Die Welt · Vol. VIII, No. 38 · 16 September 1904
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 38

ist, den Unzufriedenen einen Prügelknaben überlassen zu können, ohne dass andere sich darüber besonders aufregen, so haben wir äussere Hilfe nicht zu erwarten. Wo sie uns ehrlich geboten wird, wollen wir sie dank- bar annehmen. Sie wird uns aber in unserer Wach- samkeit, in unseren Vorbereitungen zur Abwehr und zur inneren Kräftigung nimmer als ausschlaggebender Faktor gelten.

Denn unseren Kampf müssen wir selbst auskämpfen. Unsere Feinde haben dafür gesorgt, dass nur die kräftigsten unserer Voreltern sich erhalten konnten. Unsere Gegner, unsere ewigen Verfolger waren es, die uns zu dem widerstands- fähigsten, gegen Schicksalsschläge fast unempfindlichen, immer tätigen und wachsamen Volke herangezüchtet haben. Wohl ist uns auch viel Edles und Feines ver- nichtet und manches Harte, Trübe anerzogen worden, aber ein kraftvolles, ernstes, arbeitsfreudiges und arbeitstüchtiges Volk sind wir geblieben oder, wenn man lieber will, geworden. Deshalb werden wir den Kampf bestehen, wenn wir unsere Kräfte sammeln, unsere Arbeit organisieren und den Lebenswillen unseres Volkes erhöhen. Als achtunggebietendes Ganzes werden wir durch unsere geeinte Kraft allein die ärgsten Schimpflichkeiten des uns aufgedrungenen Kampfes von vornherein unmöglich machen und, haben wir erst unser eigenes Heim, auch bei unvermeidlichem Unglück dauernde Hilfe bieten können.

Als Gleichwertige wollen wir in die grosse Völker- familie eintreten, die sich in später Zeit einst bilden wird, wie unsere Frommen glauben nach den Prophe- zeiungen unserer Propheten, wie die Edlen aller Völker hoffen, die in der Menschheit nicht eine wirre, dumpfe Horde ohne Zweck und Ziel sehen. Unsere Arbeit ist gross und schwer, aber sie allein ist imstande, uns zu den höchsten Anstrengungen zu begeistern. Der Zionismus hat uns diese Arbeit als unseren Lebens- inhalt gegeben. Der Zionismus verlangt von uns, dass wir ihn unserem ganzen Volke geben. Dann erst werden wir den grossen Versöhnungstag feiern, nach dem unser Volk sich seit Jahrtausenden sehnt, den Versöhnungstag der Menschheit, das Ende unseres, das Ende aller Kriege. W.


Brief aus England.

Leschono Towo! Glückliches Neujahr wünsche ich euch, Brüder und Leser auf dem Kontinente, die ich im Laufe des verflossenen Jahres nach Kräften über die Vor- gänge bei uns auf dem Laufenden hielt. Es ist ja eigen- tümlich, dass man jetzt von einem Neujahr spricht. Geht man in der Stadt herum, in der City, in den meisten Vor- orten, im ganzen ungeheuren London, so merkt man nichts. Dieselbe Hast und rastlose Arbeit. Und die Schlote qualmen und die Räder der Fabriksmaschinen drehen sich, Menschen schwitzen, bluten, brechen zusammen unter der Bürde des Lebens, anderen Platz machend, die hungrigen Auges un- geduldig auf das Getriebe blicken und eingreifen möchten.

Busy London und Rosch-Haschana! Die Riesenstadt und der friedliche, stille Tag der Jahreswende. Ja, wenn es ihr Neujahr ist! Dann ruht alles, Menschen und Räder, Maschinen und Dampf — Ruhe, Frieden auf Erden. Aber bei uns? Wer kümmert sich darum, ob unsere einzige Stunde des tiefen, gemütvollen Seelenlebens gestört, ge- trübt wird?

„Und wegen unserer Sünden sind wir aus unserem Lande vertrieben, von unserer Erde entfernt worden...“

Und wir gehen hinein, in die dumpfen Strassen von Whitechapel. Dort ist scheinbar Ruhe. Aber ist dort wirk- liche, jüdische Stimmung? Proletarisches Bewusstsein Klassengeist, Pauperismus, das niederdrückende Elend, die ermüdende Arbeit treiben den Geist des Judentums aus, den alten, ehrwürdigen. Es gibt keine Ruhe; die alten Götter sind zerstört, die neuen . . . . ? Wann kommen sie?

Und es summt und surrt mir im Kopfe die alte Weise herum: „Und wegen unserer Sünden sind wir aus unserem Lande vertrieben worden . . .“

Und wie ich an diese Worte denke, steht vor meinen Augen die Geschichte der letzten Jahre des jüdischen Lebens auf, die Jahre der Verzweiflung und der Geburt der neuen Hoffnung. Und ich brauche ja nicht weit aus- zugreifen. Ich will bloss das Leben der englischen Juden im letzten Jahre mir vergegenwärtigen. Haben wir während des Jahres etwas besonders Unangenehmes erlebt? Bewahre, wir sind doch freie Citizens of Old England. Aber Limerick, aber die Judenhetzen in Wales, aber die Anti-Alien-, oder richtiger antijüdische Agitation, aber der wachsende Widerwillen des eingebornen Engländers gegen den „Fremden“, gegen den polnischen oder russischen Juden? Schritt für Schritt verfolgten wir im Laufe des Jahres die Ereignisse des Tages, und wir brauchen nicht die Geschichte wieder zu rekapitulieren. Es würde zu traurig werden. Und Trauer haben wir genug. Israel ist in eine unendliche Trauer eingehüllt. Wohin ich blicke, sehe ich unbefriedigte Wünsche, gebrochene Herzen und Sehnsucht, ungestillte Sehnsucht.

Und als ich die Schofartöne hörte, die einst vor den Toren Jerichos, der grünen Olivenstadt, schallten und die Festung zum Falle brachten, da presste sich meine Kehle zusammen. Auch die Töne weinten, denn „wegen unserer Sünden sind wir aus unserem Lande vertrieben worden“.

Es ist wahrlich keine Feiertagsstimmung, die meinen Worten jetzt zugrunde liegt. Aber ist denn nicht das ganze jüdische Leben so? Weiss auf schwarzem Grunde? Ein Streifen von Licht in einer sternlosen, bodenlosen Finsternis. Ich werde eine Tatsache aus den letzten Tagen berichten, die zum Rahmen des Bildes als Illustration dient. Es gibt in allen grossen Städten ein Heer von Journalisten, die — unbegabt und ungebildet, wie sie sind — gewöhnlich auch nichts Gutes zu tun haben. Sie schnüffeln, suchen, schaufeln in allen Misthaufen, wittern gleich mit ihrer Spürhundsnase, wo was zu finden wäre, und kribbeln darin, wühlen dort zum Gaudium des Publikums. Mögen dann Pestfliegen kommen, mögen dann die Folgen ihrer Wühlerei die schlimmsten sein, was kümmert es sie? His work is done. So kam ein Londoner Journalist, Mr. Harald Begbie vom „Daily Mail“, die das Feuer der Anti-Alien-Bewegung schürte, und veröffentlichte in dieser Zeitung eine Beschreibung des East End. Und dann meinte er: „Londons Kinder sind Zeugen des schändlichen Handels ihrer Mutter für ihren besoffenen Vater.“ Nun gut, es ist ja tief bedauerlich, dass solche Tatsachen vor- kommen, es ist ja einer der wundesten Punkte der englischen wie auch der kontinentalen Gesellschaft, aber was hat es mit den Juden zu schaffen. Mr. Begbie stellt den Zusammenhang gar bald her. Er sagt: „Diese Leute sind gar keine Engländer, es sind beinahe sämtlich polnische oder russische Juden.“ Und so wirft man eine Beschuldigung einem ganzen Volke ins Gesicht. Die Juden, heisst es dann, sind unsittlich, sittenverderbend. Wie leichtgläubig die Welt ist, wenn es sich um Juden handelt! Was beweist das Leben einer Nation in der Ver- gangenheit und in der Gegenwart, der sittlich-strenge, keusche Lebenswandel? Was nützt der Ruhm von zahl- losen Generationen? Ein Hohlkopf, ein oberflächlicher oder feindseliger Skribent kann alles auf den Kopf stellen.

Bei einem anderen Volke würde man es gar nicht für nötig halten, derartigen Behauptungen entgegenzutreten

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 38.

(continued from page 1)

…to be able to leave the discontented a whipping-boy without others becoming particularly agitated over it, we have no outside help to expect. Where it is honestly offered us, we will accept it gratefully. But in our vigilance, in our preparations for defence and for inner strengthening, it will never count with us as the decisive factor.

For we must fight out our struggle ourselves. Our enemies have seen to it that only the strongest of our forefathers could survive. It was our adversaries, our eternal persecutors, who bred us into the most resistant people, almost insensible to the blows of fate, ever active and watchful. Much that was noble and fine in us has indeed been destroyed, and much that is hard and gloomy has been instilled in us; but a vigorous, earnest people, glad to work and capable of work, we have remained, or, if one prefers, have become. Therefore we shall come through the struggle if we gather our forces, organise our work and heighten the will to live of our people. As a whole commanding respect, we shall by our united strength alone make the worst indignities of the struggle forced upon us impossible from the outset, and, once we have our own home, we shall be able to offer lasting help even in unavoidable misfortune.

As equals we wish to enter the great family of nations which will one day be formed in a late age, as our pious believe according to the prophecies of our prophets, and as the noble of all nations hope who do not see in mankind a confused, dull horde without purpose or goal. Our work is great and hard, but it alone is capable of inspiring us to the highest exertions. Zionism has given us this work as the substance of our lives. Zionism demands of us that we give it to our whole people. Only then shall we celebrate the great Day of Atonement for which our people has longed for thousands of years, the Day of Atonement of mankind, the end of our war, the end of all wars. W.


Letter from England.

Leschono Towo! A happy New Year I wish you, brethren and readers on the Continent, whom in the course of the past year I have kept informed, as well as I could, of events here among us. It is indeed strange that one should speak of a New Year now. If one goes about the town, in the City, in most of the suburbs, in the whole of immense London, one notices nothing. The same haste and restless labour. And the chimneys smoke and the wheels of the factory machines turn; men sweat, bleed, break down under the burden of life, making room for others who gaze with hungry eyes impatiently at the whirl and would fain take a hand in it.

Busy London and Rosh Hashanah! The giant city and the peaceful, quiet day of the turning of the year. Yes, when it is their New Year! Then everything rests, men and wheels, machines and steam — rest, peace on earth. But with us? Who cares whether our one hour of deep, heartfelt inner life is disturbed or clouded?

"And because of our sins we have been exiled from our land and removed from our soil..."

And we go into the stifling streets of Whitechapel. There, seemingly, is quiet. But is there a real, Jewish spirit there? Proletarian consciousness, class spirit, pauperism, crushing misery, wearying toil drive out the spirit of Judaism, the old, venerable spirit. There is no rest; the old gods are destroyed, the new . . . . ? When will they come?

And the old melody hums and buzzes in my head: "And because of our sins we have been exiled from our land . . ."

And as I think of these words, the history of the last years of Jewish life rises before my eyes, the years of despair and of the birth of the new hope. And I need not reach far. I will merely call to mind the life of the English Jews in the past year. Have we experienced anything particularly unpleasant during the year? Not at all; are we not free Citizens of Old England? But Limerick, but the Jew-baiting in Wales, but the Anti-Alien, or more correctly anti-Jewish, agitation, but the growing aversion of the native Englishman to the "alien", to the Polish or Russian Jew? Step by step in the course of the year we followed the events of the day, and we need not recapitulate the history again. It would become too sad. And we have sorrow enough. Israel is wrapped in an endless mourning. Wherever I look, I see unsatisfied wishes, broken hearts, and longing, unstilled longing.

And when I heard the notes of the shofar, which once rang out before the gates of Jericho, the green city of olives, and brought the fortress to its fall, my throat tightened. The notes, too, wept, for "because of our sins we have been exiled from our land".

It is in truth no holiday mood that underlies my words now. But is not the whole of Jewish life like this? White upon a black ground? A streak of light in a starless, bottomless darkness. I will report a fact from the last few days which serves as an illustration within the frame of the picture. There is in all great cities an army of journalists who — untalented and uneducated as they are — have as a rule nothing good to do. They sniff about, search, shovel in every dunghill, scent at once with their bloodhound noses where something might be found, and crawl about in it and burrow there to the amusement of the public. Let plague-flies come then, let the consequences of their burrowing be the very worst, what do they care? His work is done. Thus a London journalist, Mr. Harald Begbie of the "Daily Mail", which fanned the fire of the Anti-Alien movement, came and published in that paper a description of the East End. And then he declared: "London's children are witnesses of their mother's shameful traffic for the sake of their drunken father." Very well, it is indeed deeply regrettable that such things occur; it is indeed one of the sorest points of English as of Continental society; but what has it to do with the Jews? Mr. Begbie very soon establishes the connection. He says: "These people are not English at all; they are almost all Polish or Russian Jews." And so an accusation is flung in the face of a whole people. The Jews, it is then said, are immoral, corrupters of morals. How credulous the world is where Jews are concerned! What does the life of a nation in the past and in the present prove, its morally strict, chaste way of life? What avails the renown of countless generations? A blockhead, a superficial or hostile scribbler can turn everything upside down.

With any other people one would not think it at all necessary to oppose such assertions