Die Welt · Vol. VIII, No. 45 · 4 November 1904
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 45

Kann man sagen, dass eine solche Organisation auf den Leib Herzls zugeschnitten war? Durchaus nicht, sie ist dem Charakter der Bewegung und nicht einer Person angepasst.

Auch die Bestimmung, dass die fünf Mitglieder des engeren A.-C. in derselben Stadt domizilieren müssen, ist nicht mit Rücksicht auf die Person Herzls, sondern in der Erwägung getroffen worden, dass eine so grosse Bewegung nicht von einer Körperschaft geleitet werden kann, deren Mitglieder an verschiedenen Orten wohnen. Würde diese Bestimmung aus Rücksicht auf die Person Herzls hervorgerufen worden sein, so hätte sie, wie erwähnt, lauten müssen, dass die fünf Mitglieder in Wien wohnen müssen.

Nun zu den Abänderungsvorschlägen selbst. Die wichtigste Abänderung, die sowohl von I. W. Marmorek, als von Klee und Hantke vorgeschlagen wird, ist die Dezentralisierung. Die Herren werden sich vielleicht gegen diese Bezeichnung sträuben; ihr Vorschlag bedeutet aber nichts anderes. Denn wenn sie auch die Leitung formell in der Hand einer Körperschaft des A.-C. belassen wollen, so geben sie doch diesem A.-C. einen ganz anderen Charakter. Es soll aus neun Personen bestehen, die an verschiedenen Orten wohnen können und von denen jeder selbständig ein Ressort verwaltet. Die Bestimmung, dass diese Personen vierteljährlich einmal zur Beratung zusammenkommen, gibt dieser Körperschaft noch nicht den Charakter einer einheitlichen Leitung. Es sind neun leitende Personen, von denen jede zumeist unabhängig von den anderen arbeitet.

Was nun in aller Welt liegt vor, das eine so einschneidende Massregel, eine Zerreissung der zentralen Leitung notwendig machen soll? Zwei Gründe werden dafür angegeben. Ein negativer, dass die bisherige Form nur mit Rücksicht auf die Person Herzls bestand und dass sie mit dieser zu entfallen habe; und ein positiver, dass nur auf diese Weise tüchtige Personen herangezogen werden können, die nicht zufällig in einem und demselben Orte wohnen. Der erste Grund wurde bereits als unrichtig dargetan. Auch der zweite ist nicht stichhaltig, aber auch nicht wichtig genug, um deshalb unserer Bewegung die doch gewiss noch wichtigere zentrale Leitung zu entziehen. Er ist nicht stichhaltig, weil die fähigen Leute — auch wenn sie nicht in der Zentrale sitzen — zu Rat und Arbeit herangezogen werden können, wie es auch bisher geschah (siehe Nordau, Katzenelson, Cowen, Greenberg etc.) und weil durch das Prinzip der Besoldung, wie es schon Zangwill, Simon und Pasmanik empfohlen haben, in vielen Fällen auch das örtliche Hindernis beseitigt werden kann. Er ist nicht wichtig, weil — ein Beispiel wird es am besten demonstrieren — ein Heuwagen eher zum Ziele kommt, wenn ihn drei Bauernpferde mit vereinten Kräften in derselben Richtung ziehen, als wenn er mit neun arabischen Pferden bespannt ist, von denen jedes an seinem eigenen Strange zieht.

Es stehen uns aber gar nicht neun arabische Pferde zur Verfügung! Es ist bekannt, dass wir nicht viele Genies hervorbringen, dagegen muss uns auch der Neid lassen, dass wir genügend Talente und Arbeitskräfte besitzen. Glaubt man, dass in London, Paris oder Berlin tüchtigere Kräfte als in Wien vorhanden sind, so besteht kein Hindernis, in einer dieser Städte das A.-C. zu etablieren. Das Organisationsstatut schreibt keine bestimmte Stadt vor. Es könnten übrigens — wie schon erwähnt — in einer so grossen Sache auch Uebersiedlungen herbeigeführt werden.

Was die Einteilung der Ressorts betrifft, so ist deshalb eine Aenderung des Organisationsstatuts nicht notwendig. Es lässt eine solche Einteilung ganz gut zu, es verbietet sie zumindest nicht. Und tatsächlich bestand und besteht im derzeitigen A.-C. — was die Antragsteller verwunderlicherweise nicht zu wissen scheinen — eine solche Einteilung. Abgesehen von der äusseren Politik, die das Gebiet des verewigten Doktor Herzl war, hat Kremenezky Nationalfonds, Marmorek Presse, Kahn Kultur und Hebraika, der Schreiber dieser Zeilen inneres und Finanzen. In das Referat über juristische Angelegenheiten teilen sich die beiden letzteren. Allerdings wünschen die Antragsteller, dass der Kongress selbst die Vorsteher für die einzelnen Ressorts wählen soll. Ob das aber wünschenswert ist? Man sollte glauben, dass die Mitglieder des A.-C., die miteinander arbeiten, ihre Fähigkeiten für die einzelnen Ressorts gegenseitig besser abzuschätzen wissen als die Kongressdelegierten, die einmal in zwei Jahren zusammenkommen und von denen viele die einzelnen Kandidaten für das A.-C. zum ersten Male sehen.

Aber die Dezentralisierung ist nicht nur nicht notwendig und nicht nützlich, sondern sie ist geradezu gefährlich. Unsere Verwaltungsressorts können, wie schon Dr. Pasmanik richtig bemerkte, nicht ganz selbständig und getrennt voneinander geleitet werden, weil sie fast alle ineinandergreifen. Der Referent für Inneres wird so manche Aktion in einem Lande unterlassen, wenn ihm sein Kollege für Aeusseres darlegt, dass es gegen die politischen Interessen der Bewegung ist; in einem anderen Falle wird er im Einverständnisse mit dem Kollegen kühn vorgehen. Andrerseits wird der Referent für Aeusseres viel zur Verhinderung von Störungen der inneren Organisation in einem Lande beitragen können, wenn er durch ständigen Verkehr mit dem Referenten für Inneres über diese Störungen auf dem laufenden erhalten wird. Alle Ressorts, auch das politische, hängen von den Finanzen ab. Es kann nichts Wichtiges unternommen werden ohne dass man über den Stand der Finanzen informiert ist. Unsere Einnahmen und Ausgaben sind noch lange nicht so feststehend, dass man auch nur mit annähernder Wahrscheinlichkeit ein richtiges Budget aufstellen und den einzelnen Ressorts zu Beginn der Verwaltungsperiode ihre Bezüge feststellen kann. Nun sollen acht „Dezernate“ selbständig arbeiten und natürlich auch über die Finanzen verfügen. Man kann sich vorstellen, was da für eine Wirtschaft herauskäme? Ob sich unter solchen Umständen jemand fände, der für die Finanzverwaltung die Verantwortung übernehmen möchte, ist mehr als fraglich. Und noch eins: Auch die genialsten Leute sind nicht unfehlbar und vier Augen sehen auch oft mehr als zwei. Durch die ständigen Beratungen der Ressortvorsteher miteinander werden deren Kenntnisse, Erfahrungen und Urteile erweitert, ergänzt, oft richtiggestellt und jeder erhält ein möglichst klares Bild über die ganze Bewegung.

Das bisherige Aktionskomitee hat, abgesehen von den ordentlichen wöchentlichen Sitzungen, oft jeden Tag Beratungen gepflogen. Oft ist einer mit einer ganz bestimmten vorgefassten Meinung in die Sitzung gekommen und ist durch die Beratung mit den Kollegen und die mitgeteilten Tatsachen ganz anderen Sinnes geworden. Oft haben sich aber auch die Situationen so rasch geändert, dass man am Nachmittag einen Beschluss korrigiert hat, den man am Vormittag desselben Tages, der damaligen Situation entsprechend, fassen musste.

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 45

Can it be said that such an organisation was cut to Herzl's measure? By no means; it is fitted to the character of the movement, not to a person.

The provision, too, that the five members of the Inner A.C. must be domiciled in the same city was made not out of regard for Herzl's person, but in the consideration that so great a movement cannot be directed by a body whose members live in different places. Had this provision been called forth out of regard for Herzl's person, it would, as has been said, have had to state that the five members must live in Vienna.

Now to the proposed amendments themselves. The most important amendment, proposed both by I. W. Marmorek and by Klee and Hantke, is decentralisation. The gentlemen will perhaps resist this description; but their proposal means nothing else. For even if they wish formally to leave the direction in the hands of a body, the A.C., they nevertheless give this A.C. an entirely different character. It is to consist of nine persons, who may live in different places and each of whom administers a department independently. The provision that these persons shall meet once a quarter for deliberation does not yet give this body the character of a unified direction. There are nine directing persons, each of whom works for the most part independently of the others.

What in all the world is there, then, that should make so sweeping a measure, a rending asunder of the central direction, necessary? Two reasons are given for it. A negative one: that the form hitherto existed only out of regard for Herzl's person and must fall with him; and a positive one: that only in this way can capable persons be drawn in who do not happen to live in one and the same place. The first reason has already been shown to be untrue. The second, too, is not sound, nor is it important enough to deprive our movement, on its account, of the central direction, which is surely more important still. It is not sound, because able men — even if they do not sit at the centre — can be drawn in for counsel and work, as has been done hitherto (see Nordau, Katzenelson, Cowen, Greenberg, etc.), and because by the principle of remuneration, as Zangwill, Simon and Pasmanik have already recommended, the obstacle of place can in many cases be removed as well. It is not important, because — an example will best demonstrate it — a hay-wagon reaches its goal sooner when three farm horses draw it with united strength in the same direction than when it is harnessed to nine Arab horses, each of which pulls at its own trace.

But we have not nine Arab horses at our disposal at all! It is well known that we do not produce many geniuses; on the other hand, even envy must grant us that we possess talents and workers enough. If it is believed that more capable forces are to be found in London, Paris or Berlin than in Vienna, there is no obstacle to establishing the A.C. in one of these cities. The Organisation Statute prescribes no particular city. Moreover — as already mentioned — in so great a cause removals could also be brought about.

As for the division into departments, no amendment of the Organisation Statute is needed on that account. It admits such a division quite well; at the least it does not forbid it. And in fact such a division existed and exists in the present A.C. — which the movers, surprisingly, seem not to know. Apart from foreign policy, which was the province of the late Doctor Herzl, Kremenezky has the National Fund, Marmorek the press, Kahn culture and Hebraica, the writer of these lines internal affairs and finance. The report on legal matters is shared by the two last named. The movers, to be sure, wish the Congress itself to elect the heads of the several departments. But is that desirable? One would think that the members of the A.C., who work together, would know better how to assess one another's abilities for the several departments than the Congress delegates, who come together once in two years and many of whom see the individual candidates for the A.C. for the first time.

But decentralisation is not only not necessary and not useful; it is positively dangerous. Our administrative departments cannot, as Dr. Pasmanik has rightly remarked, be directed quite independently and separately from one another, because nearly all of them interlock. The referent for internal affairs will forgo many an action in a given country when his colleague for foreign affairs shows him that it is against the political interests of the movement; in another case he will proceed boldly in agreement with his colleague. On the other hand, the referent for foreign affairs will be able to contribute much toward preventing disturbances of the internal organisation in a country if he is kept informed of these disturbances through constant intercourse with the referent for internal affairs. All the departments, the political included, depend upon the finances. Nothing important can be undertaken without being informed of the state of the finances. Our income and expenditure are still far from being so fixed that one could draw up a correct budget with even approximate probability and settle the allowances of the several departments at the beginning of the administrative period. And now eight "Dezernate" are to work independently and, of course, to dispose of the finances as well. One can imagine what sort of housekeeping would come of that? Whether under such circumstances anyone would be found willing to take on the responsibility for the financial administration is more than questionable. And one thing more: even the men of greatest genius are not infallible, and four eyes often see more than two. Through the constant deliberations of the heads of departments with one another, their knowledge, experience and judgment are widened, supplemented, often corrected, and each obtains as clear a picture as possible of the whole movement.

The Actions Committee hitherto, apart from its regular weekly sessions, often held deliberations every day. Often one member came into the session with a quite definite preconceived opinion and, through deliberation with his colleagues and the facts communicated, came away of an entirely different mind. Often, too, situations changed so quickly that in the afternoon a resolution was corrected which, in keeping with the situation then prevailing, had had to be taken in the morning of the same day.