Die Welt · Vol. VIII, No. 47 · 18 November 1904
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die ✡ Welt“

Nr. 47

schränkte Hochachtung seiner Fachgenossen und der Kritik. Es sind nur einige wenige Rötelzeichnungen, mit welchem er in die Oeffentlichkeit getreten ist, aber sie bilden ein künstlerisches Ereignis. Es waren Studienköpfe und Bildnisse, unter letzteren das des Unterrichtsministers Dr. v. Hartel, aber von einer Strenge und Vollendung in der Zeichnung und von einer schlagkräftigen Charakteristik und psychologischen Vertiefung im Ausdruck, dass sofort das Urteil feststand, er bilde auf seinem Gebiete eine Klasse für sich und dass er den Vergleich mit keinem der lebenden und anerkannten Künstler zu scheuen habe. Aber er ist Jude und heisst David Kohn.

Im Hagenbund hat sich der Bildnismaler Schiff Ansehen errungen, in der Sezession Emil Orlik, eine ihrer stärksten und zugleich liebenswürdigsten Begabungen. Und wie verheissungsvoll gärt und blüht und treibt es unter dem jungen Element! Ich nenne Schattenstein, der eben jetzt im Künstlerhause sein junges, vielversprechendes Talent in einer Kollektivausstellung ausbreitet; ich erinnere an den ihm kongenialen Jehuda Epstein, an Eichhorn, an die tapfer aufstrebenden bildnerischen Kräfte Rose Silberer und A. Jaray. Erinnern darf ich auch an Meister Lewin, dessen künstlerische Handschrift die Wohltäter kennen, die seine Eintragung in das „Goldene Buch“ veranlasst haben. Das kleine Kunstwerk, das die Quittungen vorstellen, hat ihn zum Urheber. Die Anordnung und das poesievolle Mittelbild rührt von ihm her. Mit ihm zusammen arbeitete sodann Emil Ranzenhofer, einer der allergeschicktesten und meistbeschäftigten Plakatzeichner Wiens.

Kurz, überall Talent und treibende Kräfte in Hülle und Fülle. Nun ist es aber auch an dem jüdischen Volke, seine Künstler in Evidenz zu halten, ihrer zu gedenken und sie zu fördern. Und sicherlich nicht nur die Talente von der Palette und vom Meissel, auch die des Schrifttums, der Tonkunst und der Bühne. Sie alle haben Anspruch darauf als Ersatz und Ausgleich für die Leiden, die sie um ihres Judentums willen zu erdulden haben. Die antisemitischen Zeitungen stellen Listen auf, wahre Proskriptionslisten wider die Juden. So mögen denn auch von jüdischer Seite Listen aufgestellt und in Evidenz gehalten werden, um Menschlichkeit und Gerechtigkeit zu üben.

Cicerone.

Briefkasten.

Dr. R. H., Meran. Ist stets an das österreichische Landeskomitee zu senden.

D. Eltiss, K. Wenden sie sich an das österreichische Landeskomitee IX, Türkenstrasse 9.

Rafael Israel, Serajewo. Buenos Aires 1440 Cuyo.

I. M. Leinwand, Gliniany. Ihre Anregung wurde dem Verlag „Zion“ übergeben.

H. Sch., Breslau. 1. Wir werden uns die betreffende Nummer, die leider schon abgegeben wurde, wieder zu verschaffen suchen. 2. Bisher ist uns nichts bekannt geworden. 3. Das Kongressdatum wird von uns bekanntgegeben werden, wenn es festgesetzt sein wird. 4. Bin direkt zurückgefahren. Beste Grüsse.

Ben Zion, Lemberg. Wien, XVIII., Haizingergasse 29.

L. Paperin. Wird gebracht. Hoffe, dass die Uebersetzung bald erscheint. Beste Grüsse.

Jechiel, Czernowitz. Wir bitten um Geduld.

Dr. M. Sch., Tulln. Antwort nächste Woche. Beste Grüsse.

Dr. Ch. Wortsmann, Novolipie. Wir haben ein solches Eingesendet redaktionell nicht erhalten.

cand. phil. A. J., Brody. Wird so bald als möglich erledigt werden.

Maccabaea, Budapest. Voranzeige post festum gekommen. Erbitten Bericht. Besten Dank für Einladung und Zionsgruss.

Zion, Buczacz. Maler Lazar Krestin wohnt Wien, IX., Hahngasse 8.


Haschachar, Bielitz. Dr. Alfred Klee, Berlin N. W. Neue Bayreutherstrasse 2.

Literatur, Teplitz-Schönau. Dass liesse sich wohl machen. Allerdings wäre vielleicht ein anderer Vortrag vorzuziehen.


SPENDEN

für den Nationalfonds:

  • Lemberg: Sammlung A. J. 2.50, Manasse und Bernstein Bach ausgeliehen à 0.50, „Bar Kochba“, Tarnow J. Thumim, Rozwadow, zur Hochzeit der Tochter des Ephraim Silber, Horolenka ... 3.50
  • Sali Henisch, Stary-Sambor, zur Hochzeit Kroengold-Liebeskind, Krakau ... 1.—
  • Leopold Schinagel und Frau, Tarnow, zur Hochzeit Schinagel-Badian ... 0.60
  • Wiznitz: A. Kurz anlässlich Geburt eines Sohnes 1.—, M. H. Stier 0.60, Generalversammlung des Zionsvereines 2.40. Oppenheimer, Soskin, Warburg ... 0.60
  • Turnverein Bielitz anlässlich Ablebens des Obmannes Hugo Schrenzel ... 4.—
  • J. Ostersetzer, Wien, zur Jahrzeit für seine Grossmutter Rosalia Rosset ... 10.—
  • Jüdische Kolonialbank: „Scharei Zion“, London Pfd. Sterl. 0.13.6, L. Cohn, London 0.10.6, L. A. Jonques 0.0.6, J. Turbowitz, Nowo Alexandria 0.2.1, Cannon St. Synagogue, London 0.11.0, S. Harris, London 0.2.6, „Schomrei Zion Society“, London 0.14.2, 3 Coupons auf 3 Aktien gesammelt L. Strashun, London 0.1.3; zusammen Pfd. Sterl. 2.15.6 ... 1.—
  • Olmütz: Bertha Meisl 1.—, Julius Beer 1.— ... 66.60
  • „Zion“, Wiznitz: Zur Verlobung M. Scharf, Jablonitza-Frl. Pessel Frankel, Mihowa ... 2.—
  • phil. J. Hellmann, Czernowitz, Vereinbarung mit phil. Trichter ... 10.—
  • Usztryki dolne zur Hochzeit Enker, Kroscienko: A. Jakobowits und E. Spitz à 0.50 ... 4.28
  • Schrira, Lausanne ... 1.—
  • Jüdische Kolonialbank, durch A. A. Weiss, Lodz: J. Feliko 2.50, M. Kestin 1.50, M. Hurwitz 2.50 ... 14.20
  • Jüdische Kolonialbank, durch Benjakob, Wilna: Sammlung „Hatechija“ bei Hochz. Lewin-Josephowicz: Braut und Bräutigam Rbl. 1.—, Dolitzki 1.—, Eppel, Estermann W. Funk, J. Straschun à 0,50, J. Stein 0.18; zus. 4.18. — Sammlung „Hatechija“ bei Hochz. Schapiro-Schabad: Braut und Bräutigam 3.—, D. Weissbard 1.—, Antokolski, Estermann, Fleischmann, M. Seidschnur à 0.50, Diverse Spenden 7.06; zus. 13.06. — Sammlung „Hatechija“ bei Hochz. Samuel Aisikow 3.58, bei Hochz. R. Wapner 2.27, B. Schapiro bei Beschneidung seines Sohnes Arje 1.25. A. Epstein 1.55, Flax 2.21, S. Wapner 1.60, J. Schapiro 1.36, L. Schapiro 0.50, G. Spak 0.50, M. Broides 0.18; zus. 15.—, B. Goldberg bei Hochz. E. Golomb 1.—, Verein „Owde Zion“ in Baksta durch N. Lewinsohn 7.75; zusammen Rbl. 40.99 ... 6.50
  • Jüdische Kolonialbank, durch David Einhorn anlässlich Trauerandacht für Herzl im Bukarester Tempel Lei 46.80 ... 125.98
  • Personale der Firma S. Landau, Krakau ... 44.46
  • Dembica: Sammlung M. Leimel: J. Sommer 1.—, J. Bronheim 0.25 ... 2.50
  • W. S. T. ... 1.25
  • Sammlung Frl. B. Spinner und N. Ekstein, Lemberg ... 2.—
  • Sammlung Frl. E. Hübschmann u. Schreier, Bohorodczany, u. D. Jekel, Nadworna, b. Hochz. M. Rieger: Ehepaar Horowitz K 3.—, Rabbiner W. H. Horowitz s. Familie 2.—, R. Reichstein 0.40, Fr. Reichstein 0.20, H. Drimer 0.50, Frl. Reichstein 0.50, Frl. Pordes, F. M. Steinfelsen, F. Jeger, H. Jeger à 0.40, M. Drimer 0.50, E. Klein 0.40, O. Rieger 0.50, W. Borax 0.50, Frl. Schreier 0.30, F. Geller, F. Streifler, F. Kelman, Kramer, Frl. Gelber à 0.20, Frl. Karliner 0.50, Frl. P. Karliner, Frl. Waldhorn, H. Steinfelsen, Halpern, Frl. Kern, Frl. Sekler à 0.20, Genser 0.34, Waldhorn 0.30, Gerner 0.50, M. Rieger 1.—, S. Borch 0.30, Byck 1.—, Drimer 0.50, Reichstein 0.50, J. Zinn 1.—, Beglaubter 0.50, B Kern 0.10, Zeisler 0.50, Szmer 1.—, Frl. Horowitz 0.40, S. Schlein 0.20, Frl. Schlein 0.20, D. Jeger 0.50, F. Jeger, P. Jeger, S. Hübschmann à 0.40, Schlein, D. Schächter, S. Kerzner, Ch. Paker, L. Kern, H. Zawarnicer, M. Weingarten, Zirler, Streifler, M. Diamand, Kelman, Streifler, M. Engelberg, J. Kern, Hefter, Rubin à 0.20, D. Jekel 0.60, Geschwister Hübschmann 1.—, J. Berenfeld 0.50, Geller 0.40, N. N. 0.68; zusammen ... 1.08
  • Zusammen ... 29.04
English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 47.

(continued from page 15)

…fied esteem of his fellow artists and of the critics. It is only a very few red-chalk drawings with which he has come before the public, but they constitute an artistic event. They were study heads and portraits, among the latter that of the Minister of Education Dr. v. Hartel, but of such severity and perfection in drawing, and of such telling characterisation and psychological depth in expression, that the verdict was at once settled: that in his field he formed a class by himself, and that he need fear comparison with none of the living and recognised artists. But he is a Jew and is called David Kohn.

In the Hagenbund the portrait-painter Schiff has won esteem, in the Secession Emil Orlik, one of its strongest and at the same time most amiable talents. And how promisingly it ferments and blossoms and sprouts among the young element! I name Schattenstein, who is just now displaying his young and very promising talent in a collective exhibition at the Künstlerhaus; I recall Jehuda Epstein, a kindred spirit to him, Eichhorn, and the bravely aspiring creative forces Rose Silberer and A. Jaray. I may also recall Master Lewin, whose artistic hand is known to the benefactors who have caused his inscription in the "Golden Book". The little work of art which the receipts represent has him for its author. The arrangement and the poetic central picture are his. With him worked, further, Emil Ranzenhofer, one of the most skilful and most sought-after poster designers of Vienna.

In short, everywhere talent and driving forces in abundance. Now, however, it is for the Jewish people to keep its artists in view, to remember them and to further them. And surely not only the talents of the palette and the chisel, but those of letters, of music and of the stage as well. They all have a claim to it, as compensation and requital for the sufferings they have to endure for the sake of their Jewishness. The antisemitic newspapers draw up lists, veritable proscription lists against the Jews. So let lists be drawn up and kept in view on the Jewish side too, in order to practise humanity and justice.

Cicerone.

Letter-Box.

Dr. R. H., Meran. Is always to be sent to the Austrian Provincial Committee.

D. Eltiss, K. Apply to the Austrian Provincial Committee, IX, Türkenstrasse 9.

Rafael Israel, Serajewo. Buenos Aires 1440 Cuyo.

I. M. Leinwand, Gliniany. Your suggestion has been passed on to the "Zion" publishing house.

H. Sch., Breslau. 1. We shall try to procure again the number in question, which has unfortunately already been disposed of. 2. Nothing has so far come to our knowledge. 3. The date of the Congress will be announced by us when it has been fixed. 4. Travelled straight back. Kind regards.

Ben Zion, Lemberg. Vienna, XVIII., Haizingergasse 29.

L. Paperin. Will appear. Hope that the translation will appear soon. Kind regards.

Jechiel, Czernowitz. We ask for patience.

Dr. M. Sch., Tulln. Answer next week. Kind regards.

Dr. Ch. Wortsmann, Novolipie. We have received no such communication in the editorial office.

cand. phil. A. J., Brody. Will be attended to as soon as possible.

Maccabaea, Budapest. Preliminary announcement arrived post festum. Request a report. Many thanks for the invitation and Zion greeting.

Zion, Buczacz. The painter Lazar Krestin lives at Vienna, IX., Hahngasse 8.


Haschachar, Bielitz. Dr. Alfred Klee, Berlin N. W., Neue Bayreutherstrasse 2.

Literature, Teplitz-Schönau. That could well be managed. Another lecture, however, might perhaps be preferable.


CONTRIBUTIONS

to the National Fund:

  • Lemberg: Collection A. J. 2.50, Manasse and Bernstein, Bach lent, at 0.50 each, "Bar Kochba", Tarnow J. Thumim, Rozwadow, at the wedding of the daughter of Ephraim Silber, Horolenka ... 3.50
  • Sali Henisch, Stary-Sambor, at the wedding Kroengold-Liebeskind, Cracow ... 1.—
  • Leopold Schinagel and wife, Tarnow, at the wedding Schinagel-Badian ... 0.60
  • Wiznitz: A. Kurz on the birth of a son 1.—, M. H. Stier 0.60, General Meeting of the Zion Society 2.40. Oppenheimer, Soskin, Warburg ... 0.60
  • Gymnastic Society Bielitz on the death of its chairman Hugo Schrenzel ... 4.—
  • J. Ostersetzer, Vienna, on the anniversary of the death of his grandmother Rosalia Rosset ... 10.—
  • Jewish Colonial Bank: "Scharei Zion", London, Pounds sterling 0.13.6, L. Cohn, London 0.10.6, L. A. Jonques 0.0.6, J. Turbowitz, Nowo Alexandria 0.2.1, Cannon St. Synagogue, London 0.11.0, S. Harris, London 0.2.6, "Schomrei Zion Society", London 0.14.2, 3 coupons on 3 shares collected L. Strashun, London 0.1.3; together Pounds sterling 2.15.6 ... 1.—
  • Olmütz: Bertha Meisl 1.—, Julius Beer 1.— ... 66.60
  • "Zion", Wiznitz: On the betrothal M. Scharf, Jablonitza–Miss Pessel Frankel, Mihowa ... 2.—
  • phil. J. Hellmann, Czernowitz, agreement with phil. Trichter ... 10.—
  • Usztryki dolne at the wedding Enker, Kroscienko: A. Jakobowits and E. Spitz at 0.50 each ... 4.28
  • Schrira, Lausanne ... 1.—
  • Jewish Colonial Bank, through A. A. Weiss, Lodz: J. Feliko 2.50, M. Kestin 1.50, M. Hurwitz 2.50 ... 14.20
  • Jewish Colonial Bank, through Benjakob, Vilna: Collection "Hatechija" at the wedding Lewin-Josephowicz: bride and bridegroom Rbl. 1.—, Dolitzki 1.—, Eppel, Estermann W. Funk, J. Straschun at 0,50 each, J. Stein 0.18; together 4.18. — Collection "Hatechija" at the wedding Schapiro-Schabad: bride and bridegroom 3.—, D. Weissbard 1.—, Antokolski, Estermann, Fleischmann, M. Seidschnur at 0.50 each, sundry contributions 7.06; together 13.06. — Collection "Hatechija" at the wedding of Samuel Aisikow 3.58, at the wedding of R. Wapner 2.27, B. Schapiro at the circumcision of his son Arje 1.25. A. Epstein 1.55, Flax 2.21, S. Wapner 1.60, J. Schapiro 1.36, L. Schapiro 0.50, G. Spak 0.50, M. Broides 0.18; together 15.—, B. Goldberg at the wedding of E. Golomb 1.—, Society "Owde Zion" in Baksta through N. Lewinsohn 7.75; together Rbl. 40.99 ... 6.50
  • Jewish Colonial Bank, through David Einhorn on the occasion of the memorial service for Herzl in the Bucharest Temple, Lei 46.80 ... 125.98
  • Staff of the firm S. Landau, Cracow ... 44.46
  • Dembica: Collection M. Leimel: J. Sommer 1.—, J. Bronheim 0.25 ... 2.50
  • W. S. T. ... 1.25
  • Collection Miss B. Spinner and N. Ekstein, Lemberg ... 2.—
  • Collection Miss E. Hübschmann and Schreier, Bohorodczany, and D. Jekel, Nadworna, at the wedding of M. Rieger: Mr. and Mrs. Horowitz K 3.—, Rabbi W. H. Horowitz and family 2.—, R. Reichstein 0.40, Mrs. Reichstein 0.20, H. Drimer 0.50, Miss Reichstein 0.50, Miss Pordes, F. M. Steinfelsen, F. Jeger, H. Jeger at 0.40 each, M. Drimer 0.50, E. Klein 0.40, O. Rieger 0.50, W. Borax 0.50, Miss Schreier 0.30, F. Geller, F. Streifler, F. Kelman, Kramer, Miss Gelber at 0.20 each, Miss Karliner 0.50, Miss P. Karliner, Miss Waldhorn, H. Steinfelsen, Halpern, Miss Kern, Miss Sekler at 0.20 each, Genser 0.34, Waldhorn 0.30, Gerner 0.50, M. Rieger 1.—, S. Borch 0.30, Byck 1.—, Drimer 0.50, Reichstein 0.50, J. Zinn 1.—, Beglaubter 0.50, B Kern 0.10, Zeisler 0.50, Szmer 1.—, Miss Horowitz 0.40, S. Schlein 0.20, Miss Schlein 0.20, D. Jeger 0.50, F. Jeger, P. Jeger, S. Hübschmann at 0.40 each, Schlein, D. Schächter, S. Kerzner, Ch. Paker, L. Kern, H. Zawarnicer, M. Weingarten, Zirler, Streifler, M. Diamand, Kelman, Streifler, M. Engelberg, J. Kern, Hefter, Rubin at 0.20 each, D. Jekel 0.60, Hübschmann brothers and sisters 1.—, J. Berenfeld 0.50, Geller 0.40, N. N. 0.68; together ... 1.08
  • Total ... 29.04