Nr. 38
„Die ✡ Welt“
Seite 3
No. 38. — "Die Welt" — Page 3.
weil sie schon zu absurd sind. Weil einige Italiener in den Schmutzgassen von London ihr Unwesen treiben, ist das ganze italienische Volk mit Schmach bedeckt? Nein, Italien wird sagen: Schau auf mein Land und auf meine Leute, auf meine Kultur und meine Geschichte und nicht auf einige Lumpen im East End. Wir Juden, wir sind empfindlicher. Jeder Wespenstich schmerzt uns, wir springen auf, wir verteidigen uns krampfhaft gegen jeden flegelhaften Angriff.
(continued from page 2)
…because they are already too absurd. Because a few Italians carry on their mischief in the filthy alleys of London, is the whole Italian people covered with disgrace? No, Italy will say: Look at my country and at my people, at my culture and my history, and not at a few ragamuffins in the East End. We Jews are more sensitive. Every wasp-sting pains us; we leap up, we defend ourselves convulsively against every loutish attack.
Und Mr. Zangwill musste auf sich die undank- bare Mühe nehmen, alle diese Beschuldigungen in einem Interview mit dem Vertreter der „Daily News“ zu wider- legen. Notabene — der „Daily News“. Die „Daily Mail“ glaubt ihrem Reporter mehr als dem grossen jüdischen Schriftsteller. Und mag er noch so fein argumentieren — die „Daily Mail“ und ihre Leser denken sich: „Calomnions, calomnioms, il en restera toujours quelque chose.“ Etwas bleibt immer hängen, wenn man in einemfort anfeiert. Es ist ein Präludium zu einer neuen Anti-Alien-Kampagne. Ja, „wegen unserer Sünden sind wir aus unserem Lande vertrieben worden ...“
And Mr. Zangwill had to take upon himself the thankless labour of refuting all these accusations in an interview with the representative of the "Daily News". Mark well — of the "Daily News". The "Daily Mail" believes its reporter more than the great Jewish writer. And however finely he may argue — the "Daily Mail" and its readers think to themselves: "Calomnions, calomnioms, il en restera toujours quelque chose." Something always sticks if one keeps up the attack without ceasing. It is a prelude to a new Anti-Alien campaign. Yes, "because of our sins we have been exiled from our land ..."
Auch der Arbeiterführer Mr. Burns hat sich der Sache angenommen, ein offener, ehrlicher Charakter übrigens. Die Westendjuden bekommen von ihm sehr oft einen tüch- igen und wohlverdienten Riffel.
The labour leader Mr. Burns, too, has taken up the matter — an open, honest character, by the way. The West End Jews very often receive from him a sound and well-deserved rebuke.
Ich möchte meinen Brief mit irgend einer tröstlichen Tatsache beenden — ich finde aber keine.
I should like to end my letter with some consoling fact — but I find none.
Hoffen wir, dass das neue Jahr, unser neues Jahr, friedlicher und glücklicher sein wird als das verflossene.
Let us hope that the new year, our new year, will be more peaceful and happier than the one just past.
Spectator.
Spectator.
Zur Organisationsfrage.*)
On the Question of Organisation.*)
Von Dr. Isidor W. Marmorek.
By Dr. Isidor W. Marmorek.
ORGANISATIONSSTATUT.
ORGANISATION STATUTE.
1. Programm des Zionismus.
1. Programme of Zionism.
§ 1.
§ 1.
Das Programm des Zionismus lautet:
The programme of Zionism reads:
„Der Zionismus erstrebt für das jüdische Volk die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina.“
"Zionism strives to create for the Jewish people a home in Palestine secured by public law."
Dieser Paragraph ist wörtlich (Zionismus statt zio- nistischer Kongress) dem § 1 des alten Organisations- statuts entnommen und des logischen Aufbaues wegen an die Spitze des Statuts gestellt.
This paragraph is taken word for word (Zionism instead of Zionist Congress) from § 1 of the old Organisation Statute and, for the sake of logical structure, is placed at the head of the Statute.
2. Zionistische Organisation.
2. Zionist Organisation.
§ 2.
§ 2.
Die zionistische Organisation umfasst diejenigen Juden, welche sich mit dem Programme des Zionismus einverstanden erklären und Scheckelzahler sind.
The Zionist Organisation comprises those Jews who declare their agreement with the programme of Zionism and are shekel-payers.
Ersetzt den § 1 des Statuts.
Replaces § 1 of the Statute.
§ 3.
§ 3.
Die zionistische Organisation gliedert sich in Scheckel- zahler, Vereine, Distrikts- und Landesorganisationen (Landes- komitee oder Federations, Vereinsdelegiertentage der Landes- organisationen), den „Grossen Rat“, das Aktionskomitee und den Kongress (Jahreskonferenz).
The Zionist Organisation is divided into shekel-payers, societies, district and national organisations (national committee or Federations, conferences of society delegates of the national organisations), the "Greater Council", the Actions Committee, and the Congress (Annual Conference).
§ 4 des alten Statuts mit Einfügung der Distrikts- organisation.
§ 4 of the old Statute, with the insertion of the district organisation.
A. Der Kongress.
A. The Congress.
§ 4.
§ 4.
Das Hauptorgan der zionistischen Organisation ist der Kongress, der durch die Wahl von Delegierten seitens der Wahlgruppen gebildet wird.
The chief organ of the Zionist Organisation is the Congress, which is formed through the election of delegates by the electoral groups.
§ 2 des alten Statuts.
§ 2 of the old Statute.
*) Vide „Die Welt“ Nr. 37.
*) Vide "Die Welt" No. 37.
§ 5.
§ 5.
Der Zionistenkongress tagt jedes zweite Jahr an einem vom grossen Rate zu bestimmenden Orte. Eine frühere Ein- berufung des Kongresses bestimmt der grosse Rat. Beim Aus- scheiden des Präsidenten des A.-C. wird der Kongress mit möglichster Beschleunigung vom A.-C. einberufen.
The Zionist Congress meets every second year at a place to be determined by the Greater Council. An earlier convocation of the Congress is determined by the Greater Council. On the retirement of the President of the A.-C., the Congress shall be convoked by the A.-C. with all possible dispatch.
§ 8 des alten Statuts.
§ 8 of the old Statute.
§ 6.
§ 6.
Aufgaben des Kongresses sind:
The tasks of the Congress are:
a) Entgegennahme und Prüfung des Rechenschafts- berichtes des A.-C. (Aktionskomitee);
a) Receipt and examination of the report of the A.-C. (Actions Committee);
b) Ausgestaltung des zionistischen Programmes;
b) Development of the Zionist programme;
c) Feststellung des Programmes der nächsten Verwaltungs- periode;
c) Determination of the programme for the next administrative period;
d) Wahl des Aktionskomitees und sonstiger Körperschaften und Funktionäre für die nächste Verwaltungsperiode;
d) Election of the Actions Committee and of other bodies and officers for the next administrative period;
e) Entgegennahme und Beratung von Petitionen und An- trägen.
e) Receipt and discussion of petitions and motions.
§ 9 des alten Statuts.
§ 9 of the old Statute.
§ 7.
§ 7.
Die Arbeiten eines Kongresses werden nach der vom III. Kongresse beschlossenen Geschäftsordnung durchgeführt.
The business of a Congress is conducted according to the Standing Orders adopted by the Third Congress.
§ 10 des alten Statuts.
§ 10 of the old Statute.
§ 8.
§ 8.
An den Verhandlungen des Kongresses können nur die von Scheckelzahlern gewählten Delegierten teilnehmen.
Only delegates elected by shekel-payers may take part in the proceedings of the Congress.
§ 11 des alten Statuts.
§ 11 of the old Statute.
§ 9.
§ 9.
Jeder Scheckelzahler hat das aktive Wahlrecht zum Kon- gresse bei erreichtem 18. und das passive bei erreichtem 24. Lebensjahre. Die Wahlen sind mindestens 4 Wochen vor Beginn des Kongresses möglichst an einem und demselben Tage in der ganzen Welt vorzunehmen. Die Wahlgruppen haben gleich beim Wahlakte für den Fall der Verhinderung des Dele- gierten auch Ersatzmänner zu wählen, welche gleichzeitig an- zumelden sind. Bei Verhinderung der Gewählten einer Wahl- gruppe ist bis zum Beginne des Kongresses eine Ersatzwahl zulässig.
Every shekel-payer has the active right to vote for the Congress on reaching his 18th year, and the passive right on reaching his 24th year. The elections are to be held at least 4 weeks before the opening of the Congress, as far as possible on one and the same day throughout the whole world. The electoral groups are, at the very act of election, also to elect substitutes in case the delegate is prevented, and these are to be reported at the same time. If those elected by an electoral group are prevented, a supplementary election is permissible up to the opening of the Congress.
§ 12 des alten Statuts.
§ 12 of the old Statute.
§ 10.
§ 10.
Zwei volle Hundertschaften von Scheckelzahlern bilden eine Wahlgruppe. Die Einteilung der Wahlgruppen wird von der Landesorganisation vorgenommen durch Zuweisung einer Delegiertenanzahl, welche der Scheckelzahleranzahl entspricht, soweit es sich um Vereine handelt oder durch Zusammenlegung solcher Scheckelzahlergruppen, deren Zahl 200 nicht erreicht.
Two full hundreds of shekel-payers form one electoral group. The division into electoral groups is made by the national organisation, by allotting a number of delegates corresponding to the number of shekel-payers, in so far as societies are concerned, or by combining such groups of shekel-payers as do not reach the number of 200.
§ 13 des alten Statuts.
§ 13 of the old Statute.
§ 11.
§ 11.
Die Wahl der Delegierten für den Zionistenkongress ist eine direkte und geheime. Die sonstigen Wahlmodalitäten blei- ben den Landesorganisationen überlassen. Diese haben je- doch mindestens drei Monate vor dem Kongresse die Bestäti- gung des Wahlmodus vom A.-C. einzuholen. Die Verständi- gung über die vorgenommenen Wahlen kann nur durch die Landesorganisationen und dort, wo Distriktsorganisationen vorhanden sind, durch diese erfolgen. Die Landes- resp. Distriktsorganisation ist verpflichtet, den Gewählten eine Legi- timation über die erfolgte Wahl auszustellen.
The election of delegates to the Zionist Congress is direct and secret. The other modalities of election are left to the national organisations. These, however, must obtain the A.-C.'s confirmation of the mode of election at least three months before the Congress. Notification of the elections held may be made only through the national organisations and, where district organisations exist, through these. The national or district organisation, as the case may be, is obliged to issue to those elected a credential attesting their election.
§ 14 des alten Statuts.
§ 14 of the old Statute.
§ 12.
§ 12.
Jeder Delegierte verfügt im Kongresse nur über eine Stimme, auch wenn er mehrere Mandate innehat.
Each delegate has only one vote in the Congress, even if he holds several mandates.
§ 15 des alten Statuts mit Zusatz.
§ 15 of the old Statute, with an addition.
§ 13.
§ 13.
Die Delegiertenmandate sind nicht übertragbar.
Delegates' mandates are not transferable.
§ 16 des alten Statuts.
§ 16 of the old Statute.