Die Welt · Vol. VIII, No. 45 · 4 November 1904
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 45

„Die Welt“

Seite 3

No. 45 — "Die Welt" — Page 3

Glauben die Herren Antragsteller, dass solche Situationen, solche Berührungspunkte der einzelnen Ressorts warten werden, bis die Herrn „Dezernats-Vorsteher einmal im Vierteljahr zusammenkommen?

Do the gentlemen movers believe that such situations, such points of contact between the several departments, will wait until the gentlemen "heads of Dezernate come together once a quarter?

Aber ist es denn notwendig, erst durch abstrakte Deduktionen die Schädlichkeiten einer Dezentralisation nachzuweisen? Haben wir doch diesbezüglich eine siebenjährige praktische Erfahrung! Die Kongresse, welche bezüglich der Zentralleitung der Ueberzeugung waren, dass sie nur aus Personen bestehen kann, welche an einem und demselben Orte wohnen, haben bezüglich weniger wichtiger Körperschaften Experimente gemacht, ob es in manchen Fällen nicht gut wäre, von der Einheit des Ortes abzusehen und bloss die Tüchtigkeit der Mitglieder zu berücksichtigen. Es wurden Agitations- und Organisations-, Kultur- und Kolonisations-Kommissionen e tutti quanti gewählt, deren Mitglieder in verschiedenen Städten wohnten. Hat nun auch eine dieser Kommissionen auch nur das geringste geleistet?

But is it really necessary first to prove the harmfulness of a decentralisation by abstract deductions? Have we not seven years of practical experience in this regard! The Congresses, which were convinced with regard to the central direction that it could consist only of persons living in one and the same place, made experiments with regard to less important bodies, to see whether it would not be well in some cases to disregard unity of place and consider only the capability of the members. Commissions for agitation and organisation, for culture and colonisation, e tutti quanti, were elected, whose members lived in different cities. Now, has even one of these commissions achieved the least thing?

Und zuletzt die Nationalfondskommission, für deren Zusammensetzung aus Juristen verschiedener Länder sogar ein innerer Grund sprach, nämlich die Kenntnis der betreffenden Landesgesetze?

And lastly the National Fund Commission, for whose composition out of jurists of various countries there was even an inner reason, namely the knowledge of the laws of the respective countries?

Im Dezember 1901 wurde die Nationalfondskommission behufs Erwirkung der Legalisierung des Nationalfonds gewählt und heute, nach zirka drei Jahren, ist der Nationalfonds noch immer nicht legalisiert. Dabei muss anerkannt werden, dass die Kommissionsmitglieder guten Arbeitswillen hatten und auch Arbeit leisteten. Der Präsident und zwei Mitglieder der Kommission haben selbständige Entwürfe ausgearbeitet, ebenso hat das engere A.-C. einen eigenen Entwurf vorgelegt. Die Kommission kam viermal zusammen — und trotz-dem dieses klägliche Resultat! Wer ist daran schuld? Die Kommissionsmitglieder nicht, sondern die örtliche Trennung. Würde die Kommission an einem Orte ihren Sitz gehabt haben, sie hätte in einer Woche mehr Beratungen gehabt als sonst in drei Jahren und wäre in einem Monate mit ihrer Arbeit fertig worden. Durch diese Erfahrungen gewitzigt, hat der Kongress auch in letzter Zeit mit dem System von Kommissionen ohne Einheitlichkeit des Ortes gebrochen und hat die Palästinakommission aus Mitgliedern, die am selben Orte wohnen, gewählt. Das ist aber auch die erste Kommission, die sehr Erspriessliches leistet.

In December 1901 the National Fund Commission was elected for the purpose of securing the legalisation of the National Fund, and today, after some three years, the National Fund is still not legalised. At the same time it must be acknowledged that the members of the commission had a good will to work and did perform work. The president and two members of the commission worked out independent drafts; likewise the Inner A.C. submitted a draft of its own. The commission met four times — and in spite of this, this lamentable result! Who is to blame? Not the members of the commission, but their separation in place. Had the commission had its seat in one place, it would have held more deliberations in a week than otherwise in three years, and would have finished its work within a month. Made wise by these experiences, the Congress has latterly broken with the system of commissions without unity of place, and has elected the Palestine Commission from members who live in the same place. And that is also the first commission that is achieving something highly profitable.

In naiv unbewusster Weise sprechen die Herren Klee und Hantke in ihrem Motivenberichte selbst das Urteil über ihren Antrag aus. Sie sagen:

In a naïvely unconscious way Messrs. Klee and Hantke themselves pronounce judgment on their motion in their statement of reasons. They say:

„Bei diesen Vorschlägen gehen wir zunächst davon aus, dass es heute nicht an der Zeit ist, eine ... durch-greifende Aenderung des Organisationsstatuts durchzuführen. Soweit als irgend möglich muss vielmehr das Alte erhalten, müssen nicht unumgänglich notwendige Reformen zurückgestellt werden. Nur dann wird es möglich sein, verderbliche Erschütterungen zu vermeiden.“ Infolgedessen beschränken sie sich nur auf den § 23. Nur auf den § 23! Man lese alle anderen Paragraphen des Statutes und man wird finden, dass mit Ausnahme der ersten zwei Paragraphen, welche programmatische Bestimmungen enthalten, alle anderen fast nur Details regeln, von denen es zumeist gleichgültig ist, ob sie so oder anders lauten.

"In these proposals we start, in the first place, from the view that this is not the time to carry out a ... sweeping amendment of the Organisation Statute. Rather, the old must be preserved so far as is at all possible, and reforms not indispensably necessary must be deferred. Only so will it be possible to avoid ruinous shocks." Accordingly they confine themselves solely to § 23. Solely to § 23! Let one read all the other paragraphs of the Statute and one will find that, with the exception of the first two paragraphs, which contain programmatic provisions, all the others regulate almost nothing but details, of which it is for the most part indifferent whether they read thus or otherwise.

Es ist nicht von so grossem Belang, ob der Kongress jedes Jahr oder alle zwei Jahre stattfindet, ob der Schekel 40 oder 50 Kopeken beträgt, ob die Wahlen direkt und geheim oder indirekt und öffentlich stattfinden, ob man mit 18 oder mit 20 Jahren wahlberechtigt ist oder gewählt werden kann, ob 100 oder 200 Schekelzahler einen Delegierten wählen, ob das Schiedsgericht so oder anders zusammengesetzt ist usw. usw. Das sind lauter Details, welche die Stärke und den Zusammenhang der Organisation nicht sonderlich beeinflussen. Dagegen ist gerade der § 23, welcher die Bestimmung über die Leitung der Organisation enthält, geradezu der wichtigste, weil er der Organisation den Kopf gibt.

It is not of such great moment whether the Congress takes place every year or every two years, whether the shekel amounts to 40 or 50 kopecks, whether the elections are direct and secret or indirect and open, whether one is entitled to vote or be elected at 18 or at 20 years, whether 100 or 200 shekel-payers elect one delegate, whether the Court of Arbitration is composed thus or otherwise, etc., etc. These are mere details, which do not much affect the strength and cohesion of the Organisation. On the other hand, precisely § 23, which contains the provision on the direction of the Organisation, is positively the most important, because it gives the Organisation its head.

Nur eine Aenderung dieses Paragraphen in dem von den Antragstellern gewünschten Sinne würde als eine „durchgreifende“ bezeichnet werden können. Denn die Herren beantragen ja nichts anderes, als der Organisation den Kopf abzuschneiden! Und eine durchgreifendere Aenderung kann es wohl nicht geben.

Only an amendment of this paragraph in the sense desired by the movers could be described as "sweeping." For the gentlemen move nothing else than to cut off the head of the Organisation! And there can hardly be a more sweeping amendment than that.

Nun die Herren aber sagen, dass eine durchgreifende Aenderung verderbliche Erschütterungen herbeiführen würde, sprechen sie damit über ihren eigenen Antrag das Urteil aus. Würde dieser angenommen werden, könnte unsere Organisation — am passendsten ist das frühere Beispiel — mit einem Heuwagen verglichen werden, welcher von neun Ochsen (nicht arabischen Pferden, denn so viele Genies haben wir nicht) umspannt ist, die mit dem besten Willen, ihn in die Scheune zu führen, es nur zustande bringen, dass sie ihn zerreissen.

Now, since the gentlemen themselves say that a sweeping amendment would bring about ruinous shocks, they thereby pronounce judgment on their own motion. Were it adopted, our Organisation could be compared — the earlier example is the most fitting — to a hay-wagon harnessed to nine oxen (not Arab horses, for we have not so many geniuses), which, with the best will to draw it into the barn, succeed only in tearing it apart.

Wir glauben, dass es immerhin besser ist, wenn die Organisation überhaupt einen Kopf hat, wenn auch keinen genialen, als dass sie kopflos sei.

We believe that it is at all events better for the Organisation to have a head, even if not one of genius, than to be headless.

Und last not least noch folgende Erwägung: Bekanntlich ist die Organisation unserer Bank eng mit unserer Bewegung verknüpft. Die Bank steht unter der Aufsicht des Kongresses. Dieser übt dieselbe durch die von ihm gewählten Mitglieder des A.-C. aus, welche den Aufsichtsrat der Bank bilden. Dies ist folgendermassen geregelt: Im Bankstatut ist der erste Aufsichtsrat, bestehend aus Mitgliedern des A.-C., namentlich angeführt und bestimmt, dass bei Ausscheidungen die Uebrigbleibenden sich durch Wahl ergänzen. Ausserdem haben die ersten Mitglieder des Aufsichtsrates miteinander einen Vertrag (trust deed) geschlossen, des Inhaltes, dass diejenigen von ihnen, welche aus dem A.-C. ausscheiden, auch aufhören, Aufsichtsräte und Mitinhaber der Fonder Shares zu sein und dass Ergänzungen nur durch Aufnahme von Mitgliedern des A.-C. geschehen können. Nun soll nach den vorliegenden Anträgen entweder das (grosse) A.-C. ganz abgeschafft werden und an dessen Stelle „der grosse Rat“ treten (I. W. Marmorek) oder der Name der Körperschaft zwar beibehalten, aber ihr ein anderer Inhalt gegeben werden. Gibt es nun kein A.-C. oder keines im Sinne der seinerzeitigen Vereinbarungen (und bei Annahme des einen oder anderen Vorschlages wird die Frage zumindest strittig sein), so gibt es auch keinen Aufsichtsrat der Bank und hat die Bank keinen Aufsichtsrat, so kann sie rechtlich nicht weiter bestehen und muss liquidieren!

And last not least the following consideration as well: as is well known, the organisation of our Bank is closely bound up with our movement. The Bank stands under the supervision of the Congress. The Congress exercises this through the members of the A.C. elected by it, who form the Board of Supervision of the Bank. This is regulated as follows: in the Bank's statute the first Board of Supervision, consisting of members of the A.C., is named individually, and it is laid down that on withdrawals the remaining members supplement themselves by election. Besides this, the first members of the Board of Supervision concluded among themselves an agreement (trust deed) to the effect that those of them who withdraw from the A.C. also cease to be members of the Board and co-holders of the Fonder Shares, and that vacancies can be filled only by the admission of members of the A.C. Now, according to the motions before us, either the (Greater) A.C. is to be abolished altogether and "the Great Council" put in its place (I. W. Marmorek), or the name of the body is indeed to be retained but a different content given to it. If there is now no A.C., or none in the sense of the agreements made at the time (and on the adoption of one proposal or the other the question will at the least be disputable), then there is also no Board of Supervision of the Bank; and if the Bank has no Board of Supervision, it cannot legally continue to exist and must go into liquidation!

Geradezu ad absurdum führen sich diese Anträge selbst mit der Bestimmung, dass der Präsident des Bankdirektoriums im A.-C., der Aufsichtsbehörde der Bank, Sitz und Stimme haben soll. Wohl der einzige Bankdirektor, der sein eigener Aufsichtsrat werden kann! Glauben die Herren Antragsteller, dass ein so disant A.-C., in welchem ein Direktor des „Jewish Colonial Trust“ Sitz und Stimme hat, als dasselbe A.-C. angesehen werden kann, aus welchem nach den seinerzeitigen Vereinbarungen der Aufsichtsrat desselben Trusts gebildet werden soll? Glauben sie, dass ein

These motions positively reduce themselves ad absurdum with the provision that the President of the Bank's Board of Directors is to have seat and vote in the A.C., the supervisory authority of the Bank. Surely the only bank director who can become his own Board of Supervision! Do the gentlemen movers believe that a so disant A.C., in which a director of the "Jewish Colonial Trust" has seat and vote, can be regarded as the same A.C. from which, according to the agreements made at the time, the Board of Supervision of that same Trust is to be formed? Do they believe that an