Die Welt · Vol. VIII, No. 44 · 28 October 1904
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

„Die Welt“

Nr. 44 / Seite 15

"Die Welt" — No. 44. — Page 15.

Feuilleton.

Feuilleton.

Ein Friedhofsgang.

A Walk to the Cemetery.

Wir treten aus dem Haus, eine seltsame Schwere liegt auf der Natur, tiefer Friede ruht über allem, die Blätter der Bäume sinken langsam zu Boden, kein Wind, kein Lufthauch beschleunigt ihren Fall — Ruhe, Friede überall. Nur in unserem Herzen ist kein Friede, unsere Seele ist nicht ruhig, wilder Schmerz bewegt sie, der Schmerz um den toten Vater.

We step out of the house; a strange heaviness lies upon nature, deep peace rests over all, the leaves of the trees sink slowly to the ground, no wind, no breath of air hastens their fall — rest, peace everywhere. Only in our hearts there is no peace, our soul is not at rest; wild grief stirs it, grief for our dead father.

Wie oft sind wir den traurigen Weg, den wir nun antreten, mit ihm gegangen, zum Grosspapa hinauf, und jetzt? — Wir eilen durch die Strassen. Die ganze Zeit sprechen wir von ihm, den wir so un- endlich geliebt und der uns viel, viel zu früh durch den grausamen Tod entrissen wurde.

How often have we walked the sad way on which we now set out with him, up to Grandpapa, and now? — We hurry through the streets. All the while we speak of him whom we loved so in- finitely, and who was torn from us much, much too soon by cruel death.

Das Ziel ist erreicht. Wir müssen aber noch weit gehen, ganz draussen, am äussersten Ende des Friedhofes schläft unser Vaterl. Ich lese die Inschriften auf den Grabsteinen. Liebe, lauter Liebe und Trauer spricht aus den einfachen Worten. Hier ruht ein schmerzlich betrauerter Vater, dort eine tief beweinte Mutter, an anderer Stelle ein kleines Kindlein, drei Jahre alt, wie uns der Grabstein sagt. Hier ruht Jude neben Christ, kaum durch einen schmalen Gehweg ge- trennt, da unten sind sie einander alle gleich.

The goal is reached. But we must still go far, quite far out; at the farthest end of the cemetery our dear Papa sleeps. I read the inscriptions on the gravestones. Love, nothing but love and mourning speaks from the simple words. Here rests a painfully mourned father, there a deeply bewept mother, in another place a little child, three years old, as the gravestone tells us. Here Jew rests beside Christian, scarcely separated by a narrow path; down there they are all equal to one another.

Wieviel Liebe, wieviel Treue und Hoffnung sind an diesem Orte begraben? Man ahnt es kaum. Und doch ergreift uns tiefe Wehmut, wenn wir durch die Reihen der Gräber gehen und wir Kinder ermahnen uns gegenseitig, doch die Ruhe der Toten nicht durch laute Worte zu stören.

How much love, how much faithfulness and hope are buried in this place? One scarcely divines it. And yet a deep melancholy seizes us as we pass through the rows of graves, and we children admonish one another not to disturb the rest of the dead with loud words.

Jetzt — wir sind an unseres Vaters Grabe an- gelangt.

Now — we have reached our father's grave.

Voll hehrer Einfachheit sticht es stark von den anderen Gräbern ab. Hier ruht der Vater. In diesem kleinen Raume liegt das grosse Herz eingesargt, das grosse Vaterherz, das für Tausende schlug. Hier liegt der, der sich bemühte, unser Leben leicht und sorgen- frei zu machen, er, der uns nur Freuden bereitete. O wie arm sind wir, wie arm und wie unglücklich!

In its noble simplicity it stands out sharply from the other graves. Here rests our father. In this small space the great heart lies coffined, the great father's heart that beat for thousands. Here lies he who strove to make our life easy and free from care, he who gave us nothing but joys. Oh, how poor we are, how poor and how unhappy!

Kränze liegen auf dem Grabe, jüdische Vereine haben sie gesandt: der letzte Liebesdienst, den sie dem toten Führer erweisen können. Doch nein, nicht der letzte! Arbeiten können sie ja noch für ihn, auch wenn er nicht mehr in ihrer Mitte weilt. Sie können sich und sie können uns eine Heimat in Palästina schaffen. Und das ist dann der letzte, der grösste Dienst.

Wreaths lie upon the grave; Jewish societies have sent them: the last service of love they can render to their dead leader. But no, not the last! They can still work for him, even though he no longer dwells in their midst. They can create for themselves and for us a home in Palestine. And that will then be the last, the greatest service.

Lange stehen wir still am Grabe und holen uns neue Kraft, das Schwere zu ertragen. Ist es uns doch, als weilten wir beim Vater, als lebe er, der unserem Herzen nie sterben wird.

Long we stand silent at the grave and gather new strength to bear what is hard. For it seems to us as though we were with our father, as though he lived, he who will never die in our hearts.

Wir gehen durch die Gräberreihen zurück, das Herz angefüllt von allem Guten, heim zu unserem Mutterl.

We go back through the rows of graves, our hearts filled with all that is good, home to our dear Mamma.

Allmählich kommen wir in immer belebtere Strassen. Die Menschen eilen und drängen, das Leben hastet weiter. Dort oben ist ewige Ruhe. Ruhe und Frieden!

Gradually we come into ever busier streets. People hurry and jostle; life rushes onward. Up there is eternal rest. Rest and peace!

P. H.

P. H.

Briefkasten.

Letter-Box.

Palacios, Moisesville, Trauerrede. Besten Dank. Wenn noch möglich, soll sie Verwendung finden. Bestimmte Zusicherung nicht möglich. Gruss.

Palacios, Moisesville, funeral address. Many thanks. If still possible, it shall be used. A definite promise is not possible. Greetings.

Jüdischer Frauenverein (Židovský Ženský Spolek) Prag. Besten Dank. Ihr Bericht kam, wie Sie aus unserer letzten Nummer sahen, zu spät. Wir bitten um Berichte über Ihre Veranstaltungen während des Winters.

Jewish Women's Society (Židovský Ženský Spolek), Prague. Many thanks. Your report arrived, as you will have seen from our last number, too late. We request reports on your functions during the winter.

J. Li., Ekaterinoslaw. Besten Dank für Ihre Benachrichti- gung. Berichte sind erwünscht.

J. Li., Ekaterinoslaw. Many thanks for your informa- tion. Reports are welcome.

Zionist Rzeszów. Eine solche Persönlichkeit existiert überhaupt nicht. Sie haben wohl einen schlechten Witz über die „Ica“ machen wollen.

Zionist, Rzeszów. No such personage exists at all. You presumably wished to make a bad joke about the "Ica."

J. Schmiedt, Horodenka. Vielleicht etwas aus Goldfadens „Makkabäer“.

J. Schmiedt, Horodenka. Perhaps something from Goldfaden's "Maccabees."

A–r, Zagreb. Besten Dank. Nicht genug eingehend für uns. Vielleicht anderes.

A–r, Zagreb. Many thanks. Not sufficiently thorough for us. Perhaps something else.

W. K. 25. Wir werden Ihnen brieflich Auskunft geben.

W. K. 25. We shall give you information by letter.

SPENDEN

für den Nationalfonds:

DONATIONS

for the National Fund:

SpenderBetrag
„Kadimah“, Wien1.—
Wien: Familie J. K. K 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie Kne. 0.20, Familie Pck. 0.20, Dr. Kn 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, J. H. 1.—, Dr. Schr. 0.20, M. Sch. 0.10, J. M. 0.10, Dr. Sch. 0.20, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Julie Th., J. W., B. H., Edith und Theo à 0.10, für 2 Wochen; zus. 18.—, Karl Hirsch 2.—, Gyula Egger, Budapest 2.—22.—
Hochzeit Schuller-Muckenbrünn: Dr. K. Grünfeld K 1.—, Braun 0.20, Ch. Hofer 0.20, Anna Hofer 0.40, Banhegy 0.30, Kaufmann, Weiss, Eisinger à 0.20, Schönfeld 1.—, Schuller 0.30, Muckenbrünn 1.—, Jul. Schuller und Elsa Kitschales 1.—, Frau Rosenzweig für כפרה 1.08. Turnverein, Zion“, Fünfhaus7.08
Stanislau: Bei קריאת התורה ביו"כ: M. Arak K 2.—, A. Knippel 2.—, J. Kern 1.—, E. Weingarten 1.22, J. A. Birnbaum 0.72, Goldschlag 0.72, I. Feur 1.08, A. Scharf 1.08, J. Diringer 0.50, J. Nussbaum 0.36, bei קדש: M. Buchwald 1.—, M. Rottenberg 0.50, M. Groch, J. Epstein, Z. S. Spiegel, M. Geitheim à 0.36, T. Beer 0.72, S. Zank 0.72, J. Birnbaum, F. Streifer, Z. Geitheim à 1.08, S. Horowitz 8.—, M. N. Horowitz 6.—, B. Wagner, Wette 0.36, A. Wolf 1.—, Sch. Zank 0.18, Sch. Horowitz 2.—. Dr. Samuel Schorr, Lemberg35.84
Leopold Schmagel und Frau in Tarnow zur Hochzeit Fenichel-Tilles0.60
M. Demner, Woronow, zur Hochzeit Teitelbaum-Samet, Stryj0.60
Jaworzno, Tempelspende10.—
Gablonz, Tempelspende10.—
Dr. Traum, Tarnow, zur Hochzeit Fenichel-Tilles0.50
Louz: Kaaresammlung, L. S. Lewin beim Minjan, Petrikauerstr. 813.15
„Ahawas Zion“, Zloczow: Sammlung J. Reiss und Frau bei Hochzeit Rudolf-Frl. Reiss 3.20, J. Mestel beim Thoraaufruf 1.—, A. Preiss, Podwoloczyska 0.504.70
Zionistische Gymnasiasten Krumau. A. H. d. „Ivria“1.—
Bobrka: Beim Thoraaufruf: E. Wind K 1.—, L. Majes 0.48, E. Heizel, J. Hettler, B. Stark, D. Leiter, A. Gesetz à 0.24; ab Porto 0.122.56
„Bnoth Zion“, Kuty: Sammlung Frl. Gottlieb und Stein 4.20, S. Spindel 0.40, O. Preminger 0.20, Rosenblum 0.20, ab Porto4.90
Sammlung Phil. Lande und Schor („Zephira“), Czernowitz, bei Hochzeit Kameel, Wolkowicz-Fanny Berl, Frumosa8.88
Sammlung Ette Goldreich, Rzeszow, bei Verlobung Frl. Alter-Krys „Sulamith“11.—
Ein Gelübde, Wien20.—
„Zion“, Buczacz, zur Verlobung Rabbiner Dr. S. Arie-Frl. Mina Freid1.—
Sammlung Nationalfondskommission Buczacz: קערת עיו"כ ממין חבורת „ציון“ K 1.52, Sammlung Sch. Weinstock beim Thoraaufrufe: בע"ת Ch. J. Frizhand 0.36, J. Breiter 0.36, J. H. Weiser 0.48, Ch. Ederer 0.50, M. Koffler 0.18, H. Heller 0.24, J. M. Preminger 1.—, L. Windreich 2.—, P. Freudenthal 1.—, Sammlung J. Knobler und H. Rosenblatt beim Thoraaufrufe: בע"ת B. Presser, I. Buchwald, S. Biener, E. Leopold, H. Siegmann à 0.36, S. Blutreich 0.40, Ch. Korn 0.20, J. D. Weinrauch 1.08, J. Bauer 0.36, H. Rosenblatt 0.72
DonorAmount
"Kadimah," Vienna1.—
Vienna: Family J. K. K 1.—, Family O. M. 1.—, Family Kne. 0.20, Family Pck. 0.20, Dr. Kn 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, J. H. 1.—, Dr. Schr. 0.20, M. Sch. 0.10, J. M. 0.10, Dr. Sch. 0.20, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Julie Th., J. W., B. H., Edith and Theo at 0.10 each, for 2 weeks; together 18.—, Karl Hirsch 2.—, Gyula Egger, Budapest 2.—22.—
Schuller-Muckenbrünn wedding: Dr. K. Grünfeld K 1.—, Braun 0.20, Ch. Hofer 0.20, Anna Hofer 0.40, Banhegy 0.30, Kaufmann, Weiss, Eisinger at 0.20 each, Schönfeld 1.—, Schuller 0.30, Muckenbrünn 1.—, Jul. Schuller and Elsa Kitschales 1.—, Mrs. Rosenzweig for כפרה 1.08. Gymnastic Society, Zion", Fünfhaus7.08
Stanislau: At the קריאת התורה ביו"כ: M. Arak K 2.—, A. Knippel 2.—, J. Kern 1.—, E. Weingarten 1.22, J. A. Birnbaum 0.72, Goldschlag 0.72, I. Feur 1.08, A. Scharf 1.08, J. Diringer 0.50, J. Nussbaum 0.36, at the קדש: M. Buchwald 1.—, M. Rottenberg 0.50, M. Groch, J. Epstein, Z. S. Spiegel, M. Geitheim at 0.36 each, T. Beer 0.72, S. Zank 0.72, J. Birnbaum, F. Streifer, Z. Geitheim at 1.08 each, S. Horowitz 8.—, M. N. Horowitz 6.—, B. Wagner, Wette 0.36, A. Wolf 1.—, Sch. Zank 0.18, Sch. Horowitz 2.—. Dr. Samuel Schorr, Lemberg35.84
Leopold Schmagel and wife in Tarnow, on the Fenichel-Tilles wedding0.60
M. Demner, Woronow, on the Teitelbaum-Samet wedding, Stryj0.60
Jaworzno, synagogue donation10.—
Gablonz, synagogue donation10.—
Dr. Traum, Tarnow, on the Fenichel-Tilles wedding0.50
Louz: plate collection, L. S. Lewin at the Minyan, Petrikauerstr. 813.15
"Ahawas Zion," Zloczow: collection by J. Reiss and wife at the wedding Rudolf-Miss Reiss 3.20, J. Mestel at the call to the Thora 1.—, A. Preiss, Podwoloczyska 0.504.70
Zionist gymnasium pupils, Krumau. A. H. of the "Ivria"1.—
Bobrka: At the call to the Thora: E. Wind K 1.—, L. Majes 0.48, E. Heizel, J. Hettler, B. Stark, D. Leiter, A. Gesetz at 0.24 each; less postage 0.122.56
"Bnoth Zion," Kuty: collection by Miss Gottlieb and Miss Stein 4.20, S. Spindel 0.40, O. Preminger 0.20, Rosenblum 0.20, less postage4.90
Collection by Phil. Lande and Schor ("Zephira"), Czernowitz, at the wedding Kameel, Wolkowicz-Fanny Berl, Frumosa8.88
Collection by Ette Goldreich, Rzeszow, at the betrothal of Miss Alter-Krys "Sulamith"11.—
A vow, Vienna20.—
"Zion," Buczacz, on the betrothal of Rabbi Dr. S. Arie-Miss Mina Freid1.—
Collection of the National Fund Commission, Buczacz: קערת עיו"כ ממין חבורת „ציון" K 1.52, collection by Sch. Weinstock at the call to the Thora: בע"ת Ch. J. Frizhand 0.36, J. Breiter 0.36, J. H. Weiser 0.48, Ch. Ederer 0.50, M. Koffler 0.18, H. Heller 0.24, J. M. Preminger 1.—, L. Windreich 2.—, P. Freudenthal 1.—, collection by J. Knobler and H. Rosenblatt at the call to the Thora: בע"ת B. Presser, I. Buchwald, S. Biener, E. Leopold, H. Siegmann at 0.36 each, S. Blutreich 0.40, Ch. Korn 0.20, J. D. Weinrauch 1.08, J. Bauer 0.36, H. Rosenblatt 0.72