Nr. 41 „Die Welt“ Seite 7
No. 41 — "Die Welt" — Page 7
Dem Bericht der Leitung über das abgelaufene erste Verbandsjahr sehen wir mit Interesse entgegen. Wir dürfen dem Verbande der jüdischen Turnerschaft nicht Aufgaben stellen, die der heutigen Lage der jüdischen Turnbewegung nicht entsprechen, wir erwarten aber, dass er innerhalb der abgesteckten Grenzen das leistet, was ihm allein Existenzberechtigung gewährt: praktische nationale Arbeit!
We look forward with interest to the report of the executive on the first federation year now concluded. We must not set the Federation of the Jewish Gymnasts' Union tasks which do not correspond to the present state of the Jewish gymnastic movement; but we expect that, within the limits marked out, it will accomplish that which alone grants it the justification for its existence: practical national work!
Brief aus Kroatien.
Letter from Croatia.
Es liegt eine eigene geheimnisvolle Kraft in der jungjüdischen Bewegung, im Zionismus. Gerade in einem Lande, welches so wenig jüdisches Leben zeigte, und wo alles Jüdische in Erstarrung, wenn nicht gar Auflösung begriffen war, lässt sich das Wirken des Zionismus deutlich erkennen. Vor einigen Jahren überhaupt nicht, dann durch zwei, drei Rabbiner und ein Häuflein Studenten vertreten, ist der Zionismus, der jüdischnationale Gedanke in Kroatien jetzt auf der ganzen Linie im Vorwärtsschreiten begriffen.
There lies a peculiar, mysterious power in the Young Jewish movement, in Zionism. Precisely in a country which showed so little Jewish life, and where everything Jewish was in a state of torpor, if not indeed of dissolution, the working of Zionism can be clearly discerned. A few years ago not represented at all, then represented by two or three rabbis and a handful of students, Zionism, the Jewish national idea, is now advancing all along the line in Croatia.
Als am 6. August in Osijek der erste jüdische Studentenkongress aus den südslawischen Ländern tagte, da waren die Augen eines grossen Teiles der kroatischen Oeffentlichkeit und wohl aller kroatischen Juden auf den Zionismus gelenkt. Der Zionismus hat diese erste Probe in Kroatien glänzend bestanden und es war in der „Welt“ bereits ausführlich davon die Rede, wie die ganze kroatische Presse und speziell jene in Osijek den Zionismus sympathisch und zumindestens nicht gegnerisch behandelte und die Kundgebungen für kroatische Sprache und Vaterland auf das wärmste billigte, wie ferner in der Bürgerversammlung und beim Kongress einstimmig Anerkennung dem jüdischnationalen Gedanken, dem Zionismus, gezollt wurde.
When on the 6th of August the first Jewish Students' Congress from the South Slav lands met at Osijek, the eyes of a large part of the Croatian public, and doubtless of all Croatian Jews, were turned upon Zionism. Zionism passed this first test in Croatia brilliantly, and there has already been detailed mention in the "Welt" of how the whole Croatian press, and especially that of Osijek, treated Zionism sympathetically, and at the least not in a hostile spirit, and most warmly approved the demonstrations for the Croatian language and fatherland; and further, of how in the citizens' meeting and at the Congress recognition was unanimously paid to the Jewish national idea, to Zionism.
Der Zionismus hat aber auch am selben Tage einen harten Tadel erfahren, denn die „Agramer Zeitung“ enthielt, offenbar aus „auchisraelitischer“ Feder, am 6. August einen flammenden Leitartikel gegen den Zionismus, in welchem folgende Stellen vorkamen:
But on the same day Zionism also met with a harsh censure, for the "Agramer Zeitung" of the 6th of August contained, evidently from an "also-Israelite" pen, a fiery leading article against Zionism, in which the following passages occurred:
„Wenn aber ein Teil der kroatischen Jugend jüdischer Konfession in ganz überflüssiger Weise sich als Zionisten aufspielt und eine Frage, die keine Frage mehr bildet, aufrollt, wenn dieser Teil der Jugend sich anschickt, Schranken aufzustellen, gegen welche bis vor nicht langer Zeit einsichtige und vernünftige Männer gekämpft haben, bis es endlich gelang, dieselben niederzureissen und die Gegensätze zu mildern und auszugleichen, und wenn die Verbreitung zionistischer Lehren, was wir übrigens bezweifeln, um sich greifen sollte, dann ist es Zeit, dass die besonnenen Männer, welche an der Spitze der jüdischen Gemeinden stehen, dem gefährlichen Treiben einiger Hitzköpfe ein vorzeitiges Ende bereiten. Ebenso ist es eine Pflicht der jüdischen Seelsorger, sich auf den Unterricht der Religion zu beschränken und keine Propaganda für eine Idee zu machen, die sich als Utopie herausstellt und die Lebensader einer ganzen Generation unterbindet. Nebst der Pflege des Religionsunterrichtes soll ja auch auf die Geschichte des Judentums Rücksicht genommen werden, doch darf mit Rücksicht auf die eigenartigen Verhältnisse der Juden keinen solchen Ideen Nahrung gegeben werden, welche geeignet sind, sie der Nation, in deren Mitte sie leben, zu entfremden. Man soll vielmehr kein anderes Ziel vor Augen haben, als den nationalen Geist des Landes sich anzueignen und zu fördern, denn jede Nation hat das Recht, zu fordern, dass alle ihre Bürger und Bewohner in nationaler Beziehung in ihr aufgehen.
"But when a part of the Croatian youth of the Jewish confession, in an entirely superfluous manner, sets itself up as Zionists and raises a question which is no longer a question; when this part of the youth sets about erecting barriers against which, until no long time ago, judicious and reasonable men fought, until at last they succeeded in tearing them down and in softening and reconciling the antagonisms; and when the spread of Zionist doctrines, which for the rest we doubt, should gain ground — then it is time that the level-headed men who stand at the head of the Jewish communities should put a premature end to the dangerous doings of a few hotheads. It is likewise a duty of the Jewish spiritual pastors to confine themselves to the teaching of religion and to make no propaganda for an idea which proves to be a Utopia and which severs the life-artery of a whole generation. Besides the cultivation of religious instruction, regard should indeed be had to the history of Judaism as well; but, in view of the peculiar circumstances of the Jews, no nourishment may be given to such ideas as are calculated to estrange them from the nation in whose midst they live. One should rather have no other goal before one's eyes than to make one's own and to further the national spirit of the country, for every nation has the right to demand that all its citizens and inhabitants be merged in it in national respects.
So bildet beispielsweise die jüdische konfessionelle Schule einen solchen Gegensatz, ebenso wie die Gründung der „Zidovska omladina“. Beide basieren auf separatistischen Tendenzen und legen den Keim von Zwiespalt und Entfremdung in die Gemüter der zarten Jugend, was wohl unter allen Umständen vermieden werden sollte.“
"Thus, for example, the Jewish denominational school forms such an antagonism, as does the founding of the 'Zidovska omladina'. Both are based upon separatist tendencies and lay the germ of discord and estrangement in the minds of tender youth, which ought surely to be avoided under all circumstances."
Wenn wir uns auch nicht lange mit der Frage den Kopf zerbrechen, was eigentlich „die Bewohner einer Nation“ sind, so können wir wohl leicht einsehen, was diese Ausführungen sagen wollen. Alles muss vernichtet werden, was wir speziell Jüdisches von unseren Vätern ererbt haben, und unsere Religionslehrer müssen selbst die jüdische Geschichte fälschen und umarbeiten, damit ja nicht in der Jugend Stolz und Liebe fürs Judentum aufkeime. Alle jüdischen Institutionen müssen aufgelöst werden, die Schulen, Vereine für jüdische Geschichte und Literatur, Wohltätigkeitsanstalten usw. Es sind wohl keine Worte der Widerlegung über dieses Programm nötig, welches am Osijeker Kongresse von den Assimilanten in wenigen klaren Worten zusammengefasst wurde: „Wir müssen uns taufen, sonst kommt es zu Kischenew.“ Zur Taufe zwingen entschieden auch die obigen Ausführungen und wohl alle, die in diesem Sinne erzogen werden, müssen zurTaufe gelangen. Aber nur, wenn die jüdische Geschichte gefälscht wird, kann man hoffen, dass die Massentaufe die Assimilation hervorbringt. Jahrhundertelang waren die Marranen römisch-katholische Christen und ihre Angehörigkeit zum jüdischen Volke hat sie wieder zum jüdischen Glauben gebracht.
Even if we do not long rack our brains over the question what "the inhabitants of a nation" may actually be, we can easily see what these observations mean to say. Everything that we have inherited from our fathers that is specifically Jewish must be destroyed, and our teachers of religion must themselves falsify and remodel Jewish history, lest pride and love for Judaism should spring up in the youth. All Jewish institutions must be dissolved: the schools, the societies for Jewish history and literature, the charitable institutions, and so forth. No words of refutation are surely needed against this programme, which was summed up at the Osijek Congress by the assimilationists in a few clear words: "We must have ourselves baptised, or else it will come to a Kischenew." The observations above decidedly drive towards baptism too, and doubtless all who are brought up in this spirit must arrive at baptism. But only if Jewish history is falsified can one hope that mass baptism will bring about assimilation. For centuries the Marranos were Roman Catholic Christians, and their belonging to the Jewish people brought them back again to the Jewish faith.
Am Schemini Azereth-Tage hat ein besonnener Mann, der schon seit fast vierzig Jahren an der Spitze der grössten jüdischen Gemeinde Kroatiens steht, Zagrebs Oberrabbiner Dr. Hosea Jakobi, seine Stimme erhoben. Mit jugendlicher Begeisterung, mit volltönender Stimme sprach er von Dr. Theodor Herzl und seinem Lebenswerke zu der versammelten Gemeinde. „Sein Leben hat Herzl dem jüdischen Volke gewidmet und es ist ihm gelungen, im Osten und im Westen, überall wo es Juden gibt, sie als einig Volk von Brüdern zu sammeln. Mögen auch viele sein Werk einen Traum nennen — die Zukunft wird es zeigen, ob es wirklich ein solcher war. Ungeheuer ist aber das bereits Erreichte: die Erweckung des jüdischen Selbstbewusstseins in der jüdischen Jugend. Wo es vor Jahren nur Widerwillen und Antipathie gab, herrscht heute der grösste Stolz und Eifer für die jüdische Sache. Darum haben wir keine Angst, dass die schmähliche Assimilation obsiegen wird, seitdem das Judentum seine unerschöpfliche Lebenskraft wieder durch Herzls Werk bewiesen. Wir sind treue Söhne unseres kroatischen Vaterlandes, aber darum müssen wir auch Juden bleiben und treulichst die Brüder fördern, welche schon jetzt in Zion sind oder dorthin ziehen wollen.“
On the day of Schemini Azereth a level-headed man, who has stood for nearly forty years at the head of the largest Jewish community of Croatia, Zagreb's Chief Rabbi Dr. Hosea Jakobi, raised his voice. With youthful enthusiasm, with sonorous voice, he spoke to the assembled congregation of Dr. Theodor Herzl and his life's work. "Herzl devoted his life to the Jewish people, and he succeeded, in the East and in the West, wherever there are Jews, in gathering them as one united people of brothers. Though many may call his work a dream — the future will show whether it really was one. But immense is what has already been achieved: the awakening of Jewish self-consciousness in the Jewish youth. Where years ago there was only aversion and antipathy, there reigns to-day the greatest pride and zeal for the Jewish cause. Therefore we have no fear that shameful assimilation will prevail, since Judaism has proved anew its inexhaustible vital force through Herzl's work. We are loyal sons of our Croatian fatherland, but for that very reason we must also remain Jews and most faithfully further the brethren who are already in Zion or wish to go thither."
Die Rede war keine Kampf- oder Parteirede, sondern nur eine Festpredigt, wie sie ein jüdischer Rabbiner vor seiner Gemeinde hält. Es gibt ihrer gar viele, wohl auch die meisten, welche nicht Anhänger der Organisation sind, aber wohl niemand, der dem Judentume treu gesinnt ist, steht dem zionistischen Gedanken, der Wiedererweckung jüdischen Lebens ohne Sympathie gegenüber. Deshalb fand auch die Rede Dr. Jakobis über Dr. Theodor Herzl wohl bei allen warmes Verständnis, denn sie bildet mit den früheren Reden über die kulturellen und humanitären Institutionen der hiesigen Gemeinde ein festes Programm.
The address was no fighting or party speech, but only a festival sermon such as a Jewish rabbi delivers before his congregation. There are a great many of them, doubtless indeed the majority, who are not adherents of the organisation, but surely no one who is loyally minded towards Judaism stands without sympathy towards the Zionist idea, the reawakening of Jewish life. Hence Dr. Jakobi's address on Dr. Theodor Herzl met, doubtless with all, with warm understanding, for together with his earlier addresses on the cultural and humanitarian institutions of the community here it forms a firm programme.
Wenn auch nicht namentlich, so muss ich doch erwähnen, dass in fast allen Gemeinden die Rabbiner ausführliche, tiefempfundene Reden über Dr. Theodor Herzl und sein Werk hielten. Wenn auch nicht alle in der Organisation des Zionismus sind, so sind doch alle demselben sympathisch gesinnt und einer begründete dies treffend: „Ich bin dem Zionismus sehr sympathisch gesinnt, denn ich habe Herz für das Judentum und daher für die mächtige
Though not by name, I must nevertheless mention that in almost all communities the rabbis delivered detailed, deeply felt addresses on Dr. Theodor Herzl and his work. Even if not all are in the organisation of Zionism, yet all are sympathetically disposed towards it, and one of them gave the reason for this aptly: "I am very sympathetically disposed towards Zionism, for I have a heart for Judaism and therefore for the mighty