Die Welt · Vol. VIII, No. 47 · 18 November 1904
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

7 Nr. 4 „Die ✡ Welt“ Seite 15

No. 47. — "Die Welt" — Page 15.

Feuilleton.

Feuilleton.

Jüdische Künstler.

Jewish Artists.

Seit ihrem Bestande hat es „Die Welt“ sich immer wieder angelegen sein lassen, die Ehre der jüdischen Künstler zu vertreten. Damit hat sie sich ein Verdienst erworben, das ihr unvergessen bleiben soll, wenn es schliesslich auch kaum anders zu erwarten war von einem Blatte, über dem die Geister Herzls und Nordaus schwebten und in dem sie walteten. Die beiden Führer haben es wiederholt in ebenso geistvoller wie eindringlicher Art dargetan, dass auf jedem Gebiete der Jude ungleich mehr leisten müsse, um zu demselben Erfolge und derselben Anerkennung zu gelangen, wie einer, der nicht belastet ist mit dem erschwerenden Umstand seines Judentums. Da eröffnete sich dann ein Spielraum, manches Unrecht gutzumachen, auszugleichen, es wenigstens zu lindern. Das Künstlerelend ist ein traditionelles nicht nur bei den jüdischen Künstlern. Da aber wird es verschärft und verdoppelt durch die an sich schon bestehende allgemeine Judennot. Die Künstler, wenn es ihnen schlecht geht — und Künstlern geht es selten gut — hungern und härmen sich ab; jüdische Künstler werden auch noch getreten.

Since its foundation "Die Welt" has again and again made it its concern to champion the honour of Jewish artists. It has thereby earned a merit that shall remain unforgotten, even if in the end little else was to be expected from a paper over which the spirits of Herzl and Nordau hovered and in which they held sway. The two leaders repeatedly demonstrated, in a manner as brilliant as it was forcible, that in every field the Jew must accomplish incomparably more to attain the same success and the same recognition as one who is not burdened with the aggravating circumstance of his Jewishness. Here, then, a field opened for making good, for redressing, or at least for alleviating many a wrong. The misery of artists is a tradition, and not among Jewish artists alone. But with them it is sharpened and doubled by the general Jewish distress that exists in any case. Artists, when things go badly with them — and things seldom go well with artists — hunger and pine away; Jewish artists are trodden upon besides.

Wenn es demnach seine hohe kulturelle und ethische Bedeutung hat, aufzuzeigen vor der Welt, welchen Anteil das Judentum an dem Geistesleben aller Kulturvölker für sich zu beanspruchen berechtigt ist, so kommt der angedeuteten Bestrebung der „Welt“ doch auch ein nicht zu unterschätzender praktischer und materieller Wert zu. In einer Zeit, wo allenthalben die hasserfüllte Parole ausgegeben wird: „Kauft nicht bei Juden!“ ist es doppelt verdienstlich, das jüdische Volk mit seinen Künstlern bekanntzumachen und ihm die sich daraus ergebende Nutzanwendung näherzulegen. Das Volk soll seine Künstler kennen und schätzen lernen und es soll mit der Ehrenpflicht eines Volkes vertraut werden, seine Künstler nach Kräften zu fördern, so traurig die allgemeinen Verhältnisse auch sein mögen.

If, accordingly, there is a high cultural and ethical significance in showing before the world what share in the intellectual life of all civilised nations Jewry is entitled to claim for itself, yet the endeavour of "Die Welt" here indicated has also a practical and material value not to be underestimated. At a time when on every hand the watchword of hatred is given out: "Do not buy from Jews!" it is doubly meritorious to acquaint the Jewish people with its artists and to bring home to it the practical lesson that follows therefrom. The people should learn to know and to value its artists, and should become familiar with the duty of honour incumbent upon a people to further its artists to the best of its power, however sad the general conditions may be.

Der Anfang war gut und war rühmlich. „Die Welt“ hat mit ihrer weltumspannenden Publizität dem Judentum die Bekanntschaft mit so manchem seiner vortrefflichen bildenden Künstler vermittelt. Schon hat sich durch die stetige Propaganda für das jüdische Publikum ein fester Kern jüdischer Künstlerschaft herauskrystallisiert. Max Liebermann genoss freilich schon früher als einer der führenden Geister der deutschen Kunst und der deutschen Künstlerschaft einen Weltruf, aber es war doch nicht überflüssig, das jüdische Volk darüber aufzuklären, welch nahes Anrecht es auf diesen gottbegnadeten Künstler habe. Dasselbe gilt von dem grossen Meister Israels, der seit einem halben Jahrhundert den Stolz der holländischen Kunst bildet und der auf dem Boden zu unvergänglichen Ehren gelangt ist, über dem dereinst der Genius eines Rembrandt und Frans Hals leuchtete. Lesser Ury und E. M. Lilien haben ein gut Teil ihrer Volkstümlichkeit der „Welt“ zu danken. Weiters wurden wiederholt in diesen Blättern gewürdigt der sehr ernst zu nehmende Bildhauer Beer, der früh verstorbene, genial veranlagte polnische Jude E. Gottlieb, weiters Antokolsky und Pissaro. Erst jüngst brachte ein polemischer Artikel die bisher wenig oder gar nicht bekannte Tatsache zur Kenntnis der Oeffentlichkeit, dass auch die grundstürzenden revolutionären Künstler Thomas Theodor Heine und Max Slevogt dem Judentum zuzurechnen seien. Das sind künstlerische Potenzen, deren gewaltige Wirkungen, ob man ihnen nun mit uneingeschränkter Sympathie gegenübersteht oder nicht, klar vorliegen und nicht abzuleugnen sind und die dartun, wie sehr das jüdische Element als ein treibendes und belebendes mittätig ist auch bei den krampfhaften tiefgehenden Evolutionen modernster Kunst. Auch der Name Veit war genannt ohne nähere Bezeichnung. Sollte darunter der Wiener Meister mit dem Vornamen Eduard gemeint gewesen sein, so wäre auch das eine Ueberraschung, weil es bisher wenigstens nicht bekannt war, dass auch seine Vorfahren dereinst trockenen Fusses durch das Rote Meer gewandelt sind. Seine Werke sind so anmutig und von so zarter Poesie erfüllt, dass sie nur willkommen sein dürften für das Inventarium jüdischer Kunst.

The beginning was good and was praiseworthy. "Die Welt", with its world-embracing publicity, has made Jewry acquainted with many an excellent artist of its own in the plastic arts. Already, through the steady propaganda for the Jewish public, a firm nucleus of Jewish artists has crystallised out. Max Liebermann, to be sure, enjoyed a world-wide reputation earlier still as one of the leading spirits of German art and of the German artistic world; but it was not superfluous, after all, to enlighten the Jewish people as to how close a claim it has upon this divinely gifted artist. The same holds of the great master Israels, who for half a century has been the pride of Dutch art and has attained imperishable honours on the soil over which once shone the genius of a Rembrandt and a Frans Hals. Lesser Ury and E. M. Lilien owe a good part of their popularity to "Die Welt". Further, there have repeatedly been appreciated in these pages the sculptor Beer, who is to be taken very seriously, the early-deceased Polish Jew of genius E. Gottlieb, and further Antokolsky and Pissaro. Only recently a polemical article brought to public knowledge the hitherto little or entirely unknown fact that the subversive revolutionary artists Thomas Theodor Heine and Max Slevogt are also to be reckoned to Jewry. These are artistic forces whose mighty effects, whether one regards them with unqualified sympathy or not, are plainly evident and not to be denied, and which show how greatly the Jewish element is at work, as a driving and quickening one, even in the convulsive, far-reaching evolutions of the most modern art. The name of Veit, too, was mentioned without closer designation. Should the Viennese master of the Christian name of Eduard have been meant by it, this also would be a surprise, since it has hitherto at least not been known that his forefathers too once walked dry-shod through the Red Sea. His works are so graceful and filled with so delicate a poetry that they could only be welcome to the inventory of Jewish art.

Damit glauben wir die Liste jener Künstler erschöpft zu haben, deren Wirken und Streben dem jüdischen Volke durch die „Welt“ nähergerückt worden ist. *) Es bleibt aber noch genug zu tun übrig. Wenn man einmal erst zu untersuchen beginnt, dann wird man auch sofort mit Staunen inne, welche Summe von Talent aufgespeichert ist in dem Volke, auf das die internationale Brutalität mit Geringschätzung herabsehen zu dürfen vermeint. Vervollständigen wir die Liste; machen wir wenigstens den Anfang dazu. Im übrigen soll dann weitergearbeitet werden ohne Unterlass und ohne Ermüdung. Heute also nur eine kleine Auslese vom Wiener Boden. Fraglos der erste Bildnismaler Oesterreichs ist Leopold Horowitz. Er ist Jude. Dass ihm dieser Umstand seine Karriere nicht erleichtert hat, liegt auf der Hand. Er ist trotzdem der bevorzugte Maler des Hofes und des Feudaladels geworden, obschon, wie bekannt, in diesen Kreisen keine besondere Vorliebe für jüdisches Element vorwaltet. Heinrich v. Angeli, selbst Kavalier und repräsentativer Weltmann, hatte es in diesem Punkte schon leichter, aber schliesslich setzt sich doch die positive Leistung vermöge des eigenen Schwergewichts durch.

With this we believe we have exhausted the list of those artists whose work and endeavour have been brought nearer to the Jewish people by "Die Welt". *) But there still remains enough to do. Once one begins to investigate, one at once becomes aware with astonishment what a sum of talent is stored up in the people upon which international brutality imagines it may look down with contempt. Let us complete the list; let us at least make a beginning of it. For the rest, the work shall then be carried on without pause and without weariness. To-day, then, only a small selection from Viennese soil. Unquestionably the foremost portrait-painter of Austria is Leopold Horowitz. He is a Jew. That this circumstance has not made his career easier is obvious. He has nevertheless become the favoured painter of the Court and of the feudal nobility, although, as is well known, no particular predilection for the Jewish element prevails in those circles. Heinrich v. Angeli, himself a cavalier and a representative man of the world, had an easier time of it on this point; but in the end positive achievement does make its way by virtue of its own weight.

Ein anderer erstklassiger Künstler ist innerhalb des Judentums viel zu wenig gewürdigt, Isidor Kaufmann, obschon gerade er es in erster Linie verdiente, da er seinen Ruf auch in der grossen nichtjüdischen Oeffentlichkeit fast ausschliesslich seinen köstlichen, warmherzigen Darstellungen aus dem intimsten Volks- und Familienleben des Judentums zu verdanken hat. Welch ein feiner Meister ist das doch und wie wenig gekannt von seinem Volke! Da gibt es in der Tat etwas gutzumachen und es gilt, sich nicht beschämen zu lassen. Denn wenn auch die jüdische Welt fortfahren sollte, ihm die gebührende Beachtung vorzuenthalten, so wird sie ihm doch nicht vorenthalten bleiben in der grossen Gemeinde der Kunstfreunde überhaupt, die in Isidor Kaufmann immer eine Zierde der Wiener Schule sehen wird, der guten Wiener Schule. Seine Bilder setzen die Tradition von Danhauser und Waldmüller fort und es ist ihr Rang, zu dem er sich erhebt. Es sind kleine Meisterwerke, die er schafft, geadelt durch eine würdevolle Ehrlichkeit und durchleuchtet von reinem Gemüt. Dann noch eine andere feine künstlerische Individualität — David Kohn. Er kämpft, wie es scheint, vergeblich an gegen die allgemeine Teilnahms- und Interesselosigkeit und braucht sich auf im mühsamen Unterrichterteilen, wo er berufen wäre, sein seltenes Talent in freiem, unbehindertem Kunstschaffen zu entfalten. Einmal im Jahre kommt er gelegentlich dazu, eine Ausstellung zu beschicken, und sofort erringt er, der Unbekannte, sich die uneinge-

Another first-class artist is far too little appreciated within Jewry, Isidor Kaufmann, although he above all deserved it, since he owes his reputation, in the great non-Jewish public as well, almost exclusively to his delightful, warm-hearted representations of the most intimate popular and family life of Jewry. What a fine master he is, and how little known to his own people! Here, in truth, there is something to make good, and it behoves us not to let ourselves be put to shame. For even should the Jewish world continue to withhold from him the attention due to him, it will not be withheld from him in the great community of lovers of art at large, which will always see in Isidor Kaufmann an ornament of the Viennese school, of the good Viennese school. His pictures continue the tradition of Danhauser and Waldmüller, and it is their rank to which he rises. They are little masterpieces that he creates, ennobled by a dignified honesty and illumined by a pure heart. Then yet another fine artistic individuality — David Kohn. He struggles, it seems, in vain against the general want of sympathy and interest, and spends himself in the toilsome giving of lessons, where he is called to unfold his rare talent in free, unhindered artistic creation. Once a year he now and then manages to send something to an exhibition, and at once he, the unknown, wins for himself the unquali-


*) Entspricht nicht ganz den Tatsachen noch unseren ferneren Absichten.


*) Corresponds neither quite to the facts nor to our further intentions.