Die Welt · Vol. VIII, No. 39 · 23 September 1904
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 39

Page 10. — "Die Welt" — No. 39.

Einen sehr breiten Raum in unserer Volkserziehung nimmt noch immer das Cheder ein und in den Händen der „Behelfer“ liegt ein guter Teil der Erziehung unserer Kinder. Hier muss mit der Agitation eingesetzt werden. Diese jungen Kindererzieher müssen wir gewinnen, wir müssen sie mit frisch pulsierendem Nationalgefühl erfüllen, wir müssen in ihnen das Gefühl glühender Liebe für ihr Volk und besonders für seine Zukunft, für seine Kinder, wecken. Sie werden dann in diesem Sinne und Geiste weiterwirken, sie werden jedes Stück Weges, das sie in Gesellschaft des Kindes zurücklegen, dazu benützen, um den Keim jüdischen Nationalgefühls in die jungen Herzen zu versenken.

A very broad place in the education of our people is still occupied by the Cheder, and a good part of the upbringing of our children lies in the hands of the "Behelfer." It is here that agitation must begin. These young educators of children we must win over; we must fill them with a freshly pulsing national feeling; we must awaken in them a sense of glowing love for their people, and especially for its future, for its children. They will then work on in this sense and spirit; they will use every stretch of road they travel in the child's company to sink the seed of Jewish national feeling into the young hearts.

Man darf sich nicht durch Hindernisse abschrecken lassen. Das geschäftliche Interesse der Melamdim, die, ebenso unpädagogisch als geldlüstern, keine Ahnung haben von der Kulturmission, die sie zu erfüllen haben und in jeder Organisation ihrer „Behelfer“ eine Gefahr für ihre Tasche erblicken, stellt sich uns zunächst in den Weg.

One must not let oneself be deterred by obstacles. The first to stand in our way is the business interest of the Melamdim, who, as unpedagogic as they are greedy for money, have no notion of the cultural mission they have to fulfil and see in every organisation of their "Behelfer" a danger to their pockets.

Dann kommt aber die Unwissenheit und Unerfahrenheit der Behelfer selbst, die an das Joch der Melamdim gewöhnt, ihren Einflüsterungen von der Schädlichkeit einer Organisation leicht Gehör schenken. Schliesslich dient als Waffe der von gewissen Dunkelmännern so sehr verhasste Zionismus, in dem besonders die Orthodoxen ungerechtfertigterweise den grössten Feind der Religion erblicken. Aber alle diese Hindernisse können leicht überwunden werden, wenn man die Sache energisch in die Hand nimmt. Wir haben in Krakau seit einigen Wochen die Organisation der Behelfer in Angriff genommen. Schon die ersten Versuche zeugten von dem regen Interesse für die Sache in den betreffenden Kreisen. Ein Fachverein der Behelfer wurde gegründet, trotz gewaltigen Widerstandes der Melamdim, die vor gar keinem Mittel zurückschraken, um nur die Entstehung des Vereines zu hindern. Nun beschlossen sie, ihren Behelfern zu kündigen und in der Provinz neue Leute anzuwerben. Dies muss verhindert werden. Wir richten an euch die Aufforderung, auch in eurer Stadt unter den Behelfern zu agitieren, sie zu versammeln, entweder die Gründung eines neuen Vereines oder Anschluss an einen bestehenden durchzusetzen und eine feste Organisation zu gründen. In erster Linie müssen die Behelfer darüber aufgeklärt werden, dass sie ja nicht nach Krakau oder in eine andere grössere Stadt gehen, weil sie damit anderen Standesgenossen das Brot wegnehmen und selbst einen schlechten Tausch machen. In der festen Erwartung, dass ihr bald an die Arbeit gehen und alle Kräfte dazu benützen werdet, um eine Behelferorganisation ins Leben zu rufen und sie mit allen Mitteln zu unterstützen, zeichnen wir mit brüderlichem Zionsgrusse, für

Then, however, comes the ignorance and inexperience of the Behelfer themselves, who, accustomed to the yoke of the Melamdim, readily lend an ear to their whisperings about the harmfulness of an organisation. Finally, Zionism — so greatly hated by certain obscurantists, and in which the Orthodox especially, without justification, see the greatest enemy of religion — serves as a weapon. But all these obstacles can easily be overcome if the matter is taken energetically in hand. In Cracow we have for some weeks past undertaken the organisation of the Behelfer. The very first attempts bore witness to the lively interest in the matter within the circles concerned. A trade association of the Behelfer was founded, in spite of the violent resistance of the Melamdim, who shrank from no means whatever merely to prevent the association from coming into being. They have now resolved to dismiss their Behelfer and to recruit new men in the provinces. This must be prevented. We call upon you to agitate among the Behelfer in your own town as well, to assemble them, to bring about either the founding of a new association or affiliation with an existing one, and to establish a firm organisation. First of all the Behelfer must be made to understand that they must on no account go to Cracow or to any other larger town, since they would thereby take the bread from others of their calling and themselves make a bad bargain. In the firm expectation that you will soon set to work and employ all your strength to call a Behelfer organisation into life and to support it by every means, we sign, with fraternal Zion greetings, for

„Organizacya syonistyczna okregu krakowskiego“ ועד הציונים בקראקא

"Organizacya syonistyczna okregu krakowskiego" ועד הציונים בקראקא

E. F. Waschitz Schriftführer

E. F. Waschitz Secretary

Dr. L. Goldwasser Obmann

Dr. L. Goldwasser Chairman

* * *

* * *

Brünn, am 11. August 1904.

Bruenn, 11 August 1904.

Löbliche Redaktion!

Honoured Editors!

Ich ersuche um Aufnahme folgender Zeilen an geeigneter Stelle in Ihrem werten Blatte:

I request the insertion of the following lines in a suitable place in your esteemed paper:

„Am Freitag Abend, am Vorabende des Rosch-Haschonohfestes, war ich beim Besuche des „grossen Tempels“ unserer Stadt Augenzeuge einer recht widrigen Szene. Drei jüdische Auswanderer, die der Feiertage wegen ihre Reise unterbrachen, kamen, wohl in ärmlichen, aber in durchaus reinen Kleidern, in den Vorhof des grossen Tempels, wagten es aber offenbar nicht, den Tempelraum zu betreten. Nach einer längeren Unterredung fassten sie endlich Mut und wollten sich in das Innere des Gotteshauses begeben. Da verweigerte ihnen der Portier den Eintritt mit den Worten: „Heute ist für euch kein Platz hier“; und das unter den Augen eines Mitgliedes der Kultusgemeinde, welches aber ganz ruhig, ohne Einsprache zu erheben, seiner Wege ging. Den Schmerz dieser drei Leute, die ja ohnehin nirgends als vollwertige Menschen angesehen werden, kann sich jeder vorstellen, wenn er bedenkt, wie kränkend es sein muss, sogar von der Andacht mit den eigenen Glaubensbrüdern ausgeschlossen zu sein. Dieses Vorgehen ist aber bezeichnend für den feudalen Geist, der alle Mitglieder unserer Kultusgemeinde beseelt. Nur der Reiche hat an den hohen Feiertagen Zutritt in den grossen Tempel, er erwirbt sich mit klingender Münze das Recht, an diesen Tagen im Gotteshause mit seinen neuesten Toiletten zu prunken.

"On Friday evening, the eve of the Rosh-Hashonoh festival, I was, on visiting the 'Great Temple' of our city, an eye-witness of a most repugnant scene. Three Jewish emigrants, who had broken their journey on account of the holidays, came, in poor but thoroughly clean clothes, into the forecourt of the Great Temple, but evidently did not venture to enter the sanctuary. After a lengthy consultation they at last took courage and sought to go into the interior of the house of God. Thereupon the porter refused them admission with the words: 'To-day there is no room here for you'; and this under the eyes of a member of the congregation, who, however, went his way quite calmly without raising any objection. The pain of these three men, who in any case are nowhere regarded as full human beings, anyone can imagine who considers how wounding it must be to be excluded even from worship together with one's own co-religionists. This proceeding is, however, characteristic of the feudal spirit which animates all the members of our congregation. Only the rich man has admission to the Great Temple on the High Holidays; with ringing coin he purchases the right to parade his newest toilettes in the house of God on these days.

Für den Armen ist da natürlich kein Platz.

For the poor man, naturally, there is no room there.

Es könnte ja vielleicht der frisch gebügelte Salonrock des Herrn X Schaden nehmen, wenn er mit der fadenscheinigen Bluse eines armen Glaubensgenossen in Berührung käme.

The freshly pressed frock-coat of Mr. X might, after all, suffer damage were it to come into contact with the threadbare blouse of a poor co-religionist.

Im vorhinein bestens dankend, zeichne mit Zionsgruss

With best thanks in advance, I sign with Zion greetings

H. W.

H. W.

* * *

* * *

An die jüdischen Arbeitgeber und Arbeiter!

To Jewish Employers and Workers!

Das Gründungskomitee des Verbandes jüdischer Arbeiter und Handelsangestellter „Poalei Zion“ unterhält an mehreren Orten unentgeltliche Stellenvermittlungsbureaus, die miteinander in reger Verbindung stehen, und jedem Wunsche der Arbeitgeber, namentlich im Handelsstande, vollkommen zu entsprechen in der Lage sind. Bei der wirtschaftlichen Depression, der der jüdische Arbeiter heute ausgesetzt ist, ist es Pflicht aller Stammesgenossen, die Arbeiter brauchen oder Arbeit suchen, sich dieses gut jüdischen Institutes zu bedienen und sich mündlich oder schriftlich an das Zentral-Stellenvermittlungsbureau (Adresse: J. Nussbaum, Krakau, Przesmikgasse 3) zu wenden, was wir dringend empfehlen.

The Founding Committee of the Union of Jewish Workers and Commercial Employees "Poalei Zion" maintains at several places free employment bureaus, which stand in lively connection with one another and are in a position to meet every wish of employers, particularly in the commercial class, completely. In view of the economic depression to which the Jewish worker is exposed to-day, it is the duty of all fellow Jews who need workers or seek work to avail themselves of this thoroughly Jewish institution and to apply, orally or in writing, to the Central Employment Bureau (address: J. Nussbaum, Cracow, Przesmikgasse 3), which we urgently recommend.

* * *

* * *

Mittelschulabendkurs.

Evening Secondary-School Course.

Der Verein „Freies Lyzeum“ eröffnet heuer zum sechsten Male seine bekannten Mittelschulabendkurse, welche Herren und Damen Gelegenheit bieten, sich zur Gymnasial- und Realschulmatura vorzubereiten. Die Einschreibungen finden täglich von 6–8 Uhr abends im Vereinssekretariat, VII., Neustiftgasse 95–99 (Realschule), statt. Der Beginn des Unterrichtes ist für den 21. September festgesetzt.

The association "Freies Lyzeum" (Free Lyceum) is opening this year, for the sixth time, its well-known evening secondary-school courses, which offer ladies and gentlemen the opportunity of preparing for the Gymnasium and Realschule leaving examinations. Enrolments take place daily from 6 to 8 o'clock in the evening at the association's secretariat, VII., Neustiftgasse 95–99 (Realschule). The beginning of instruction is fixed for 21 September.

* * *

* * *

Sehr geehrte Redaktion!

Very Honoured Editors!

Ich bitte um gefällige Aufnahme folgender Erklärung in Ihrem geschätzten Blatte: Mit Staunen und Verdruss konstatiere ich, dass die „Ungarische Wochenschrift“ ohne mein Vorwissen und ohne meine Einwilligung meinen in der Brünner „Jüdischen Volksstimme“ erschienenen Artikel („Die Orthodoxie in Ungarn“) reproduziert und denselben sogar zu ihren Gunsten verstümmelt hat. Für Ihre Gefälligkeit im voraus dankend, verbleibe ich hochachtungsvoll Ihr ergebener

I beg the kind insertion of the following declaration in your esteemed paper: With astonishment and vexation I state that the "Ungarische Wochenschrift," without my knowledge and without my consent, has reproduced my article ("Orthodoxy in Hungary"), which appeared in the Bruenn "Jüdische Volksstimme," and has even mutilated it to its own advantage. Thanking you in advance for your kindness, I remain, with high esteem, your obedient

Balázsfalva, am 13. September 1904. Dr. J. Rónai.

Balázsfalva, 13 September 1904. Dr. J. Rónai.

* * *

* * *

Verehrliche Redaktion!

Honoured Editors!

Ich bitte um die Aufnahme nachfolgender Erklärung in der nächsten Nummer der „Welt“. Im voraus bestens dankend.

I request the insertion of the following declaration in the next number of the "Welt." With best thanks in advance.

Pressburg, 20. September 1904.

Pressburg, 20 September 1904.

S. Bettelheim.

S. Bettelheim.

Erklärung!

Declaration!

In der letzten Nummer des „Frankfurter Isr. Familienblattes“ veröffentlichen Herr Kopp und Genossen eine Erklärung, welche nichts enthält, als eine Schmähung der ungarischen orthodoxen Landeskanzlei, zu welcher die genannten Herren angeblich von der ungarischen Landsmannschaft der Misrachistenkonferenz beauftragt worden wären.

In the last number of the "Frankfurter Isr. Familienblatt" Mr. Kopp and associates publish a declaration which contains nothing but an insult to the Hungarian Orthodox National Chancellery, with which the said gentlemen had allegedly been charged by the Hungarian national group of the Misrachist Conference.

Ich erkläre es für ganz und gar unwahr, dass die ungarische Landsmannschaft einen derartigen Auftrag gegeben hätte. Es ist bloss Tatsache, dass die ungarische Landsmannschaft beschlossen hat, eine Erklärung zu verbreiten, in welcher die ungarischen Delegierten Zeugnis ablegen, dass die Beschuldigungen, die seitens der ungarischen orthodoxen Rabbiner gegen die misrachistischen Rabbiner vorgebracht wurden, auf irrigen Information beruhten und dass die Protestrabbiner gebeten werden mögen, nachdem die irrige Voraussetzung ihrer feindseligen Haltung gegen den Misrachi nicht mehr vorhanden ist, ihre gegnerische Haltung gegen die Misrachibewegung aufzugeben. Mit dem Entwurfe dieser Erklärung wurde ich, dessen nahe verwandtschaftliche Beziehung zu dem Präses der orthodoxen Landeskanzlei zur Genüge bekannt ist, beauftragt, was wohl beweist, dass der ungarischen Landsmannschaft die Absicht zu einem solchen Pamphlet vollständig ferne gelegen ist. Ich habe die Redaktion dieses Entwurfes vertrauensvoll Herrn Kopp übergeben, welcher mir versprach, mir denselben vorerst zur Durchsicht einzusenden. Herr Kopp hat dies aus mir unbegreiflichen Gründen unterlassen. Ich beschränke mich auf die Konstatierung dieser Tatsache, wonach also die Erklärung der genannten Herren als eine

I declare it to be wholly and utterly untrue that the Hungarian national group gave any such charge. It is merely a fact that the Hungarian national group resolved to circulate a declaration in which the Hungarian delegates bear witness that the accusations brought by the Hungarian Orthodox rabbis against the Misrachist rabbis rested upon erroneous information, and that the protesting rabbis be requested, since the erroneous premise of their hostile attitude towards the Misrachi no longer exists, to abandon their opposition to the Misrachi movement. With the drafting of this declaration I was charged — I, whose close family relationship to the President of the Orthodox National Chancellery is sufficiently well known — which surely proves that the intention of any such pamphlet lay entirely remote from the Hungarian national group. I trustingly handed over the editing of this draft to Mr. Kopp, who promised me first to send it to me for inspection. Mr. Kopp, for reasons incomprehensible to me, failed to do so. I confine myself to establishing this fact, according to which, therefore, the declaration of the said gentlemen as a