Die Welt · Vol. VIII, No. 44 · 28 October 1904
15printed page
scan 15 of 20
Facsimile · scan 15 of 20
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 44. — Page 15.


Feuilleton.

A Walk to the Cemetery.

We step out of the house; a strange heaviness lies upon nature, deep peace rests over all, the leaves of the trees sink slowly to the ground, no wind, no breath of air hastens their fall — rest, peace everywhere. Only in our hearts there is no peace, our soul is not at rest; wild grief stirs it, grief for our dead father.

How often have we walked the sad way on which we now set out with him, up to Grandpapa, and now? — We hurry through the streets. All the while we speak of him whom we loved so in- finitely, and who was torn from us much, much too soon by cruel death.

The goal is reached. But we must still go far, quite far out; at the farthest end of the cemetery our dear Papa sleeps. I read the inscriptions on the gravestones. Love, nothing but love and mourning speaks from the simple words. Here rests a painfully mourned father, there a deeply bewept mother, in another place a little child, three years old, as the gravestone tells us. Here Jew rests beside Christian, scarcely separated by a narrow path; down there they are all equal to one another.

How much love, how much faithfulness and hope are buried in this place? One scarcely divines it. And yet a deep melancholy seizes us as we pass through the rows of graves, and we children admonish one another not to disturb the rest of the dead with loud words.

Now — we have reached our father's grave.

In its noble simplicity it stands out sharply from the other graves. Here rests our father. In this small space the great heart lies coffined, the great father's heart that beat for thousands. Here lies he who strove to make our life easy and free from care, he who gave us nothing but joys. Oh, how poor we are, how poor and how unhappy!

Wreaths lie upon the grave; Jewish societies have sent them: the last service of love they can render to their dead leader. But no, not the last! They can still work for him, even though he no longer dwells in their midst. They can create for themselves and for us a home in Palestine. And that will then be the last, the greatest service.

Long we stand silent at the grave and gather new strength to bear what is hard. For it seems to us as though we were with our father, as though he lived, he who will never die in our hearts.

We go back through the rows of graves, our hearts filled with all that is good, home to our dear Mamma.

Gradually we come into ever busier streets. People hurry and jostle; life rushes onward. Up there is eternal rest. Rest and peace!

P. H.


Letter-Box.

Palacios, Moisesville, funeral address. Many thanks. If still possible, it shall be used. A definite promise is not possible. Greetings.

Jewish Women's Society (Židovský Ženský Spolek), Prague. Many thanks. Your report arrived, as you will have seen from our last number, too late. We request reports on your functions during the winter.

J. Li., Ekaterinoslaw. Many thanks for your informa- tion. Reports are welcome.

Zionist, Rzeszów. No such personage exists at all. You presumably wished to make a bad joke about the "Ica."

J. Schmiedt, Horodenka. Perhaps something from Goldfaden's "Maccabees."

A–r, Zagreb. Many thanks. Not sufficiently thorough for us. Perhaps something else.

W. K. 25. We shall give you information by letter.


DONATIONS

for the National Fund:

DonorAmount
"Kadimah," Vienna1.—
Vienna: Family J. K. K 1.—, Family O. M. 1.—, Family Kne. 0.20, Family Pck. 0.20, Dr. Kn 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, J. H. 1.—, Dr. Schr. 0.20, M. Sch. 0.10, J. M. 0.10, Dr. Sch. 0.20, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Julie Th., J. W., B. H., Edith and Theo at 0.10 each, for 2 weeks; together 18.—, Karl Hirsch 2.—, Gyula Egger, Budapest 2.—22.—
Schuller-Muckenbrünn wedding: Dr. K. Grünfeld K 1.—, Braun 0.20, Ch. Hofer 0.20, Anna Hofer 0.40, Banhegy 0.30, Kaufmann, Weiss, Eisinger at 0.20 each, Schönfeld 1.—, Schuller 0.30, Muckenbrünn 1.—, Jul. Schuller and Elsa Kitschales 1.—, Mrs. Rosenzweig for כפרה 1.08. Gymnastic Society, Zion", Fünfhaus7.08
Stanislau: At the קריאת התורה ביו"כ: M. Arak K 2.—, A. Knippel 2.—, J. Kern 1.—, E. Weingarten 1.22, J. A. Birnbaum 0.72, Goldschlag 0.72, I. Feur 1.08, A. Scharf 1.08, J. Diringer 0.50, J. Nussbaum 0.36, at the קדש: M. Buchwald 1.—, M. Rottenberg 0.50, M. Groch, J. Epstein, Z. S. Spiegel, M. Geitheim at 0.36 each, T. Beer 0.72, S. Zank 0.72, J. Birnbaum, F. Streifer, Z. Geitheim at 1.08 each, S. Horowitz 8.—, M. N. Horowitz 6.—, B. Wagner, Wette 0.36, A. Wolf 1.—, Sch. Zank 0.18, Sch. Horowitz 2.—. Dr. Samuel Schorr, Lemberg35.84
Leopold Schmagel and wife in Tarnow, on the Fenichel-Tilles wedding0.60
M. Demner, Woronow, on the Teitelbaum-Samet wedding, Stryj0.60
Jaworzno, synagogue donation10.—
Gablonz, synagogue donation10.—
Dr. Traum, Tarnow, on the Fenichel-Tilles wedding0.50
Louz: plate collection, L. S. Lewin at the Minyan, Petrikauerstr. 813.15
"Ahawas Zion," Zloczow: collection by J. Reiss and wife at the wedding Rudolf-Miss Reiss 3.20, J. Mestel at the call to the Thora 1.—, A. Preiss, Podwoloczyska 0.504.70
Zionist gymnasium pupils, Krumau. A. H. of the "Ivria"1.—
Bobrka: At the call to the Thora: E. Wind K 1.—, L. Majes 0.48, E. Heizel, J. Hettler, B. Stark, D. Leiter, A. Gesetz at 0.24 each; less postage 0.122.56
"Bnoth Zion," Kuty: collection by Miss Gottlieb and Miss Stein 4.20, S. Spindel 0.40, O. Preminger 0.20, Rosenblum 0.20, less postage4.90
Collection by Phil. Lande and Schor ("Zephira"), Czernowitz, at the wedding Kameel, Wolkowicz-Fanny Berl, Frumosa8.88
Collection by Ette Goldreich, Rzeszow, at the betrothal of Miss Alter-Krys "Sulamith"11.—
A vow, Vienna20.—
"Zion," Buczacz, on the betrothal of Rabbi Dr. S. Arie-Miss Mina Freid1.—
Collection of the National Fund Commission, Buczacz: קערת עיו"כ ממין חבורת „ציון" K 1.52, collection by Sch. Weinstock at the call to the Thora: בע"ת Ch. J. Frizhand 0.36, J. Breiter 0.36, J. H. Weiser 0.48, Ch. Ederer 0.50, M. Koffler 0.18, H. Heller 0.24, J. M. Preminger 1.—, L. Windreich 2.—, P. Freudenthal 1.—, collection by J. Knobler and H. Rosenblatt at the call to the Thora: בע"ת B. Presser, I. Buchwald, S. Biener, E. Leopold, H. Siegmann at 0.36 each, S. Blutreich 0.40, Ch. Korn 0.20, J. D. Weinrauch 1.08, J. Bauer 0.36, H. Rosenblatt 0.72