Die Welt · Vol. VIII, No. 39 · 23 September 1904
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 39

Kuty. Hier konstituierte sich ein Damenverein mit dem Titel „Bnos Zion“. Der Verein hat zur Tendenz: Die Verbreitung des Zionismus unter den hierortigen Damen, Pflege der jüdischen Wissenschaft und Literatur und der Geselligkeit. Als temporäre Leiterin bis zu der Ausschusswahl fungiert Frau Toni Schattner. Am Neujahrsfeste hielt der hiesige Oberrabbiner Ch. Gelerntner, der Vertreter Galiziens im Misrachi, im Bethause des Vereines „Zion“ eine glänzende Predigt, in der er mitrührenden Worten des im vergangenen Jahre erlittenen unersetzlichen Verlustes unseres unvergesslichen Herzl gedachte. Am Schlusse seiner geistreichen und tieferschütternden Ausführungen gelangte er zu dem Wunsche: Die Erlösung der Juden aus dem Golus möge baldigst erfolgen. J. P.

Nederland. Am 17. August d. J. fand auf Anregung der Propagandakomm. des N. Z. B. unter Vorsitz des Herrn Dr. M. Wolff in Zandvoort eine zion. Versammlung statt, zu welcher sämtliche Kurgäste eingeladen waren. Vor dem ziemlich grossen Publikum beleuchtete Herr Dr. jur. Is. Hen den Zionismus. Redner wies auf die traurige Lage des jüdischen Volkes hin und setzte in einer weitläufigen Rede auseinander, dass es unsere Pflicht sei, uns wieder jenen Platz zu erobern, welchen uns, den Nachkommen einer grossen Nation, unter den Völkern gebührt. Nach Beendigung der Rede entspann sich eine angeregte Debatte über die Frage, welche Pflichten der niederländische Jude Nederland gegenüber habe, und ganz überflüssiger Weise eine Diskussion darüber, ob der Zionist guter Staatsbürger sein könne.

New Orleans. Der Verein „Ohawei Zion“ von New Orleans gründete eine freie Lesehalle und eine öffentliche Bibliothek, die den Namen „Dr. Herzl“ tragen wird. Diese Bibliothek dient zugleich als ein jüdischer Klub und als ein Ort für geistige Veranstaltungen der Zionisten.

Wynberg. Die wackere „Zionist Association“ hielt am 21. August ihre Generalversammlung ab, wobei der Einlauf an Schkolim mit K 438 deklariert wurde. Die allgemeine Geldkrise machte sich auch bei den Agitationsarbeiten des Vereines fühlbar, doch hofft man zuversichtlich auf einen baldigen starken Aufschwung, der noch viel weiter führt, als das bisher Erreichte. Neu gewählt wurden: Die Herren Rudolf Hirsch, Präsident; Max Rattner, Vizepräsident; L. Lurie, Kassier; Ch. Levinsohn, Sekretär; L. Morris, Sekretär; ins Komitee: Miss Dora Kirkell, Miss Dora Kaplan, Mr. M. Simmons, M. Levin, C. Vovef, L. Sehwlasky, L. Vickar, H. Speiro, S. Kaplan, J. Levitas. Aus dem Bericht ersieht man, welche rege Tätigkeit unsere Gesinnungsgenossen in Südafrika entwickeln, wie aufrichtig ihre Begeisterung für die zionistische Idee sei. Eine zionistische Bibliothek wurde gegründet, Abende veranstaltet zu Gunsten des Nationalfonds, kurz, die Tätigkeit des Wynberger Vereines ist sehr befriedigend.

* * *

Personalnachricht. Die Tochter unseres Gg. Herrn Julius Bondy, k. k. Hauptmann a. D. und Fabriksbesitzer in Hořowitz, Frl. Ella Bondy, hat sich mit Herrn Karl Münz, Mitchef der Firma Brüder Münz in Horažadowitz, verlobt.


Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Sammlung des Herrn Is. Maude in Ekaterinoslaw zur Eintragung des verewigten Dr. Th. Herzl . . . . . . . . . . . . . . Kronen 252.— Zionistenverein in Jartzowa (durch Gebr. Urysohn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 252.— Zionistenverein in Tscheliabinsk (durch Gebr. Urysohn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 252.— Zionistenverein in Kokand (durch Gebrüder Urysohn) zur Eintragung des verew. Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 761.— Bloemfontein Zionist Association, zur Eintragung des verew. Dr. Th. Herzl . . . Pfd. St. 50.— Verein „Erez Israel“ in Stanislau . . . . . . . . Kronen 240.— Verein „B’nei Zion“ in Kilia, zur Eintragung d. gew. Obmannes Benj. Amir F. Silbermann, gest. 14. Oktober 1903 . . . . . . ” 252.— Verein „Zioni“ in Klinzi trägt den verew. Dr. Th. Herzl ein . . . . . . . . . . . . . . ” 504.— Verein „B’nos Zion“ in Klinzi . . . . . . . . . ” 240.— Verein „Agudas Hazionim“ trägt Herrn Salomon ben Seew Wilk ein . . . . . . . . ” 252.— Grand Gate, Order Knights of Zion Chicago, zur Eintragung der „Congregation Ohawe Sholom“, Mariampol . . . . . . . . . . . ” 240.— Verein „Oihawei Zion“ (Misrachi) in Nieswies, zur Eintragung des verew. Doktor Th. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 252.— Vereine „Chanuchei Zion“ und „B’noth Zion“ in Derezno, zur Eintragung des verew. Dr. Th. Herzl . . . . . . . . . . . . ” 239.20 Misrachikonferenz in Pressburg, zur Eintragung des verew. Dr. Herzl . . . . . . . ” 240.— Dr. Max Bernhardt, Wien (Sammlung), zur Eintragung des verew. Dr. Th. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 246.03 Lazare Lautz in Mülhausen (durch die „Jüdische Rundschau“ in Berlin) . . . . Mark 500.— Zur Eintragung Dr. Herzls (durch die „Jüdische Rundschau“ in Berlin) . . . . . . ” 550.— Zur Eintragung des Herrn Armand Bernheim in Mülhausen (durch die „Jüdische Rundschau“ in Berlin) . . . . . . . ” 205.— Verein „Agudath Ohavei Zion“ in Gadiatsch, zur Eintragung Dr. Herzls . . . . . . . Kronen 240.— Verein „Dorschei Zion“ in Lumby, zur Eintragung des Lewi Jizchok ben Moische Rubinow . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 240.— Verein „Schar Jischuw“, Smolensk, zur Eintragung des Präsidenten Herrn Awrohom Abe Bar Gerschon Kramnick . . . . Pfd. St. 10.—


Welt-Chronik.

Salomon und die Königin von Saba. Bekanntlich macht die Entdeckung des französischen Journalisten Hugues le Roux, der in einem Kloster in Abessynien eine uralte Handschrift auffand, in der die Geschichte Salomons und der Königin von Saba erzählt wird, grosses Aufsehen sowohl in der gelehrten als auch literarischen Welt Frankreichs. Nun veröffentlicht aber ein französischer Orientalist, Dr. Mardrus, im „Temps“ die Uebersetzung einer Legende, welche dieselbe Sage ausführlich behandelt und noch vor der Entdeckung des Herrn Hugues le Roux unter den Arabern Nordafrikas von Mund zu Mund gegangen sein soll. Diese Legende liest sich wie ein Märchen aus Tausend und einer Nacht, farbensprühend, überquellend von Lebensfreude und Sinnlichkeit und ist vor allem dadurch interessant, dass in ihr ziemlich deutlich sich das Herrenbewusstsein des Mohammedaners der Frau gegenüber widerspiegelt. — Eines Tages erfuhr Salomon durch die Winde, die ihm, wie alle Geister und Gewalten der Natur untertänig waren, dass in Saba, im glücklichen Yemen, eine Königin regiere, namens Balkis, weise, jungfräulich und schöner als seine dreihundert Ehe- und siebenhundert Kebsfrauen zusammengenommen. Alsobald beschloss er, nach Yemen aufzubrechen, um diese Königin selbst zu sehen. Auf seiner Reise begleiteten ihn alle Vögel, die ebenfalls seine Untergebenen waren; sie ordneten sich über seinem Haupte zu einer dichtgefügten Masse und gaben ihm so Schatten vor der Glut der Sonne und durch ihre Flügel gleichzeitig frische, kühlende Luft. In der Ebene von Sanah wurde gerastet. Salomon wollte hier seine Gebete verrichten; als er aber vorher die für den Gläubigen vorgeschriebenen Waschungen vorzunehmen sich anschickte, war in der ganzen Umgegend kein Wasser vorhanden. Nun hat unter den Vögeln der Wiedehopf dank seinem scharfen Auge die Gabe, das Wasser zu entdecken, selbst wenn es sich tief unter der Erde befindet. Salomon befahl daher, ihn vor sein Antlitz zu bringen, allein der Wiedehopf war nicht aufzufinden. Darüber geriet Salomon in Zorn und schwor, den Pflichtvergessenen töten zu lassen, wenn er nicht bei seiner Rückkehr eine genügende Entschuldigung vorzubringen vermöchte. Aber der Wiedehopf hatte diese Entschuldigung. Als er vor seinem Meister erschien, berichtete er diesem, dass er in Saba die Königin Balkis gesehen habe, deren Schönheit ihn so geblendet, dass er ganz die Zeit vergass und sich verspätete. Salomon erkannte diesen Grund als ausreichend an und versprach dem Wiedehopf Verzeihung, wenn sich die Wahrheit seiner Worte bestätigen sollte. Er schrieb daher sogleich einen Brief an die Königin, in dem er ihr befahl, vor ihm zu erscheinen. Dieses Schreiben, das mit dem furchtbaren Siegel Salomons geschlossen war, sollte der Wiedehopf der Königin Balkis unvermerkt zustellen und sich dann als Beobachter in ihrer Nähe halten. Der getreue Vogel führte seinen Auftrag glücklich aus. Er traf die Fürstin in dem letzten ihrer sieben Zimmer, zu denen sie allein die Schlüssel hatte, schlafend, legte den Brief auf ihre Brust und verbarg sich dann in einem kleinen Fenster, wo ihn niemand bemerkte. Als Balkis er-

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 39.

Kuty. A ladies' society with the title "Bnos Zion" has been constituted here. The society has as its aims: the spreading of Zionism among the ladies of this place, the cultivation of Jewish learning and literature, and sociability. Mrs. Toni Schattner acts as provisional directress until the election of the committee. On the New Year festival the Chief Rabbi of this place, Ch. Gelerntner, the representative of Galicia in the Misrachi, delivered in the house of prayer of the "Zion" society a brilliant sermon, in which he recalled in moving words the irreplaceable loss suffered in the past year of our unforgettable Herzl. At the close of his spirited and deeply stirring remarks he arrived at the wish: may the redemption of the Jews from the Golus come very soon. J. P.

Nederland. On 17 August of this year, at the suggestion of the Propaganda Commission of the N. Z. B., a Zionist meeting took place at Zandvoort under the chairmanship of Dr. M. Wolff, to which all the visitors at the resort had been invited. Before the fairly large public Dr. jur. Is. Hen threw light upon Zionism. The speaker pointed to the sad condition of the Jewish people and set forth in a lengthy address that it is our duty to reconquer for ourselves that place among the nations which is due to us as the descendants of a great nation. At the close of the address a lively debate arose on the question of what duties the Dutch Jew has towards Nederland, and, quite superfluously, a discussion as to whether the Zionist can be a good citizen.

New Orleans. The society "Ohawei Zion" of New Orleans has founded a free reading-room and a public library, which will bear the name "Dr. Herzl." This library serves at the same time as a Jewish club and as a place for the intellectual gatherings of the Zionists.

Wynberg. The gallant "Zionist Association" held its general meeting on 21 August, at which the receipts in Shekolim were declared at K 438. The general money crisis made itself felt in the society's agitation work as well, but a speedy and strong upswing is confidently hoped for, one that will lead much further than what has been attained hitherto. Newly elected were: Messrs. Rudolf Hirsch, President; Max Rattner, Vice-President; L. Lurie, Treasurer; Ch. Levinsohn, Secretary; L. Morris, Secretary; to the committee: Miss Dora Kirkell, Miss Dora Kaplan, Mr. M. Simmons, M. Levin, C. Vovef, L. Sehwlasky, L. Vickar, H. Speiro, S. Kaplan, J. Levitas. From the report one sees what lively activity our fellow Zionists in South Africa are developing, how sincere their enthusiasm for the Zionist idea is. A Zionist library has been founded, evenings arranged for the benefit of the National Fund — in short, the activity of the Wynberg society is very satisfactory.

* * *

Personal News. The daughter of our fellow Zionist Mr. Julius Bondy, Imperial-Royal Captain (retired) and factory owner in Hořowitz, Miss Ella Bondy, has become engaged to Mr. Karl Münz, co-proprietor of the firm of Brüder Münz in Horažadowitz.


Jewish National Fund.

The Golden Book.

Collection of Mr. Is. Maude in Ekaterinoslaw for the inscription of the late Dr. Th. Herzl . . . . . . . . . . . . . . Kronen 252.— Zionist Society in Jartzowa (through Gebr. Urysohn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 252.— Zionist Society in Tscheliabinsk (through Gebr. Urysohn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 252.— Zionist Society in Kokand (through Gebrüder Urysohn) for the inscription of the late Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 761.— Bloemfontein Zionist Association, for the inscription of the late Dr. Th. Herzl . . . Pfd. St. 50.— Society "Erez Israel" in Stanislau . . . . . . . . Kronen 240.— Society "B'nei Zion" in Kilia, for the inscription of its former chairman Benj. Amir F. Silbermann, died 14 October 1903 . . . . . . ” 252.— Society "Zioni" in Klinzi inscribes the late Dr. Th. Herzl . . . . . . . . . . . . . . ” 504.— Society "B'nos Zion" in Klinzi . . . . . . . . . ” 240.— Society "Agudas Hazionim" inscribes Mr. Salomon ben Seew Wilk . . . . . . . . ” 252.— Grand Gate, Order Knights of Zion Chicago, for the inscription of the "Congregation Ohawe Sholom," Mariampol . . . . . . . . . . . ” 240.— Society "Oihawei Zion" (Misrachi) in Nieswies, for the inscription of the late Doctor Th. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 252.— Societies "Chanuchei Zion" and "B'noth Zion" in Derezno, for the inscription of the late Dr. Th. Herzl . . . . . . . . . . . . ” 239.20 Misrachi Conference in Pressburg, for the inscription of the late Dr. Herzl . . . . . . . ” 240.— Dr. Max Bernhardt, Vienna (collection), for the inscription of the late Dr. Th. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 246.03 Lazare Lautz in Mülhausen (through the "Jüdische Rundschau" in Berlin) . . . . Mark 500.— For the inscription of Dr. Herzl (through the "Jüdische Rundschau" in Berlin) . . . . . . ” 550.— For the inscription of Mr. Armand Bernheim in Mülhausen (through the "Jüdische Rundschau" in Berlin) . . . . . . . ” 205.— Society "Agudath Ohavei Zion" in Gadiatsch, for the inscription of Dr. Herzl . . . . . . . Kronen 240.— Society "Dorschei Zion" in Lumby, for the inscription of Lewi Jizchok ben Moische Rubinow . . . . . . . . . . . . . . . . . ” 240.— Society "Schar Jischuw," Smolensk, for the inscription of its President, Mr. Awrohom Abe Bar Gerschon Kramnick . . . . Pfd. St. 10.—


World Chronicle.

Solomon and the Queen of Sheba. As is well known, the discovery of the French journalist Hugues le Roux, who found in a monastery in Abyssinia an ancient manuscript in which the story of Solomon and the Queen of Sheba is told, is causing a great stir in both the learned and the literary world of France. Now, however, a French Orientalist, Dr. Mardrus, publishes in the "Temps" the translation of a legend which treats the same tale at length and which is said to have passed from mouth to mouth among the Arabs of North Africa even before the discovery of M. Hugues le Roux. This legend reads like a tale from the Thousand and One Nights, sparkling with colour, overflowing with joy of life and sensuality, and it is interesting above all in that the Mohammedan's consciousness of mastery over woman is mirrored in it fairly plainly. — One day Solomon learned through the winds, which, like all the spirits and powers of nature, were subject to him, that in Saba, in happy Yemen, there reigned a queen named Balkis, wise, virginal, and more beautiful than his three hundred wives and seven hundred concubines taken together. Forthwith he resolved to set out for Yemen to see this queen for himself. On his journey he was accompanied by all the birds, which were likewise his subjects; they ranged themselves above his head in a close-knit mass, and so gave him shade from the glow of the sun and at the same time, with their wings, fresh, cooling air. In the plain of Sanah a halt was made. Solomon wished to perform his prayers here; but when he prepared first to make the ablutions prescribed for the believer, there was no water in the whole neighbourhood. Now among the birds the hoopoe, thanks to its keen eye, has the gift of discovering water, even when it lies deep beneath the earth. Solomon therefore commanded that it be brought before his face; but the hoopoe was not to be found. At this Solomon fell into a rage and swore to have the neglectful bird put to death if on its return it could not offer a sufficient excuse. But the hoopoe had this excuse. When it appeared before its master, it reported to him that it had seen in Saba the Queen Balkis, whose beauty had so dazzled it that it quite forgot the time and was late. Solomon acknowledged this reason as sufficient and promised the hoopoe pardon should the truth of its words be confirmed. He therefore wrote at once a letter to the queen, in which he commanded her to appear before him. This letter, which was closed with the terrible seal of Solomon, the hoopoe was to deliver unobserved to Queen Balkis, and then to keep near her as an observer. The faithful bird carried out its commission successfully. It found the princess asleep in the last of her seven chambers, to which she alone had the keys, laid the letter upon her breast, and then hid itself in a small window, where no one noticed it. When Balkis er-