Die Welt · Vol. VIII, No. 42 · 14 October 1904
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 42 „Die Welt“ Seite 13

No. 42. — "Die Welt" — Page 13.

Feuilleton.

Feuilleton.

Lazarus, der Begründer der Völkerpsychologie. Von Dr. Alfred Leicht. 111 S. 8°. Mit Bildnis. Leipzig, Dürr’sche Buchhandlung. 1904. M 1.40.

Lazarus, the Founder of Folk Psychology. By Dr. Alfred Leicht. 111 pp. 8vo. With portrait. Leipzig, Dürr'sche Buchhandlung. 1904. M 1.40.

Vorliegende Schrift, dem Andenken Lazarus’ zu seinem 80. Geburtstage gewidmet, stellt sich die Aufgabe die Begründung der Völkerpsychologie, und Lazarus’ Wirken für diese von ihm geschaffene Wissenschaft darzustellen. Dem Verfasser steht der ungemein reiche, in Berlin und Meran verwahrte literarische Nachlass seines Lehrers zu Gebote, und so ist es ihm möglich, neue Aufschlüsse zu bieten und im Hinblick auf weit verbreitete Irrtümer zum ersten Male quellenmässig nachzuweisen, dass der Gedanke und die Tat der Begründung der Völkerpsychologie lediglich von Lazarus stammen. Die Freunde des verstorbenen Philosophen werden, obwohl Biographisches im wesentlichen nur insoweit herangezogen ist, als es jene Aufgabe erfordert, sein Lebensbild durch manchen neuen Zug bereichert und seine Stellung innerhalb der Philosophie, insbesondere sein Verhältnis zu Herbart und Steinthal dargelegt finden, das bisher vielfach falsch aufgefasst worden ist.

The present work, dedicated to the memory of Lazarus on his eightieth birthday, sets itself the task of setting forth the founding of folk psychology, and Lazarus's labours on behalf of this science of his own creation. The author has at his disposal the exceedingly rich literary remains of his teacher, preserved in Berlin and Meran, and he is thus able to offer new information and, in view of widespread errors, to prove for the first time from the sources that both the idea and the act of founding folk psychology belong to Lazarus alone. Although biographical matter is in the main drawn upon only so far as that task requires, the friends of the late philosopher will find his portrait enriched by many a new feature, and his position within philosophy set forth, in particular his relation to Herbart and Steinthal, which has hitherto often been misunderstood.

Dem Vorbilde seines Lehrers folgend, hat der Verfasser seiner Arbeit eine Form gegeben, die sie dem weiten Kreise der Gebildeten zugänglich macht; sie dürfte geeignet sein, in das Wesen und die Aufgaben der Völkerpsychologie einzuführen, wie Lazarus sie erfasst. Ein Register orientiert über den behandelten Stoff. Das beigegebene Bild stammt aus dem Jahre 1902 und ist bisher noch nicht veröffentlicht worden. Dr. Leicht (Meissen), der im vorigen Jahre Lazarus’ „Pädagogische Briefe“ herausgegeben hat, arbeitet an dessen Biographie und bittet alle, welche Briefe von Lazarus oder Nachschriften aus seinen Vorlesungen besitzen, ihm solche auf kurze Zeit zu überlassen.

Following the example of his teacher, the author has given his work a form that makes it accessible to the wide circle of the educated; it should serve well as an introduction to the nature and the tasks of folk psychology as Lazarus conceived them. An index gives guidance to the matter treated. The accompanying portrait dates from the year 1902 and has not hitherto been published. Dr. Leicht (Meissen), who last year edited Lazarus's "Pädagogische Briefe," is at work on his biography, and asks all who possess letters of Lazarus or notes taken at his lectures to lend them to him for a short time.

A. Halbert Zionstöchter. Frauenstudien. Verlag Hans Priebe & Co. Berlin-Steglitz 1904.

A. Halbert: Daughters of Zion. Studies of Women. Published by Hans Priebe & Co., Berlin-Steglitz, 1904.

Von der Jüdin will uns Halbert erzählen. Nicht von der Jüdin eines bestimmten Landes oder einer begrenzten Zeit. Von der Jüdin schlechtweg soll die Rede sein. Das Ewige in ihr, das von Ort und Zeit unberührt bleibt, das war, ist und vielleicht auch sein wird, will er uns zeigen. Das ist eine grosse Aufgabe. Eines Dichters und Denkers würdig, eines Künstlers von Grösse und Macht. Halbert ist seiner Aufgabe nicht gerecht geworden. Und wäre nicht wenigstens der Wille zu loben und das heisse Streben, und zeigte er nicht auch in diesem Buche wieder seine Begabung, so müsste man ihn ernstlich zurückweisen. Es ist aber unnötig. Man legt das Buch mit einem verzeihenden Lächeln weg. Was da in manchmal recht deutlich gewollter Erregung fiebert und stammelt, dat ist nichts Grosses und nichts Bezwingendes. Was uns Halbert an subtiler Stimmungsmalerei bietet, beraubt er selbst durch seine Ueberschwänglichkeit des Eindruckes. Nein, das ist nicht das jüdische Weib. Es hat viele jüdische Schriftsteller gegeben, die ihr bewusstes Judentum viel weniger eindringlich betonten und doch die Schönheit und Hoheit des jüdischen Weibes tiefer und reiner empfanden als Halbert. Diese sentimentalen, erotisch-hysterischen Figuren, die Halbert auf die Beine stellt, dürfen mit den Frauen und Mädchen etwa Komperts oder Bernsteins nicht einmal in einem Atem genannt werden. Kompert und Bernstein waren überzeugte Verfechter der Assimilation und wollten manches anders sehen, als es wirklich war. Und doch sind Frauen und Mädchen ihrer Erzählungen Jüdinnen, deren keusche, innige, hoheitsvolle Schönheit und Reinheit sich den Halbertschen Gestalten gegenüber verhält wie lauteres Gold zum Messing, das durch irgend ein Putzmittel zu falschem Glanze gezwungen wurde. Wenn sich Halberts Frauengestalten auch Judith oder Miriam nennen oder nachdrücklich darauf verweisen: „Ich heisse Rahel“, so sind das eben nichts anderes als Namen. Leerer Schall, Worte, nichts als Worte. Halbert zerstört selbst, was an Stimmungsgehalt dem Leser gerettet werden könnte. Von dem Drama „Moses“ soll nicht weiter gesprochen werden. Es trotzt mit Banalitäten, die schlecht genug in tiefsinnig scheinende Phrasen gehüllt sind. Schliesslich kommt Ziporah als eine Art „Käthchen von Heilbronn in der Wüste“. Dat hat Moses nicht um uns verdient! — Soviel vom Künstlerischen des Buches. Nun noch ein Wort über das Formale. Wenn wir auch den Massenverbrauch von Interjektionen und das Stammelnde der Sprache als Ausdrucksmittel für Stimmungen hinnehmen wollen, so sind die oft peinlichen sprachlichen Inkorrektheiten dadurch keineswegs entschuldigt. Ueber die schliesslich jedem Leser auf die Nerven fallende Wut der invertierten Wortstellung soll dabei gar nicht speziell geredet werden. Ein wenig mehr Achtsamkeit wäre Herrn Halbert auch in dieser Hinsicht dringend zu empfehlen. W.

Halbert would tell us of the Jewess. Not of the Jewess of a particular country or of a limited period. It is of the Jewess pure and simple that he means to speak. The eternal in her, that which remains untouched by place and time, which was, is, and perhaps will be — this he would show us. That is a great task. Worthy of a poet and thinker, of an artist of greatness and power. Halbert has not been equal to his task. And were not at least the will to be praised, and the ardent striving, and did he not show his gift once more in this book too, one would have to reject him in earnest. But that is unnecessary. One lays the book aside with an indulgent smile. What fevers and stammers here, in an excitement at times all too plainly contrived, is nothing great and nothing compelling. Whatever subtle painting of mood Halbert offers us, he himself robs of its effect by his extravagance. No, that is not the Jewish woman. There have been many Jewish writers who stressed their conscious Judaism far less insistently, and yet felt the beauty and dignity of the Jewish woman more deeply and more purely than Halbert. These sentimental, erotic-hysterical figures which Halbert sets upon their feet may not so much as be named in one breath with the women and maidens of, say, Kompert or Bernstein. Kompert and Bernstein were convinced champions of assimilation and wished to see many things otherwise than they really were. And yet the women and maidens of their tales are Jewesses whose chaste, heartfelt, majestic beauty and purity stand to Halbert's figures as pure gold to brass that has been forced by some polish or other into a false lustre. Though Halbert's women call themselves Judith or Miriam, or declare with emphasis: "My name is Rachel," these are nothing more than names. Empty sound, words, nothing but words. Halbert himself destroys whatever of mood might be saved for the reader. Of the drama "Moses" we shall say no more. It bristles with banalities, wrapped badly enough in phrases that seem profound. At the last Zipporah appears as a kind of "Käthchen von Heilbronn in the Wilderness." That Moses has not deserved of us! — So much for the artistic side of the book. Now a word more on its form. Even if we are willing to accept the wholesale consumption of interjections and the stammering quality of the language as a means of expressing moods, the often painful incorrectnesses of language are by no means excused thereby. Of the mania for inverted word order, which in the end grates upon the nerves of every reader, we shall not speak specially at all. A little more care would be urgently recommended to Herr Halbert in this respect as well. W.

Die Modernisierung der Bibel.*)

II.

The Modernization of the Bible.*)

II.

Das mindeste, was man von einem Dichter verlangen darf, ist, dass er überhaupt ein Gefühl dafür besitze, was Poesie und zur poetischen Formung verwendbar ist. Im anderen Falle wird er Schöpfungen darbieten, die sich nur etwa mit einem gereimten oder vertonten Speisezettel werden vergleichen lassen. Der Gegenstand kann von tiefstem Ernste sein, den Mittelpunkt der Erde oder die höchsten Prinzipien der Sittlichkeit behandeln; es genügt, ihn in gleichmässig lange Teilechen zu zerhacken und diese im Marschtakt oder mit gleichklingenden Schellen an ihrem Ende aufmarschieren zu lassen, um den vollendeten Eindruck einer Persiflage hervorzurufen. Leider hat Klausner in seinen Gedichten der Bibel nicht einmal diesem fatalsten aller „Dichter“irrtümer zu entgehen verstanden, und nur dem eigentümlichen ehrfurchtverbreitenden Hauch, der über allen Worten des Buches unserer grossen Vorzeit liegt, mag er es danken, wenn seine Missgriffe nur Befremden und nicht Gelächter auslösen. Ich möchte nicht annehmen, dass er „das bürgerliche Gesetzbuch in Versen“ habe nachahmen wollen, als er die in Form von Flüchen gekleideten Gesetzessparagraphen des 27. Kapitels im 5. Buche Moses als „tadellose“ fünffüssige Jamben in seine Gedichte setzte:

The least one may demand of a poet is that he possess some feeling at all for what poetry is and what is fit for poetic shaping. Otherwise he will offer creations comparable only to a bill of fare set in rhyme or set to music. The subject may be of the deepest seriousness, may treat of the centre of the earth or the highest principles of morality; it suffices to chop it into small pieces of equal length and to march these up in step, or with like-sounding bells at their ends, to produce the finished effect of a parody. Unhappily Klausner, in his Poems of the Bible, has not managed to escape even this most fatal of all "poets'" errors, and it is only to the peculiar breath of reverence that lies over every word of the book of our great past that he may owe it if his blunders provoke mere astonishment and not laughter. I should not like to suppose that he meant to imitate "the Civil Code in verse" when he set the legal paragraphs of the twenty-seventh chapter of the fifth Book of Moses, clothed in the form of curses, into his poems as "faultless" iambic pentameters:

Verflucht, wer seines Vaters Weib berührt — Er hat entweiht des Vaters Lager —! Amen! Verflucht, wer sich dem Vieh gesellet! Amen! Verflucht, wer seines Vaters Tochter sich, Wer sich der Mutter Tochter gattet! Amen! Verflucht, wer Weibes Mutter anrührt! Amen!

Cursed be he that toucheth his father's wife — He hath defiled his father's bed —! Amen! Cursed be he that joineth himself with beast! Amen! Cursed be he that mateth with his father's daughter, That mateth with his mother's daughter! Amen! Cursed be he that toucheth his wife's mother! Amen!

— und so ganze eineinhalb Seiten fort. Offenbar hat die Fluchstimmung jener ganzen Szene, die auf die erregbare Phantasie der alten Hebräer zugunsten des vorgetragenen Gesetzes den schreckhaftesten und schauervollsten Eindruck ausüben sollte, unseren Ueberarbeiter verführt, sie für Poesie zu halten; aber die Prosa der Worte löscht die Poesie der Szene vollständig aus.

— and so on for a whole page and a half. Evidently the atmosphere of cursing in that entire scene, which was meant to make the most terrifying and awe-inspiring impression, on behalf of the law being proclaimed, upon the excitable imagination of the ancient Hebrews, misled our reviser into taking it for poetry; but the prose of the words utterly extinguishes the poetry of the scene.

Nicht jeder Bibelabschnitt in gehobener Sprache ist ein Gedicht, aber Klausner, der auch aus dem Pentateuch eine möglichst grosse Quantität Verse ziehen wollte, hielt wohl dafür. Darum ist ihm auch der Segen des sterbenden Jakob, der nichts weiter als eine Charakterisierung seiner Söhne durch einige orientalische Gleichnisse enthält, zu einem Gedichte in Reimen geworden, obwohl das unsWesentliche eines lyrischen Gedichtes, die Tiefe und Einheitlichkeit einer Seelenstimmung, ihm vollkommen abgeht.

Not every section of the Bible in elevated language is a poem, but Klausner, who wished to draw the greatest possible quantity of verse from the Pentateuch as well, seems to have thought so. That is why the blessing of the dying Jacob, which contains nothing more than a characterization of his sons by means of a few Oriental similes, has become in his hands a poem in rhymes, although the essential of a lyric poem, the depth and unity of a mood of the soul, is wholly lacking in it.

Was den eifrigen Versifikator bewogen hat, die Erzählung Jona, das Idyll Ruth und gar die Novelle Esther in rhythmische Zeilen zu setzen, ist nicht erfindlich. Er konnte doch nicht der Meinung sein, dass jene wunderbaren Kabinettstücke volkstümlicher Prosa und dieser durch sich selbst wirkende, packende volkstümliche Stoff einer Niedlichmacherei in Versen bedürften, um zu poetischer Wirkung zu gelangen! Dann wäre auch nicht zu begreifen, warum nicht mit dem Schöpfungsmythus, dem paradiesischen Idyll, den Liebesnovellen der Erzväter, der dramatischen Erzählung Joseph und hundert anderen „Gedichten der Bibel in Prosa“ das gleiche geschehen ist. So sind wir mit Verschen in Julius Wolffscher Manier begnadet worden, in denen der letzte Teil der Umdichtung „Esther“ wohl die

What moved the zealous versifier to set the story of Jonah, the idyll of Ruth, and even the novella of Esther in rhythmic lines is past finding out. He surely cannot have been of the opinion that those wonderful cabinet pieces of popular prose, and this gripping popular matter which works by its own force, needed prettifying in verse in order to attain poetic effect! Nor, then, could one understand why the same was not done with the myth of Creation, the idyll of Paradise, the love-novellas of the patriarchs, the dramatic story of Joseph, and a hundred other "poems of the Bible in prose." So we have been favoured with little verses in the manner of Julius Wolff, among which the last part of the reworked "Esther" probably the


*) Vide „Die Welt“, Nr. 38.


*) Vide "Die Welt," No. 38.