Die Welt · Vol. VIII, No. 40 · 30 September 1904
13printed page
scan 13 of 20
Facsimile · scan 13 of 20
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 40 — "Die Welt" — Page 13

(continued from page 12)

…little do we have and are," says Goethe, "that we may call our own in the purest sense. We must all receive and learn, both from those who were before us and from those who are with us." The saying, "Wouldst thou understand the poet, thou must go into the poet's land," is therefore fully justified. It holds good for the philosopher as well, especially when the sources concerning him flow as sparingly as is the case with Spinoza. We are therefore greatly indebted to the Berlin Academy of Sciences for having enabled the Professor of Philosophy at the University of Breslau to become acquainted with the land in which Spinoza lived, struggled and suffered, and to study in the libraries and archives of Holland important writings and documents which had remained unknown or unused. He published the results of these researches in a source-work that appeared in 1899. Through this drudging labour, as through his thorough knowledge of Jewish religious philosophy and of the history of the Jews in Spain and the Netherlands, Freudenthal was called as scarcely any other to write the exhaustive biography of Spinoza which lies before us (Spinoza. Sein Leben und seine Lehre, Vol. I, 8vo. Frommans Verlag, Stuttgart, 1904). He opens up to us new points of view which were bound to escape his predecessors for want of this knowledge; he demonstrates convincingly and irrefutably that the influence of Jewish literature, even though it was later overlaid by other powerful influences, was never wholly driven out of him. Its traces are still clearly discernible in the works of his mature years. And even if none of the properly Spinozistic doctrines were to be traced to the direct influence of the ideas in which he was reared, and which he breathed daily as boy and youth, they nevertheless form an important stage in the course of his development. Herein lies their significance for the history of Spinoza.

Freudenthal draws an exact picture of the soil from which Spinoza sprang, and grants us a full view of the never wholly abandoned substratum of his opinions. Spinoza, or, as his family name properly runs according to the documents, d'Espinoza, came of a widely ramified family, originally settled in Spain, which was named after one of the many little towns of that name, just as numerous Jewish families — the d'Aguilars, de Barrios, de Castros, da Costas — borrowed their surnames from other localities. Not a few bearers of the name Espinoza are mentioned with distinction in the history of Spain: high ecclesiastics, officers of state, scholars and artists. The Grand Inquisitor Cardinal Don Diego d'Espinoza played a part in the trial of the Prince Don Carlos. A Pedro de Spinoza wrote in the sixteenth century on the Physics of Aristotle; a Michael da Espinoza was a Qualificator of the Holy Office and Professor of Aristotelian philosophy; Jacinto Jeronimo Espinosa distinguished himself as a painter. Even now the old-noble Christian family of the d'Espinozas flourishes beyond the Pyrenees and in America. Descendants of the Jewish branch of the family lived in Spain in the eighteenth century and paid terribly for their attachment to the religion of their forefathers. Thus in the years 1721–23 eight members of the family, natives of Granada or its neighbourhood, were condemned as judaizing heretics to lifelong imprisonment, and many of them in addition to 200 strokes of the rod.

Forced in Spain by the fearful religious persecutions to accept Christianity, and threatened as Marranos by ever-lurking dangers, the forefathers of Spinoza fled to Portugal. Of Baruch's father it is reported that he sojourned at Figueira near Coimbra, and that his third wife Esther came from Lisbon. Another part of the family sought refuge in France. But in Portugal and France too the situation of the Marranos left very much to be desired. When, therefore, deliverance from religious compulsion, toleration and freedom of worship beckoned in the Netherlands, the d'Espinozas went thither, where numerous companions in suffering had already found refuge.

Baruch spent the first twenty-four years of his life in the Amsterdam Ghetto, the Jodenbuurt. Unfortunately nothing is known to us of the mind and temper of his parents. We know only that the father, Michael, who was a merchant, frequently held the honorary offices which the Jewish community had to bestow. Since he was distinguished neither by wealth nor by learning, he must, like his father before him, have drawn the attention of his co-religionists upon himself by uprightness, piety and prudence. But for all his fear of God he was an enemy of sanctimoniousness, and he instilled his hatred of hypocrisy and false piety into his son as well. Barely ten years old, the boy is said to have unmasked an old hypocrite who, amid many pious words and admonitions, sought to cheat his father of two ducats. And in his manhood he showed himself the most formidable enemy of all untruthful piety.

His mother, Hanna Debora, the father's second wife, died when he was barely six years old. Thus a mother's eye watched over him only in the earliest period of childhood, and precisely in the years of development he lacked her love and care. He spent seven years in the school of the Amsterdam Jewish community, which was its pride. Of this school, its curriculum and its heads we first learn authentic particulars through Freudenthal. It was divided into seven classes, and the most learned Rabbis, the celebrated Manasseh ben Israel and R. Saul Moreira, led the youth from the first elements of the Hebrew language up to the finest and most subtle discussions of the Talmud and its commentators. The study of the Talmud might not be begun before the completion of the thirteenth year. Knowledge and understanding of the Bible were held a conditio sine qua non for introduction to this most difficult part of Jewish literature. Instruction, however, was confined to Hebrew literature; secular subjects were excluded. These one had to acquire privately, if one had the desire and inclination for them. In the highest class almost nothing but Hebrew was spoken. Otherwise the language of instruction was not Dutch but Spanish, just as many Jewish communities of Spanish origin, down into the nineteenth century, made use by preference of the Spanish language in speech and writing, in official documents and private communications. So great was the attachment of the Jews to their fatherland, which had treated them in the most inhuman manner. In this school our philosopher came to know thoroughly the Hebrew language and the biblical and talmudic literature of his people; here his lively mind was sharpened and steeled by the weapons of talmudic dialectic. Barely fifteen years old, he is said, by startling questions and remarks to which his teachers could give no satisfactory answer, to have awakened their admiration and the hope that he would one day be a light of Judaism. He became one, but in a sense quite other than had been expected.

As in the school, so also outside it he breathed the moralizing air of the East. He grew up in