there is no easy means of compelling emigrants to go to a particular place, even when this is done with the very best intentions and for their own benefit. It must also be borne in mind that the distribution committees have no power to hold the "distributed" at the places assigned to them. Not to speak of the fact that conditions of livelihood in certain places may change easily and thoroughly through the influence of economic factors which not even the most cautious calculations can estimate with any approach to accuracy. This too may be mentioned only in passing, that the emigrants come into entirely new conditions, in which their former methods of work are perhaps inadequate or wholly unsuitable, so that the mere finding of opportunities for work, without subsequent care and supervision, is not likely to suffice. These, however, are after all matters with which the appropriate bodies will concern themselves, and whose experience may then bring about any improvement that proves necessary. Nor do we wish for the present to discuss whether special consideration for agricultural labourers would not be in place.

Für unsere Leitung hat die beabsichtigte Dezentralisation eine wichtige prinzipielle Seite. Wir Zionisten sind der Anschauung, dass die Verteilung der Juden in kleine und kleinste Gruppen und deren Zerstreuung über möglichst weite Länderstrecken keineswegs gutgeheissen werden kann. Nicht dass wir meinen, es empfehle sich, bereits überfüllten Städten noch mehr Juden zuzuführen. Das wäre eine Torheit und wir denken nicht daran, sie zu begehen oder dazu Veranlassung zu geben. Ebenso schädlich scheint es uns aber im Interesse der Juden sowohl als ihrer künftigen Landesgenossen, kleine, schwache Gruppen von Juden in fremden Ländern, deren Sprache sie meist gar nicht kennen, dem guten oder bösen Willen der Umgebung zu überlassen. Wir würden es also gerne sehen, dass in diesen Verteilungsbestrebungen zum mindesten Mass gehalten werde, wenn ihre Notwendigkeit vor der Hand nicht zu umgehen ist. Wir würden auch einer ländlichen Kolonisation, womöglich auf genossenschaftlicher Basis, freundlich gegenüberstehen, weil sie einen innigeren Zusammenhang der Einwanderer versprechen und ihre Unabhängigkeit von

For our guidance, the intended decentralisation has an important side of principle. We Zionists are of the view that the distribution of the Jews into small and very small groups, and their dispersion over the widest possible expanses of country, can by no means be approved. Not that we think it advisable to bring still more Jews into cities already overcrowded. That would be folly, and we have no thought of committing it or of giving occasion for it. But it seems to us equally harmful, in the interest of the Jews as well as of their future fellow-countrymen, to leave small, weak groups of Jews in foreign lands, whose language they mostly do not know at all, to the good or evil will of their surroundings. We should therefore be glad to see at least moderation observed in these efforts at distribution, if their necessity cannot for the present be avoided. We should also look favourably upon a rural colonisation, on a co-operative basis if possible, because it promises a closer cohesion among the immigrants, and their independence of