Die Welt · Vol. VIII, No. 46 · 11 November 1904
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16
„Die Welt“
Nr. 46

Page 16 — "Die Welt" — No. 46

muss ihr der Schmerz alles Lebenden zu Herzen gehen, wenn sie in dem Gedanken schwelgen kann: es wäre denn doch schön, einem jeglichen Juden überall und immer eine Kugel durchs Hirn jagen zu dürfen!

(continued from page 15)

…must the pain of all living things go to its heart, when it can revel in the thought: it would after all be fine to be allowed to send a bullet through the brain of every Jew, everywhere and always!

Ein Kenner der Leute, die jetzt das Schächtverbot durchsetzen wollen, könnte uns allerdings einwenden, dass man den Leuten immerhin eine weichherzige Liebe für Tiere und andrerseits einen harten Hass gegen Juden zutrauen dürfte. Stammt ja auch aus dem Lager dieser Wackeren die Klassifikation „Menschen und Juden.“ Die feinsinnige Unterscheidung zwischen Menschen und Juden, die beinahe einen Gegensatz ahnen liess, wurde seinerzeit von denselben Landtagsherren geprägt, welche die Sehnsucht nach dem „Schussgeld“ empfanden — von denselben Herrschaften, welche heute brünstige Liebe für das Rindvieh aus allen Poren sezernieren: so dass man unschwer die Stufenfolge kombinieren kann, die ihnen als Einteilungsgrund der Wesensreihe vorschwebt: erst kommen die Menschen, dann kommen die Tiere: und schliesslich die Juden.

One who knows the people now seeking to push through the prohibition of shechita might, to be sure, object that these people could be credited with a soft-hearted love for animals on the one hand and a hard hatred of Jews on the other. For it is from the camp of these worthies that the classification "Men and Jews" also comes. The subtle distinction between men and Jews, which almost suggested an antithesis, was coined in its day by the same gentlemen of the Diet who felt the longing for the "shooting-bounty" — by the same personages who to-day secrete ardent love for horned cattle from every pore: so that one may without difficulty put together the scale of rank which hovers before them as the principle for classifying the order of beings: first come men, then come the animals: and last of all the Jews.

Es wäre müssige Arbeit, über die offenkundige Tatsache, dass es den Schächtgegnern weniger um die Beschützung der Tiere als um die Befehdung der Juden zu tun ist, viel Worte zu verlieren. Es gilt, den Juden wieder einmal einen Hieb zu versetzen. Die Vertreter des Volkes von Niederösterreich sind der Ansicht, dass die Schächtangelegenheit eine sehr wichtige und verletzliche Seite der Judenfrage ist — wir wollen hier nicht untersuchen, inwieweit sie im Irrtum oder im Rechte sind — und es ist ihnen eine Genugtuung, gegen eine Stelle, die ihnen empfindlich dünkt, einen Vorstoss unternehmen zu können.

It would be idle labour to waste many words on the obvious fact that the opponents of shechita are concerned less with the protection of animals than with making war on the Jews. The object is to deal the Jews a blow once more. The representatives of the people of Lower Austria are of the opinion that the question of shechita is a very important and vulnerable side of the Jewish question — we will not inquire here how far they are in error or in the right — and it is a satisfaction to them to be able to make an assault upon a point that seems to them sensitive.

Wir haben ja vor nicht gar langer Zeit gesehen, dass in derselben Landtagsstube das Mitgefühl für die gequälten Tiere als Vorwand für eine Judenhetze dienen musste: die Vivisektionsdebatte ist noch in frischer Erinnerung. Die vivisezierte Haut eines Pudels war der äussere Anlass der Debatte, doch als des Pudels Kern entpuppte sich eine Kampagne gegen die Juden.

We saw, indeed, not so very long ago, how in the same chamber of the Diet compassion for tormented animals had to serve as a pretext for a Jew-baiting: the vivisection debate is still fresh in memory. The vivisected hide of a poodle was the outward occasion of the debate, but the poodle's kernel turned out to be a campaign against the Jews.

Bemerkenswert in dem Berichte, der das Verlangen nach dem Schächtverbot begründen soll, ist die Untersuchung, ob der Schächtusus den religiösen Satzungen der Juden entspricht oder nicht. Die niederösterreichischen Sachverständigen bekommen im Verlaufe dieser Forschungen eine Physiognomie, als ob ihnen unsagbar viel daran gelegen wäre, dass den Juden eine durchaus lautere, von allen Zutaten befreite Religionswahrheit zuteil würde. Sie erwecken ordentlich den Eindruck, als wollten sie aus zärtlicher Liebe für die Juden das mosaische Glaubensbekenntnis gütigst veredeln. — Eine Gönnermiene, die sehr ergötzlich anzusehen ist.

Noteworthy in the report which is meant to justify the demand for the prohibition of shechita is the inquiry whether the practice of shechita accords with the religious ordinances of the Jews or not. In the course of these researches the Lower Austrian experts take on a physiognomy as though it mattered unspeakably to them that the Jews should receive a thoroughly pure religious truth, freed from all additions. They positively give the impression of wishing, out of tender love for the Jews, most graciously to refine the Mosaic creed. — A patronising air which is most diverting to behold.

Wir danken! „Mit Ratschlägen sind wir versorgt.“ Wenn die Juden in ihren Speisegesetzen irgend eine Sichtung werden vornehmen wollen, werden sie gerne auf die Unterstützung der Herren verzichten, die das „Schussgeld“ wider die Juden beantragt haben.
sch. l. h.

We thank you! "We are provided with advice." If the Jews should ever wish to undertake any sifting of their dietary laws, they will gladly dispense with the assistance of the gentlemen who moved the "shooting-bounty" against the Jews. sch. l. h.

Briefkasten.

Letter-Box.

Juda Bornstein, Dembica, Galizien. Erscheint nicht mehr.

Juda Bornstein, Dembica, Galicia. No longer appears.

M. Sucher, Horodenka. Wenden Sie sich mit Ihrer Anfrage an Hr. Dr. Theodor Zlocisti, Berlin N. 37, Metzerstrasse 34.

M. Sucher, Horodenka. Address your inquiry to Herr Dr. Theodor Zlocisti, Berlin N. 37, Metzerstrasse 34.

J. Schmiedt, Horodenka. 1. Vielleicht Buchhandlung Faust in Krakau oder Buchhandlung J. Ehrenpreis, Lemberg. 2. Ja. Können als a conto-Zahlung abgeführt werden.

J. Schmiedt, Horodenka. 1. Perhaps the Faust bookshop in Cracow or the J. Ehrenpreis bookshop, Lemberg. 2. Yes. May be remitted as a payment on account.

Sal. Spindel, Kalusz. Vielleicht versuchen Sie es mit einigen Szenen aus Otto Ludwigs „Makkabäern“ (Universalbibliothek). Als Tendenzstück: D. Malz: „Rabbi Mojzesz“. Gedichte finden Sie in den zahlreichen Gedichtsammlungen, die Sie vom Verlag „Zion“, Wien, Untere Augartenstrasse 9, beziehen können.

Sal. Spindel, Kalusz. Perhaps try a few scenes from Otto Ludwig's "Makkabäer" (Universal-Bibliothek). As a play with a purpose: D. Malz: "Rabbi Mojzesz". Poems you will find in the numerous collections of poems obtainable from the "Zion" publishing house, Vienna, Untere Augartenstrasse 9.

SPENDEN

CONTRIBUTIONS

für den Nationalfonds:

to the National Fund:

  • „Bar Kochba“, Wien: Spinner zur Promotion Dr. M. Buchsbaum, Lemberg K 0.60, Szymiec, Mlawe, Zippe, Frucht, Tobias à 0.10, J. Bass 0.30, S. Spanddel, Berger, Klippe, Ossi à 0.10. Nacht . . . . . . . . . . . . . . 1.80
  • „Unitas“: Auerbach zur Hochzeit Teitelbaum-Samet K 0.60, L. Barth 0.30, Wette Stein-Friedrich 0.35, techn. Dux 020, Mohr 2.—, Stein zum Geburtstag seines Leibburschen Rosenzweig 1.—; zusammen . . . . . . . . 4.45
  • Ostrauer Mittelschüler 2.—, N. N. zu seinem Geburtstag 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—
  • Friedrich Holdener und Frau Rosa Bandler, Monasterzyska, zur Verlobung Engelstein-Metz . . . . . . . . . . 7.—
  • Bei Brit-Milah im Hause Nachmann, Bielitz . . . . . . . 4.—
  • Banjaluka: Rabbiner Dr. Frankfurter 1.20, Julius Bar-maper 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.70
  • Sammlung Buchsbaum und Baumann bei Hochzeit Seidband-Breuer, Krakau, Vogler . . . . . . . . . . . . . . 4.—
  • Sammlung W. Sperber, Gwozdziec, bei der Ausschusswahl: W. Sperber, M Rosmann, N. Korn, J. Kling, W. Lagstein, J. Rosenfeld, M. Presser, S. Luwisch, E. Rotter, Sch. Stengel, Dienes à K 0.10. Grünberg 0 05, Kling, N.-Bibt. 0.10; zusammen ab Porto 0.12 . . . . . 1.13
  • Sammelbüchse Dr. J. Rosmarin, Kalusz, „Zion“, Kalusz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.33
  • Kopyczynce: Sammlung J. Schmetterling K 1.12. Sammlung D. Seitener: S. Grünberg, J. Grünberg à 0.70, D. Seidener, I. Silberbusch à 0.50, B. Schapira, J. Eisenberg, M. Meiselos, M. Rosenberg, J. Gelber, L. Feldmann, M. Freisinger, T. Kohn, S. Eisenberg, M. Rosenberg ans Neu-Nizberg à 0.30, S. Thau, G. Goldig, A. Seidmann à 0.20; zusammen ab Porto 0.10 . . . . . . . . 7.66
  • R. G. anstatt ärztliches Honorar Lei 20.— . . . . . . . . . . 18.—
  • Ida und Bernhard, Prerau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
  • Wette Feingold-Schapiro, Frankfurt . . . . . . . . . . . . 1.15
  • Sammlung Ch. J. Raison, Eydtkuhnen . . . . . . . . . . . 2.34
  • Zionistische Vereinigung, Leipzig: Sammlung beim Vortrag York-Steiner Mk. 10.—, Hochzeit London-Neubauer 6.—, Kaares Jassyer Synagoge, Leipzig 5.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.75
  • Sammlung Neumann bei Konstituierung des Zionvereins Wama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.05
  • J. Liebmann, Sereth, anlässlich seines Avancements . . . 5.—
  • Kultusgemeinde Prossnitz, Tempelspenden . . . . . . . . 24.80
  • Sammlung Frl. Else Löbel, Fiume . . . . . . . . . . . . . 4.60
  • M. J. Zucker, Bukarest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.80
  • „Bnei Zion“, Husiatyn: Sammlung Klinger und Stöckl bei Hochzeit Morgenroth-Morgenstern: J Festing K 0.67, A. Fes ing, J. Goldenberg, Don Lichtigfeld à 0.50, L. Morgenroth 1.50, S. Blumenthal 0.30, A. Linder 0.20, K. Büschl 0.40, M. L. Auerbach 0.20, S. Morgenstern 1.—, M. Edelstein 0.30, M. Pohoryles, B. Schartberg à 020, K. Gottesmann 0.10, M. Kautmann, Sch. Kapeller à 0.40, D. Bermann 0 30, B. Katz 2.—, H. B. Engel 0.10, Sch. Rubin, Sch. Fiseld à 0.40, B. Schorr 0.30, Haliczer 0.20, O. Fischbach 0.50, L. Auerbach, P. Bardes à 0.20, Sch. Horowitz 0.30, Frau Fischbach 0.10, Frl. Badian, A. Eisenberg, H. Siegmann, Melzer, Frl. Rosa Pohoryles à 0.20, Frl. Regina Landes 0.15, Badian, Schwarz, „Emigrant“ N. N. à 0.20, M. Bruckner 0.50, Frau Liebster, Perlmutter, Morgenroth à 0.20, Landes 0.10, Lichtigfeld 0.40, Melzer 0.10, Bermann, Meller à 0.20, Rosenblatt 0.38, Auerbach 0.20, Schwarz 0.10, Goldenberg 0.20, Frl. Braut 0.30, Frl. Zuckermann 0.50, Frl. Morgenroth, Fr. Margulies à 0.20, Fr. Morgenroth jun. 1.—, Fr. Buschel 0.40, Frl. Katz 0.30, Bezner 0.60, T. Weingast anlässlich der ברית מילה seines Sohnes 1.—; zusammen . . 21.60
  • „Chowewe Zion“, Horodok: Durch J. L. Goldberg, Wilna: T. Lieder Rbl. 0 44, N. Rudnizki 0.09, Kaaresammlung: Bethaus Chassidim 1 24, Neues Beth Hamidrasch 1.25, Synagoge 1.54, Bethaus „E-ra Noschim“ 1.03, Beth Hamidrasch „Hachomah“ 0.86, daselbst Frauenabteilung 0.68, Bethaus Lunski 0 74, Bethaus Piaskes: Ch. Bloch 0.25, Ch. L. Löw, A. J. Natowitz, J. Katz, R. Weber, Janowski à 0.20, T. Lieder, A. Natowitz, L. Repelski, J. Landau, M. Kaplan, M. Weiner, S. D. Kahn, R. Farber, S. Löw, S. Beckenstein, B. Jelin, J. Schmid, M. Fischl, L. Bekenstein, A. Kaplan, B. Löw, M. Lipski, A. Indurski, J. Goschtschinski, E. Leib, J. Rudi, T. Schreibman à 0.10, B. J. Polakowski, M. Rudi à 0.15, A. Schatzki 0.07, kleine Spenden 1.10, zus. 4.92, daselbst Frauenabteilung 1.52, Simchas Thora, Misrachisten 0.90, Sammlung Bloch bei Hochzeit Natowitz 1.25,
  • "Bar Kochba", Vienna: Spinner on the graduation of Dr. M. Buchsbaum, Lemberg K 0.60, Szymiec, Mlawe, Zippe, Frucht, Tobias à 0.10, J. Bass 0.30, S. Spanddel, Berger, Klippe, Ossi à 0.10. Nacht . . . . . . . . . . . . . . 1.80
  • "Unitas": Auerbach on the wedding Teitelbaum-Samet K 0.60, L. Barth 0.30, wager Stein-Friedrich 0.35, techn. Dux 020, Mohr 2.—, Stein on the birthday of his Leibbursch Rosenzweig 1.—; together . . . . . . . . 4.45
  • Ostrau secondary-school pupils 2.—, N. N. on his birthday 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—
  • Friedrich Holdener and Mrs. Rosa Bandler, Monasterzyska, on the betrothal Engelstein-Metz . . . . . . . . . . 7.—
  • At a Brit-Milah in the house of Nachmann, Bielitz . . . . . . . 4.—
  • Banjaluka: Rabbi Dr. Frankfurter 1.20, Julius Bar-maper 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.70
  • Collection Buchsbaum and Baumann at the wedding Seidband-Breuer, Cracow, Vogler . . . . . . . . . . . . . . 4.—
  • Collection W. Sperber, Gwozdziec, at the committee election: W. Sperber, M Rosmann, N. Korn, J. Kling, W. Lagstein, J. Rosenfeld, M. Presser, S. Luwisch, E. Rotter, Sch. Stengel, Dienes à K 0.10. Grünberg 0 05, Kling, N.-Bibt. 0.10; together, less postage 0.12 . . . . . 1.13
  • Collecting-box Dr. J. Rosmarin, Kalusz, "Zion", Kalusz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.33
  • Kopyczynce: Collection J. Schmetterling K 1.12. Collection D. Seitener: S. Grünberg, J. Grünberg à 0.70, D. Seidener, I. Silberbusch à 0.50, B. Schapira, J. Eisenberg, M. Meiselos, M. Rosenberg, J. Gelber, L. Feldmann, M. Freisinger, T. Kohn, S. Eisenberg, M. Rosenberg ans Neu-Nizberg à 0.30, S. Thau, G. Goldig, A. Seidmann à 0.20; together, less postage 0.10 . . . . . . . . 7.66
  • R. G. in lieu of a doctor's fee Lei 20.— . . . . . . . . . . 18.—
  • Ida and Bernhard, Prerau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
  • Wager Feingold-Schapiro, Frankfort . . . . . . . . . . . . 1.15
  • Collection Ch. J. Raison, Eydtkuhnen . . . . . . . . . . . 2.34
  • Zionist Union, Leipzig: collection at the lecture York-Steiner Mk. 10.—, wedding London-Neubauer 6.—, Kaare Jassy Synagogue, Leipzig 5.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.75
  • Collection Neumann at the constitution of the Zion Society, Wama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.05
  • J. Liebmann, Sereth, on the occasion of his promotion . . . 5.—
  • Community of Prossnitz, temple donations . . . . . . . . 24.80
  • Collection Miss Else Löbel, Fiume . . . . . . . . . . . . . 4.60
  • M. J. Zucker, Bucharest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.80
  • "Bnei Zion", Husiatyn: Collection Klinger and Stöckl at the wedding Morgenroth-Morgenstern: J Festing K 0.67, A. Fes ing, J. Goldenberg, Don Lichtigfeld à 0.50, L. Morgenroth 1.50, S. Blumenthal 0.30, A. Linder 0.20, K. Büschl 0.40, M. L. Auerbach 0.20, S. Morgenstern 1.—, M. Edelstein 0.30, M. Pohoryles, B. Schartberg à 020, K. Gottesmann 0.10, M. Kautmann, Sch. Kapeller à 0.40, D. Bermann 0 30, B. Katz 2.—, H. B. Engel 0.10, Sch. Rubin, Sch. Fiseld à 0.40, B. Schorr 0.30, Haliczer 0.20, O. Fischbach 0.50, L. Auerbach, P. Bardes à 0.20, Sch. Horowitz 0.30, Mrs. Fischbach 0.10, Miss Badian, A. Eisenberg, H. Siegmann, Melzer, Miss Rosa Pohoryles à 0.20, Miss Regina Landes 0.15, Badian, Schwarz, "Emigrant" N. N. à 0.20, M. Bruckner 0.50, Mrs. Liebster, Perlmutter, Morgenroth à 0.20, Landes 0.10, Lichtigfeld 0.40, Melzer 0.10, Bermann, Meller à 0.20, Rosenblatt 0.38, Auerbach 0.20, Schwarz 0.10, Goldenberg 0.20, the bride (Miss) 0.30, Miss Zuckermann 0.50, Miss Morgenroth, Mrs. Margulies à 0.20, Mrs. Morgenroth jun. 1.—, Mrs. Buschel 0.40, Miss Katz 0.30, Bezner 0.60, T. Weingast on the occasion of the ברית מילה of his son 1.—; together . . 21.60
  • "Chowewe Zion", Horodok: Through J. L. Goldberg, Vilna: T. Lieder Rbl. 0 44, N. Rudnizki 0.09, Kaare collection: Chassidim prayer-house 1 24, New Beth Hamidrash 1.25, Synagogue 1.54, prayer-house "E-ra Noschim" 1.03, Beth Hamidrash "Hachomah" 0.86, women's section there 0.68, prayer-house Lunski 0 74, prayer-house Piaskes: Ch. Bloch 0.25, Ch. L. Löw, A. J. Natowitz, J. Katz, R. Weber, Janowski à 0.20, T. Lieder, A. Natowitz, L. Repelski, J. Landau, M. Kaplan, M. Weiner, S. D. Kahn, R. Farber, S. Löw, S. Beckenstein, B. Jelin, J. Schmid, M. Fischl, L. Bekenstein, A. Kaplan, B. Löw, M. Lipski, A. Indurski, J. Goschtschinski, E. Leib, J. Rudi, T. Schreibman à 0.10, B. J. Polakowski, M. Rudi à 0.15, A. Schatzki 0.07, small donations 1.10, tog. 4.92, women's section there 1.52, Simchas Thora, Misrachists 0.90, collection Bloch at the wedding Natowitz 1.25,