Die Welt · Vol. VIII, No. 41 · 7 October 1904
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 41

Page 8 — "Die Welt" — No. 41

Bewegung, die es zu ungeahnter Blüte bringt; wer kein Herz für den Zionismus hat, der taugt eben nicht zum Rabbiner, zum Lehrer seines jüdischen Volkes.“

(continued from page 7)

… movement which is bringing it to an undreamt-of flowering; he who has no heart for Zionism is simply not fit to be a rabbi, a teacher of his Jewish people."

Am 26. September fand im Verein der jüdischen Mit- telschüler eine Festvorlesung über „Was war uns Herzl“ statt. Der Vereinspräses Gottlieb schilderte in glänzen- der Weise das Werk des leider so früh entrissenen Führers und nicht ohne tiefen Eindruck blieb die Begeisterung, die innige Liebe, in der der begabte Redner vom Zionis- mus und dem Judentume sprach. Auch die anderen Leistungen, insbesondere eine formvollendete Skizze natio- naljüdischen Inhaltes von Stern lassen uns mit Stolz von dieser jüdischen Jugend sprechen und verleihen uns die Gewissheit, dass sich diese jungen Leute durch keine Geg- ner vom stolzen, freien Bekennen des jüdischen Gedankens abbringen lassen werden.

On the 26th of September a festival lecture on "What Herzl was to us" took place in the Society of Jewish Secondary-School Pupils. The president of the society, Gottlieb, depicted in brilliant fashion the work of the leader, alas, so untimely snatched away, and not without deep impression remained the enthusiasm, the heartfelt love, with which the gifted speaker spoke of Zionism and of Judaism. The other performances too, in particular a finely finished sketch of Jewish national content by Stern, allow us to speak with pride of this Jewish youth, and give us the certainty that these young people will let no opponents turn them from the proud, free profession of the Jewish idea.

Die jüdische Universitätsjugend hat gleich nach dem Tode Dr. Theodor Herzls ihre Trauerfeier abgehalten, die Mittelschuljugend ist gefolgt und im Tempel ist in wür- digster Weise seinem Gedächtnis gehuldigt worden. Jetzt kommt die Reihe an die Zagreber jüdische Gemeinde und Chewra Kadischa, nicht Herzl zu ehren, sondern sich selbst, indem sie das Andenken des jüdischen Führers, des grössten Juden seit den Tagen des Golus, für ewige Zeiten auch in äusserer Form wahren. Die Osijeker und gar viele andere Gemeinden des Landes haben durch Eintragung in die Has- kara, durch Stiftungen usw. ihre Pflicht erfüllt und in Bälde werden wohl auch die wackeren jüdischen Männer, die an der Spitze der ersten jüdischen Gemeinde des Landes stehen, ihr jüdisches Herz, ihren jüdischen Sinn, ihr jüdisches Gefühl dem Andenken des grossen Toten gegenüber zeigen.

The Jewish university youth held its memorial service immediately after the death of Dr. Theodor Herzl; the secondary-school youth followed, and in the Temple homage was paid to his memory in the most worthy manner. Now the turn comes to the Zagreb Jewish community and Chewra Kadischa, not to honour Herzl, but themselves, by preserving for all time, in outward form as well, the memory of the Jewish leader, the greatest Jew since the days of the Golus. The community of Osijek and a great many other communities of the country have done their duty by entry in the Haskara, by endowments and so forth, and soon, no doubt, the worthy Jewish men who stand at the head of the first Jewish community of the land will likewise show their Jewish heart, their Jewish mind, their Jewish feeling towards the memory of the great departed.

Der Zionismus erobert gar zahlreiche Herzen im Lande, in vielen Gemeinden bereits die Majorität, in jeder mindestens einige Anhänger und, was das Beste hierbei ist, ohne lärmenden Kampf, ohne aufreizenden Streit. Trach- ten wir auch weiter auf diesem Wege zu verharren, denn der Zionismus soll ja nicht die jüdischen Brüder trennen, sondern einigen. Nicht allzu lange wird es wohl dauern, dass alle Juden Kroatiens im jüdischnationalen und zio- nistischen Lager sein werden. Denn der Zionismus ist das Judentum und ohne ihn gibt es keine jüdische Zukunft.

Zionism is winning very many hearts in the country: in many communities already the majority, in every one at least some adherents, and, what is best in this, without noisy strife, without inflammatory quarrel. Let us strive to persevere further on this path, for Zionism is surely meant not to divide the Jewish brethren, but to unite them. It will not, doubtless, be very long before all the Jews of Croatia are in the Jewish national and Zionist camp. For Zionism is Judaism, and without it there is no Jewish future.

Zagreb, 3. Oktober 1904.

Zagreb, 3rd October 1904.

Lavoslav Schick.

Lavoslav Schick.

Aus Russland.

From Russia.

Wilna. (Empfang einer jüdischen Deputa- tion durch den neuen russischen Minister des Innern.) Der neue russische Minister des Innern, Fürst Swiatopolk-Mirsky, hat während seiner jüngsten Anwesenheit in Wilna eine Abordnung der Juden aus den Gouvernements Wilna, Grodno und Kowno empfangen, welche erschienen war, um dem nach Peters- burg abreisenden neuen Leiter der inneren Politik Russlands im Namen der Juden im Nordwestgebiete eine Adresse zu über- reichen. Wie die russischen Blätter melden, hat Fürst Swiatopolk-Mirsky die jüdische Deputation mit grosser Freundlichkeit empfangen und die ihm überreichte Adresse samt einer Thorarolle dankend entgegengenommen.

Vilna. (Reception of a Jewish Deputation by the new Russian Minister of the Interior.) The new Russian Minister of the Interior, Prince Sviatopolk-Mirsky, during his recent stay in Vilna received a deputation of the Jews from the Governments of Vilna, Grodno and Kovno, which had come in order to present an address, in the name of the Jews of the North-Western Territory, to the new director of Russia's internal policy, who was departing for St. Petersburg. As the Russian papers report, Prince Sviatopolk-Mirsky received the Jewish deputation with great friendliness and accepted with thanks the address presented to him, together with a scroll of the Torah.

Der halbamtliche „Wilenskij Wjestnik“ publiziert nun den Wortlaut dieser Adresse, dem zu entnehmen ist, dass die Juden im Nordwestgebiete den Versuch gemacht haben, die Aufmerksamkeit des neuen Ministers auf ihre wirkliche Lage zu lenken. Diese Adresse lautet:

The semi-official "Wilenskij Wjestnik" now publishes the text of this address, from which it may be gathered that the Jews of the North-Western Territory have made the attempt to direct the new Minister's attention to their real situation. The address reads:

„Eure Durchlaucht, Hochverehrter Fürst Peter Dmitrijewitsch! Das historische Geschick des jüdi- schen Volkes hat es sehr empfindsam gemacht für jede Aeusserung der Gerechtigkeit ihrem bürgerlichen Leben gegenüber. In der Verkündigung heisst es: „Es soll ein Gesetz sein und ein Recht und das sei so für euch wie für den Andersgläubigen, die mit euch wohnen“ (Numeri XV, 16). „Siehe die Gerechtigkeit der Gerechtigkeit“ (Deuterono- mium XVI, 20) — doch hat das jüdische Volk, öfter als andere Völker, während seiner langen Geschichte Momente erlebt, in welchen diese erhabenen Lehren auf dasselbe keine Anwendung fanden. Deshalb blickte das Volk stets mit besonderer Dankbarkeit und Hoffnungsfreudigkeit auf die Staatsmänner, die in die Beziehungen zu den Juden Humanität brachten, Recht und Gerechtigkeit zu beobachten suchten. Von diesem Gefühl tiefer Dankbarkeit ist das jüdische Volk in diesem Augen- blicke Ihnen gegenüber erfüllt, hochgeehrter Fürst. Während der kurzen Periode Ihrer Verwaltung des Gebietes haben Sie Gelegenheit genommen, allen Schichten der Bevölkerung gegenüber offenbares Wohlwollen zu zeigen und Sorge um das Wohlergehen aller im Rahmen der Gesetze zu tragen. Unter Ihrem Schutze fühlte sich die jüdische Bevölkerung ruhig und nährte Hoffnung auf gesetzmässige Befriedigung ihrer Bedürfnisse. Indem wir heute mit schwerem Herzen von Ihnen, als Chef des Gebietes, Abschied nehmen, finden wir unseren Trost nur darin, dass Ihre aufgeklärte und humane Tätigkeit Allerhöchst berufen wurde, sich auf viel breiterer Basis zu äussern und zu bewähren. Wir fühlen das Bedürfnis, Ihnen die uns beherrschenden Gefühle zu äussern, Ihnen unsere innige Dankbarkeit auszudrücken und bitten wir Eure Durchlaucht, aus unseren Händen die Thorarolle zu empfangen, das Heiligtum des jüdischen Volkes. Ausserdem haben wir, im Wunsche, den ruhm- vollen Namen Eurer Durchlaucht auch im Gedächtnis der kommenden Geschlechter zu erhalten, die Bitte, die Stiftung dreier Stipendien auf Ihren Namen an den Lehranstalten dieses Gebietes zu genehmigen. Aus tiefer Seele bitten wir zu Gott, er möge Ihren weiteren Weg mit Ruhm umleuchten, Ihrem Wirken seinen Segen verleihen und gedeihen lassen das grosse Werk, zu welchem Sie durch Allerhöchsten Willen berufen wurden — zum Heile unseres Vaterlandes und aller dasselbe bevölkernden Nationalitäten.“

"Your Highness, Most Honoured Prince Peter Dmitrievich! The historical destiny of the Jewish people has made it very sensitive to every manifestation of justice towards their civic life. In the Revelation it is said: 'There shall be one law and one right, and so shall it be for you as for those of another faith who dwell with you' (Numbers XV, 16). 'Behold the justice of justice' (Deuteronomy XVI, 20) — yet the Jewish people has, more often than other peoples, experienced in the course of its long history moments in which these sublime teachings found no application to it. Therefore the people has always looked with especial gratitude and hopefulness upon the statesmen who brought humanity into their relations with the Jews, and sought to observe right and justice. With this feeling of deep gratitude the Jewish people is filled towards you at this moment, most honoured Prince. During the short period of your administration of the Territory you took occasion to show manifest goodwill towards all strata of the population and to exercise care for the welfare of all within the framework of the laws. Under your protection the Jewish population felt at ease and nourished the hope of a lawful satisfaction of its needs. As we take leave of you to-day with heavy hearts, as the chief of the Territory, we find our consolation only in this, that your enlightened and humane activity has been called by the Supreme Will to manifest and prove itself on a far broader basis. We feel the need to express to you the feelings that govern us, to convey to you our heartfelt gratitude, and we beg Your Highness to receive from our hands the scroll of the Torah, the sanctuary of the Jewish people. Furthermore, in the desire to preserve the glorious name of Your Highness in the memory of the generations to come as well, we make the request that you sanction the endowment of three scholarships in your name at the educational institutions of this Territory. From the depths of our souls we pray to God that He may illumine your further path with glory, grant His blessing to your labours, and cause to prosper the great work to which you have been called by the Supreme Will — for the welfare of our fatherland and of all the nationalities that people it."

Fürst Swiatopolk-Mirsky beantwortete diese Adresse mit folgender, vom „Wilenskij Wjestnik“ wortge- treue reproduzierten Rede: „Ich bin Ihnen sehr dankbar für die zum Ausdrucke gebrachten Gefühle. Während meiner Anwesenheit in Jekaterinoslaw und im Nordwest- gebiete hatte ich die Möglichkeit, die Juden kennen zu lernen. Die Bedürfnisse der jüdischen Bevölkerung inter- essieren mich lebhaft. Die jüdische Frage ist sehr kom- pliziert und bietet viele Schwierigkeiten. Ich hoffe, langsam, aber sicher mich ihrer Lösung erfolgreich zu nähern. Ich werde das Glück haben, der Quelle der Gerechtigkeit nahezustehen. Ich bitte, teilen Sie Ihren Glaubensgenossen mit, dass die Regierung damit beschäftigt ist, ihre Bedürfnisse zu befriedigen.“

Prince Sviatopolk-Mirsky answered this address with the following speech, reproduced word for word by the "Wilenskij Wjestnik": "I am very grateful to you for the feelings expressed. During my stay in Ekaterinoslav and in the North-Western Territory I had the opportunity of becoming acquainted with the Jews. The needs of the Jewish population interest me keenly. The Jewish question is very complicated and presents many difficulties. I hope, slowly but surely, to approach its solution with success. I shall have the good fortune to stand near to the fount of justice. I beg you, inform your co-religionists that the Government is occupied with satisfying their needs."

Wie man aus dieser Antwort ersieht, hat der offizielle Telegraph bei der Uebergabe des Wortlautes dieselbe ein wenig übertrieben. Der gemeldete Satz: „Den Juden wird immer Gerechtigkeit widerfahren“ kommt in der offiziell beglaubigten Antwort des Fürsten Swiatopolk-Mirsky nicht vor...

As may be seen from this answer, the official telegraph, in transmitting the text, somewhat exaggerated it. The reported sentence: "Justice will always be done to the Jews" does not occur in the officially authenticated answer of Prince Sviatopolk-Mirsky...

Die Ansprache des Ministers entlockt der „Nowosti“ folgende bezeichnende Bemerkung: „Die Zeit verstrich, die ökonomische Lage der jüdischen Bevölkerung verschlech- terte sich immer mehr, und jetzt hat die Regierung schon mit einem nach Millionen zählenden jüdischen Prole- tariat zu tun...“

The Minister's address draws from the "Nowosti" the following significant remark: "Time went by, the economic situation of the Jewish population grew ever worse, and now the Government has to deal with a Jewish proletariat numbering millions..."

Mehr als charakteristisch ist aber die Tatsache, dass sämtliche national-russische Blätter die Rede des Ministers an die Juden einfach mit Stillschweigen übergehen. Man versteht es deutlich, dass diesen national-russischen Blättern jede Besserung der Lage der Juden ein Dorn im Auge sei... Diese antijüdische Stimmung scheint aber, wie aus den weiter unten angeführten Tatsachen ersichtlich ist, in der Verwaltungspraxis noch immer vorzuherrschen...

More than characteristic, however, is the fact that all the national-Russian papers simply pass over the Minister's speech to the Jews in silence. One clearly understands that to these national-Russian papers every improvement in the situation of the Jews is a thorn in the flesh... This anti-Jewish temper, however, seems, as is evident from the facts cited further below, still to prevail in administrative practice...

Baturin (Gouvernement Tschernigow). Wie die „Peters- burgskija Wjedomosti“ melden, hat der Polizeileiter von Konotop alle im Städtchen Boturin lebenden Juden schrift- lich verpflichtet, binnen drei Tagen den Ort zu ver- lassen, weil sie angeblich das Wohnrecht in diesem Städt- chen nicht besitzen. Wie der „Kiewljanin“ meldet, besteht die Mehrzahl der ausgewiesenen Juden aus Handwerkern welche sich in Boturin mühsam erhalten konnten...

Baturin (Government of Chernigov). As the "Petersburgskija Wjedomosti" report, the chief of police of Konotop has obliged in writing all the Jews living in the little town of Boturin to leave the place within three days, because they allegedly do not possess the right of residence in this little town. As the "Kiewljanin" reports, the majority of the expelled Jews consists of artisans who were able to maintain themselves in Boturin with difficulty...

Odessa. Wie die „Odesskija Nowosti“ melden, haben sämtliche jüdische Mädchen, mehr als 150 an der Zahl, welche in diesem Jahre nach Odessa kamen, um in das pädagogische Institut Aufnahme zu finden, die Stadt unver- richteter Dinge verlassen müssen: denn die Aufnahme wurde ihnen verweigert...

Odessa. As the "Odesskija Nowosti" report, all the Jewish girls, more than 150 in number, who came to Odessa this year in order to gain admission to the Pedagogical Institute have had to leave the city with their errand unaccomplished: for admission was refused them...

Kischenew. Am 27. September ereignete sich in Kischenew ein Zwischenfall, welcher leicht zu Ausschrei- tungen gegen die Juden hätte führen können. Ueber diesen Zwischenfall melden die „Nowosti“ folgendes: Ein betrun-

Kischenew. On the 27th of September an incident occurred in Kischenew which might easily have led to excesses against the Jews. Of this incident the "Nowosti" report the following: A drun-