Die Welt · Vol. VIII, No. 39 · 23 September 1904
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 39 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 39. — "Die ✡ Welt" — Page 11.

Privatäusserung zu betrachten ist, die selbst in diesem Falle nach meinem Dafürhalten weder taktvoll noch politisch klug war.

(continued from page 10)

… private utterance, which even in that case was, in my judgment, neither tactful nor politically prudent.

Hochachtungsvoll Samu Bettelheim als Vorsitzender der ungarischen Landsmannschaft bei der Misrachikonferenz.

With high esteem Samu Bettelheim as Chairman of the Hungarian national group at the Misrachi Conference.

* * *

* * *

Berichtigung. In dem in Nr. 38 veröffentlichten „Brief aus Ungarn“ soll es statt: „deren ganzes geistiges Leben das bastardische Punkt der Kreuzung von zwei extremen Kulturen ist“ heissen: „das Produkt der Kreuzung etc.“.

Correction. In the "Letter from Hungary" published in No. 38, instead of: "whose entire intellectual life is the bastard point of the crossing of two extreme cultures" it should read: "the product of the crossing, etc."

* * *

* * *

Der Jüdische Verlag teilt uns mit, dass seine Adresse von jetzt ab lautet: Berlin-Charlottenburg, Herderstr. 3/4.

The Jüdischer Verlag informs us that its address is henceforth: Berlin-Charlottenburg, Herderstr. 3/4.

Der Jüdische Verlag hat mit den soeben er- schienenen Büchern: York Steiner: Der Talmudbauer und anderes; S. Schlechter: Die Chassidim seine erste Sub- skription beendigt. Die Serie umfasst eine Auswahl aus folgenden Werken: Jüdischer Almanach; Jüdische Künstler; Judt: Juden als Rasse; Jüdische Statistik Judenmassakres in Kischinew ; Jüdische Hochschule. Acher: Achad-Haam; S. Schechter: Die Chassidim Junge Harfen (Gedichte); York-Steiner: Der Talmud- bauer; Palästina, Jahrg, I. Wir werden einzelne dieser Werke noch einer eingehenden Besprechung unterziehen In der neuen Subskriptionsserie kündigt der Jüdische Verlag folgende Bücher an: Jüdischer Almanach (zweite Folge); Jüdische Künstler (zweite Folge); Moses (literar.- künstler. Sammelwerk); J. L. Perez: Ausgewählte Er- zählungen; David Pinski: Eisik Scheftel, Drama. Bertold Feiwel: Die Glöckel von Hameln; Leo Moz- kin: Die Juden in Russland; Ch. D. Nomberg: Skizzen und Erzählungen; Branberger: Die Juden und die Musik; Jüdisches Novellenbuch; Palästina (zweiter Jahrg), Wie wir erfahren, werden einzelne der Neuankündigungen bereits im Laufe der Monate September und Oktober vor- liegen, wie: die Erzählungen von J. L. Perez, Drama Eisik Scheftel von David Pinski, übersetzt von Martin Buber, das literarisch-künstlerische Sammelbuch „Moses“. Die neue Subskription geschieht unter den bisherigen Bedingungen (Lieferung von Büchern im Werte von Mk. 30.—. Ladenpreis gegen Vorausbezahlung von Mk. 20.—).

The Jüdischer Verlag has concluded its first subscription with the books just published: York Steiner: Der Talmudbauer und anderes; S. Schlechter: Die Chassidim. The series comprises a selection from the following works: Jüdischer Almanach; Jüdische Künstler; Judt: Juden als Rasse; Jüdische Statistik Judenmassakres in Kischinew ; Jüdische Hochschule. Acher: Achad-Haam; S. Schechter: Die Chassidim Junge Harfen (poems); York-Steiner: Der Talmudbauer; Palästina, vol. I. We shall submit several of these works to a detailed review later. In the new subscription series the Jüdischer Verlag announces the following books: Jüdischer Almanach (second series); Jüdische Künstler (second series); Moses (literary-artistic collection); J. L. Perez: Selected Stories; David Pinski: Eisik Scheftel, drama. Bertold Feiwel: Die Glöckel von Hameln; Leo Mozkin: Die Juden in Russland; Ch. D. Nomberg: Sketches and Stories; Branberger: Die Juden und die Musik; Jüdisches Novellenbuch; Palästina (second vol.), As we learn, several of the new announcements will already be available in the course of the months of September and October, such as: the stories of J. L. Perez, the drama Eisik Scheftel by David Pinski, translated by Martin Buber, and the literary-artistic collection "Moses." The new subscription is on the terms hitherto in force (delivery of books to the value of Mk. 30.—, shop price, against prepayment of Mk. 20.—).

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Voranzeigen.

Preliminary Notices.

Wien. (I. Wiener jüdischer Turnverein.) Herrenturnen: Montag und Donnerstag $^1/_2$8—9 Uhr abends. Damenturnen: Mittwoch und Samstag 7—$^1/_2$9 Uhr abends. Kinderturnen und Fechten ab Oktober. Anmeldungen in den Turnzeiten im Turnlokale I., Mölkerbastei 5. Separate Kurse durch staatlich ge- prüfte Lehrer.

Vienna. (First Viennese Jewish Gymnastic Club.) Gentlemen's gymnastics: Monday and Thursday, half past seven to nine in the evening. Ladies' gymnastics: Wednesday and Saturday, seven to half past eight in the evening. Children's gymnastics and fencing from October. Registrations during gymnastic hours at the gymnasium, I., Mölkerbastei 5. Separate courses by state-certified teachers.

Unser treues Vereinsmitglied Herr Heinrich Loew, Chef der Firma Heinr. Loew & Co., ist am 15. d. M. nach kurzer Krankheit in Vöslau gestorben. Das Leichen- begängnis fand Sonntag den 18. d. M. in Baden statt. Namens der Vereinsleitung hielt der Obmann Dr. Ludwig Werner dem Verblichenen am offenen Grabe einen warmen Nachruf.

Our faithful club member Mr. Heinrich Loew, head of the firm of Heinr. Loew & Co., died at Vöslau on the 15th inst. after a short illness. The funeral took place at Baden on Sunday the 18th inst. In the name of the club's management the Chairman, Dr. Ludwig Werner, delivered a warm tribute to the departed at the open grave.

Am 20. d. M. widmete der Obmann im Turnlokale vor den versammelten Turnern dem Verstorbenen eine Gedenkrede, in welcher er die trefflichen turnerischen und allgemein menschlichen Eigenschaften des Verblichenen rühmte.

On the 20th inst. the Chairman, in the gymnasium before the assembled gymnasts, devoted a memorial address to the deceased, in which he praised the excellent gymnastic and general human qualities of the departed.

Der Verein wird dem Verstorbenen ein treues An- denken bewahren.

The club will preserve a faithful remembrance of the deceased.

Wien. Sonntag den 3. Oktober 7 Uhr abends findet anlässlich des שמחת תורה-Festes ein literarischer (Jargon-) Abend statt. Ort und Programm werden später bekannt- gegeben. Karten sind im Kongressbureau IX., Türken- strasse 9, und im Verlag „Zion“, II., Untere Augartenstr. 9, zum Preise von Kr. 1.— erhältlich. Familienkarten Kr. 3.—.

Vienna. On Sunday, 3 October, at 7 o'clock in the evening, a literary (Jargon) evening will take place on the occasion of the שמחת תורה festival. Place and programme will be announced later. Tickets are obtainable at the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, and at the "Zion" publishing house, II., Untere Augartenstr. 9, at the price of Kr. 1.—. Family tickets Kr. 3.—.

Berichte.

Reports.

Leipnik. Der Synagogenvorstand Leipniks liess Doktor Theodor Herzl zum Andenken für dessen verdienstvolles Wirken um das gesamte Judentum in das Maskirbuch zu ewigem Gedenken eintragen. Ferner wurde auch anlässlich des Hinscheidens unseres Lehrers und Führers ein Trauer- gottesdienst von der Kultusgemeinde, die sich bisher dem Zionismus gegenüber indifferent verhielt, unter allgemeiner Beteiligung veranstaltet.

Leipnik. The Synagogue Board of Leipnik has had Doctor Theodor Herzl entered in the Maskir book for everlasting remembrance, in memory of his meritorious work on behalf of all Jewry. Further, on the occasion of the passing of our teacher and leader, a memorial service was held, with general participation, by the congregation, which had hitherto remained indifferent towards Zionism.

Boskowitz. Hier fand jüngst eine äusserst würdige Trauerfeier für Dr. Theodor Herzl statt. Der Rabbiner Dr. Salomon Funk ehrte den grossen Toten in einer tief- empfundenen Rede als einen absolut grossen Menschen. Im Namen der Verbindung „Laetitia“, von der aus die Feier veranstaltet wurde, sprach Dr. Max Eisler. In knappen Zügen entwarf er ein Bild von dem Lebenswerke und der Bedeutung Herzls als Führer. Beide Redner übten eine tiefe Wirkung auf die zahlreiche Zuhörerschaft. In gleicher Weise empfand man die herrlichen nationalen Lieder, die Herr Professor S. Storch aus Wien in meisterhafter Wiedergabe auf dem Harmonium darbot. — Herr Dr. Fink, Religionsprofessor aus Wien, vertrat am Samstag den 3. September vor einem zahlreichen Publikum die „Misrachi“- Tendenzen, die er kurz vorher als Delegierter bei der Press- burger Versammlung geäussert hatte. Der Aufforderung zur Mitfolge entsprachen einige Mitglieder der hiesigen Ge- meinde durch ihre sofortige Beitrittserklärung zur Fraktion. Gegen einzelne Punkte seines äusserst beifällig aufge- nommenen Vortrages sprachen Dr. Salomon Funk und Dr. Max Eisler.

Boskowitz. A most dignified memorial celebration for Dr. Theodor Herzl took place here recently. Rabbi Dr. Salomon Funk honoured the great departed, in a deeply felt address, as an absolutely great man. In the name of the fraternity "Laetitia," by which the celebration had been arranged, Dr. Max Eisler spoke. In concise strokes he drew a picture of Herzl's life-work and of his significance as a leader. Both speakers made a deep impression upon the numerous audience. In like manner were received the splendid national songs which Professor S. Storch of Vienna rendered in masterly fashion upon the harmonium. — Dr. Fink, professor of religion from Vienna, on Saturday, 3 September, before a numerous public, advocated the "Misrachi" tendencies which he had expressed shortly before as a delegate at the Pressburg assembly. Several members of the local congregation responded to his call to follow by at once declaring their adherence to the faction. Dr. Salomon Funk and Dr. Max Eisler spoke against individual points of his lecture, which was received with great applause.

Buenos-Ayres. In der „Deutschen La Plata Zeitung“ widmete Herr Rabbiner Dr. Hoffmann unserem ver- schiedenen Führer einen tiefempfundenen Nachruf in gut nationalem Geiste.

Buenos-Ayres. In the "Deutsche La Plata Zeitung" Rabbi Dr. Hoffmann devoted to our departed leader a deeply felt obituary in a thoroughly national spirit.

Wien. Tempelverein für den 13. Bezirk. Am 17. September fand die erste und konstituierende Generalversammlung dieses neuen Vereines statt. Der delegierte Vertreter der Kultus- gemeinde Herr Kultusrat Gottlieb Taussig hatte sein Fernbleiben unter den besten Wünschen für den neuen Verein entschuldigt. Die Herren Dr. S. Krenberger, Zahnarzt H. Kuner und Privatier J. Rosenzweig, welche sich um die Bildung des neuen Vereines besondere Verdienste erworben hatten, wurden zu Stiftern ernannt. Zu weiteren Stiftern wegen ihrer materiellen Unterstützung des Vereines wurden ernannt die Herren Ludwig Wolf, Direktor i. R., und Präsident Theodor Ritter von Taussig. Besonderer Dank für Unterstützung wurde ausgesprochen den Herren Grossgrundbesitzer Julius Frankl und Bankier Albert Landau. In den Vorstand wurden gewählt: Doktor S. Krenberger als Präsident, Zahnarzt Hermann Kuner als 1. Präsident-Stellvertreter, I. Hertzka als 2. Präsident- Stellvertreter, D. J. Rappaport als Schriftführer, G. Jacob als Schriftführer-Stellvertreter, J. Smetana als Kassier, L. Dicker als Kassenkontrollor. Die Herren J. Bern- feld, J. Güns, S. Hoffmann, E. Fischer sind Bei- räte. Stellvertreter im Ausschusse wurden die Herren Dr. E. Karmann, Lichtenstern und H. Berliner. Zu Revisoren wurden gewählt: Dir. Wolf, Rosenzweig und Patzofsky.

Vienna. Temple Association for the 13th District. On 17 September the first and constituent general meeting of this new association took place. The delegated representative of the congregation, Kultusrat Gottlieb Taussig, had excused his absence with the best wishes for the new association. Messrs. Dr. S. Krenberger, dentist H. Kuner and J. Rosenzweig, gentleman of private means, who had rendered particular services towards the formation of the new association, were named founders. Further named founders, on account of their material support of the association, were Messrs. Ludwig Wolf, retired director, and President Theodor Ritter von Taussig. Special thanks for support were expressed to Messrs. Julius Frankl, landed proprietor, and Albert Landau, banker. To the board were elected: Doctor S. Krenberger as President, dentist Hermann Kuner as 1st Vice-President, I. Hertzka as 2nd Vice-President, D. J. Rappaport as Secretary, G. Jacob as Deputy Secretary, J. Smetana as Treasurer, L. Dicker as Auditor of Accounts. Messrs. J. Bernfeld, J. Güns, S. Hoffmann, E. Fischer are councillors. Deputies on the committee are Messrs. Dr. E. Karmann, Lichtenstern and H. Berliner. Elected as auditors were: Dir. Wolf, Rosenzweig and Patzofsky.

Dobřiš. Die jüdische Jugend von Dobřiš veranstaltete am 14. September zu Ehren des von hier scheidenden Rabbiners Herrn Dr. S. W. Link einen Morris Rosenfeld- Abend. Der Vorsitzende Louis Bondy konnte in der Ver- sammlung fast sämtliche Juden unserer Gemeinde, darunter den Kultusvorsteher Herrn Alfred Bondy, die Präsidentin des Frauenvereines Frau Kellner und den Obmann der Chewra-Kadischa begrüssen. In einem einleitenden Vortrage sprach phil. Hugo Bergmann („Bar Kochba“, Prag) über Morris Rosenfeld und seine Bedeutung für das moderne Judentum. Hierauf rezitierten: Frl. Louise Fleischmann („Sturm“). Frl. Hermine Roubitschek („Juda“), Frl. Kamilla Pollak („Sephira“), Hr. Artur Pollak („Der jüdische Mai“), Hr. Eduard Aschermann („Žebrácká rodina“), Hr. Otto Pollak („Melodie září“). In der folgenden Abschiedsredenannte Herr Aschermann die mannigfachen Verdienste, die sich der scheidende Rabbiner um die Restaurierung des Friedhofs, den Bau des neuen Tempels und vor allem um die jüdische Erziehung erworben habe. Der Redner hob zuletzt hervor, dass die jüdische Jugend jetzt daran gehen werde, eine jüdische Bibliothek hier zu gründen. Frl. Hedwig Fleisch- mann überreichte dann dem Rabbiner ein Ehrengeschenk. Herr Dr. Link dankte in bewegten Worten. Ein gemütlicher Teil, zu dessen Gelingen Frl. Frankel, die Herren Siegfried Pollak und Richard Fleischmann durch humoristische Vor- träge beitrugen, beschloss den schönen Abend.

Dobřiš. On 14 September the Jewish youth of Dobřiš arranged a Morris Rosenfeld evening in honour of the departing Rabbi, Dr. S. W. Link. The chairman, Louis Bondy, was able to welcome to the gathering nearly all the Jews of our community, among them the President of the congregation, Mr. Alfred Bondy, the President of the Ladies' Society, Mrs. Kellner, and the Chairman of the Chewra-Kadischa. In an introductory lecture phil. Hugo Bergmann ("Bar Kochba," Prague) spoke on Morris Rosenfeld and his significance for modern Jewry. There followed recitations by: Miss Louise Fleischmann ("Storm"). Miss Hermine Roubitschek ("Judah"), Miss Kamilla Pollak ("Sephira"), Mr. Artur Pollak ("The Jewish May"), Mr. Eduard Aschermann ("Žebrácká rodina"), Mr. Otto Pollak ("Melodie září"). In the farewell speech that followed, Mr. Aschermann named the manifold services which the departing Rabbi had rendered towards the restoration of the cemetery, the building of the new temple, and above all towards Jewish education. The speaker emphasised finally that the Jewish youth would now set about founding a Jewish library here. Miss Hedwig Fleischmann then presented the Rabbi with a gift of honour. Dr. Link returned thanks in moving words. A convivial part, to whose success Miss Frankel and Messrs. Siegfried Pollak and Richard Fleischmann contributed by humorous recitations, concluded the fine evening.