No. 42. — "Die Welt" — Page 13.
Feuilleton.
Lazarus, the Founder of Folk Psychology. By Dr. Alfred Leicht. 111 pp. 8vo. With portrait. Leipzig, Dürr'sche Buchhandlung. 1904. M 1.40.
The present work, dedicated to the memory of Lazarus on his eightieth birthday, sets itself the task of setting forth the founding of folk psychology, and Lazarus's labours on behalf of this science of his own creation. The author has at his disposal the exceedingly rich literary remains of his teacher, preserved in Berlin and Meran, and he is thus able to offer new information and, in view of widespread errors, to prove for the first time from the sources that both the idea and the act of founding folk psychology belong to Lazarus alone. Although biographical matter is in the main drawn upon only so far as that task requires, the friends of the late philosopher will find his portrait enriched by many a new feature, and his position within philosophy set forth, in particular his relation to Herbart and Steinthal, which has hitherto often been misunderstood.
Following the example of his teacher, the author has given his work a form that makes it accessible to the wide circle of the educated; it should serve well as an introduction to the nature and the tasks of folk psychology as Lazarus conceived them. An index gives guidance to the matter treated. The accompanying portrait dates from the year 1902 and has not hitherto been published. Dr. Leicht (Meissen), who last year edited Lazarus's "Pädagogische Briefe," is at work on his biography, and asks all who possess letters of Lazarus or notes taken at his lectures to lend them to him for a short time.
A. Halbert: Daughters of Zion. Studies of Women. Published by Hans Priebe & Co., Berlin-Steglitz, 1904.
Halbert would tell us of the Jewess. Not of the Jewess of a particular country or of a limited period. It is of the Jewess pure and simple that he means to speak. The eternal in her, that which remains untouched by place and time, which was, is, and perhaps will be — this he would show us. That is a great task. Worthy of a poet and thinker, of an artist of greatness and power. Halbert has not been equal to his task. And were not at least the will to be praised, and the ardent striving, and did he not show his gift once more in this book too, one would have to reject him in earnest. But that is unnecessary. One lays the book aside with an indulgent smile. What fevers and stammers here, in an excitement at times all too plainly contrived, is nothing great and nothing compelling. Whatever subtle painting of mood Halbert offers us, he himself robs of its effect by his extravagance. No, that is not the Jewish woman. There have been many Jewish writers who stressed their conscious Judaism far less insistently, and yet felt the beauty and dignity of the Jewish woman more deeply and more purely than Halbert. These sentimental, erotic-hysterical figures which Halbert sets upon their feet may not so much as be named in one breath with the women and maidens of, say, Kompert or Bernstein. Kompert and Bernstein were convinced champions of assimilation and wished to see many things otherwise than they really were. And yet the women and maidens of their tales are Jewesses whose chaste, heartfelt, majestic beauty and purity stand to Halbert's figures as pure gold to brass that has been forced by some polish or other into a false lustre. Though Halbert's women call themselves Judith or Miriam, or declare with emphasis: "My name is Rachel," these are nothing more than names. Empty sound, words, nothing but words. Halbert himself destroys whatever of mood might be saved for the reader. Of the drama "Moses" we shall say no more. It bristles with banalities, wrapped badly enough in phrases that seem profound. At the last Zipporah appears as a kind of "Käthchen von Heilbronn in the Wilderness." That Moses has not deserved of us! — So much for the artistic side of the book. Now a word more on its form. Even if we are willing to accept the wholesale consumption of interjections and the stammering quality of the language as a means of expressing moods, the often painful incorrectnesses of language are by no means excused thereby. Of the mania for inverted word order, which in the end grates upon the nerves of every reader, we shall not speak specially at all. A little more care would be urgently recommended to Herr Halbert in this respect as well. W.
The Modernization of the Bible.*)
II.
The least one may demand of a poet is that he possess some feeling at all for what poetry is and what is fit for poetic shaping. Otherwise he will offer creations comparable only to a bill of fare set in rhyme or set to music. The subject may be of the deepest seriousness, may treat of the centre of the earth or the highest principles of morality; it suffices to chop it into small pieces of equal length and to march these up in step, or with like-sounding bells at their ends, to produce the finished effect of a parody. Unhappily Klausner, in his Poems of the Bible, has not managed to escape even this most fatal of all "poets'" errors, and it is only to the peculiar breath of reverence that lies over every word of the book of our great past that he may owe it if his blunders provoke mere astonishment and not laughter. I should not like to suppose that he meant to imitate "the Civil Code in verse" when he set the legal paragraphs of the twenty-seventh chapter of the fifth Book of Moses, clothed in the form of curses, into his poems as "faultless" iambic pentameters:
Cursed be he that toucheth his father's wife — He hath defiled his father's bed —! Amen! Cursed be he that joineth himself with beast! Amen! Cursed be he that mateth with his father's daughter, That mateth with his mother's daughter! Amen! Cursed be he that toucheth his wife's mother! Amen!
— and so on for a whole page and a half. Evidently the atmosphere of cursing in that entire scene, which was meant to make the most terrifying and awe-inspiring impression, on behalf of the law being proclaimed, upon the excitable imagination of the ancient Hebrews, misled our reviser into taking it for poetry; but the prose of the words utterly extinguishes the poetry of the scene.
Not every section of the Bible in elevated language is a poem, but Klausner, who wished to draw the greatest possible quantity of verse from the Pentateuch as well, seems to have thought so. That is why the blessing of the dying Jacob, which contains nothing more than a characterization of his sons by means of a few Oriental similes, has become in his hands a poem in rhymes, although the essential of a lyric poem, the depth and unity of a mood of the soul, is wholly lacking in it.
What moved the zealous versifier to set the story of Jonah, the idyll of Ruth, and even the novella of Esther in rhythmic lines is past finding out. He surely cannot have been of the opinion that those wonderful cabinet pieces of popular prose, and this gripping popular matter which works by its own force, needed prettifying in verse in order to attain poetic effect! Nor, then, could one understand why the same was not done with the myth of Creation, the idyll of Paradise, the love-novellas of the patriarchs, the dramatic story of Joseph, and a hundred other "poems of the Bible in prose." So we have been favoured with little verses in the manner of Julius Wolff, among which the last part of the reworked "Esther" probably the
*) Vide "Die Welt," No. 38.
