The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 36 „Die ✡ Welt“ Seite 5
folgenden Inhalts: „Das Ministerium des Innern hat eine Verfügung erlassen, laut welcher kranke Personen jüdischen Glaubens, die zur Kur nach Moskau reisen, sowie deren Begleiter, welche nicht das Recht haben, sich ständig oder zeitweilig ausserhalb des jüdischen Niederlassungsgebietes aufzuhalten, vor ihrer Reise nach Moskau die Erlaubnis des Moskauer Oberpolizeimeisters dazu haben müssen. Von dieser Verfügung setze ich die jüdische Bevölkerung von Petersburg hierdurch in Kenntnis.“ Einen ähnlichen Erlass hat, wie erinnerlich, vor kurzem der Stadthaupt- mann von Odessa erlassen.
Petersburg. Der Kriegsberichterstatter der „Peters- burgskaja Gazeta“, der ehemalige Redakteur des „Swjet“, Heinze, hat in einer seiner jüngsten Korrespondenzen vom Kriegsschauplatze seinem Judenhasse freien Lauf ge- lassen und die Tätigkeit der jüdischen Aerzte im fernen Osten als schädlich bezeichnet. Unter anderem berief er sich auf die russischen Offiziere, welche angeblich diese Schädlichkeit bestätigt hätten. Er schrieb nämlich: „Unsere Offiziere sprechen die Ansicht aus, dass man nicht nur japanischen Kugeln, anderen Geschossen und Krankheiten, sondern auch der Gefahr ausgesetzt sei, einem jüdischen Arzte in die Hände zu fallen.“ Diese Verleumdung, zu einer Zeit, wo die aufopferungsvolle Tätigkeit der jüdischen Aerzte auf dem Kriegsschauplatze von offiziellen Blättern, darunter vom „Russkij Invalid“ und dem „Regierungs- boten“, hervorgehoben wurde, hat sogar in national-russi- schen Kreisen sehr missfallen. Die Zeitschrift „Russj“, deren Herausgeber ein Sohn des Direktors der anti- semitischen „Nowoje Wremja“ ist, widmet dieser Sache einen Artikel, in welchem es unter anderem heisst: „Dass die jüdischen Aerzte hinter den Aerzten anderer Nationa- lität auf dem Schlachtfelde nicht zurückstehen, ist in der Presse bereits direkt hervorgehoben worden. Um so un- verzeihlicher sind so rohe Ausfälle, wie der oben an- geführte.“ Aber die „Peterburgskaja Gazeta“ ist das Leib- blatt der Petersburger Hausmeister und Kutscher, und für diese sind die Lügen des Herrn Heinze über die jüdi- schen Aerzte in der Mandschurei ein Evangelium.
Baku. Die kaspische Fischereiverwaltung hat, wie die „Bakinskija Iswestija“ melden, die Juden Perlmann und Altmann verständigt, dass der dirigierende Senat entschieden hatte, dass die Zubereitung von Fischwaren, das Salzen und das Sortieren der Fische nicht als Handwerk betrachtet werden könne, welches Juden das Wohnrecht ausserhalb des jüdischen Ansiedlungs- rayons einräumt. Mithin sind alle Juden, welche dieses Handwerk ausüben, nicht berechtigt, in den Fischerei- gebieten zu wohnen. Diese Entscheidung bedeutet für viele tausende jüdischer Familien den Verlust ihrer bis- herigen Existenz.
Ostrog (Gouvernement Wolhynien). Für die Lage der Juden in Russland ist ein Brief eines christlichen Apo- thekers in Ostrog an den jüdischen Provisor Feldmann in Kischenew äusserst charakteristisch, welchen die „Odess- kija Nowosti“ publizieren. Dieser Brief des Apothekers Tschernomordik lautet: „Ich muss Sie darauf auf- merksam machen, dass ich in einer Stadt lebe, wo man Nichtrussen nicht liebt. Ich bin daher genötigt, Pharma- zeuten auszusuchen, welche Nichtrussen nicht ähnlich sehen, russisch mit rein russischem Akzent sprechen und re- präsentationsfähig sind. Wenn Sie die obenbezeichneten Eigenschaften besitzen, so trage ich Ihnen einen Posten bei mir mit einem Monatsgehalte von zwanzig Rubeln an. Ich bitte Sie, mir mitzuteilen, ob Sie blond oder schwarz, vielleicht gar ein Typischer (Jude) sind und ob Sie einen rein russischen Akzent haben. Legen Sie also auch Ihre Photographie bei...“
Cherson. Bekanntlich werden die jüdischen Ackerbau- kolonien in den Gouvernements Cherson und Jekaterino- slaw demnächst dem Ministerium des Innern unterstellt. Bei dieser Gelegenheit erinnert die „Sewero-Sapadnoje Slowo“ daran, dass gerade just ein Jahrhundert seit der Gründung dieser Kolonien verflossen ist. Die Pioniere der jüdischen Kolonisation in Noworossij waren Juden aus den Gouvernements Mohilew und Tschernigow. Gegen- wärtig leben in diesen Kolonien 35.000 Ackerbauer, im Gouvernement Jekaterinoslaw 9470 uud im Gouvernement Cherson 25.530 Ackerbauer. Sie alle bearbeiten ein Areal von 82.000 Dessjatinen. Gt.
Vom Wege.
V.
Man möchte ruhig und immer geradeaus gehen, zu einem Ziele unentwegt. Aber das Leben duldet nicht die gerade Linie, liebt nicht die gemütliche Ruhe. Immer kommen an uns Fragen heran, die uns aus der inneren Ruhe aufscheuchen. Und um so schlimmer ist es, wenn diese Fragen keine neuen sind, sondern alte, quälende, peinigende. Wie Mücken umschwärmen sie einen und man kann sich ihrer nicht erwehren. Eine derartige Frage der Fragen ist wiederum die vom Wesen des Judentums und nach dessen Ziel und Zukunft.
Ein altes Thema, aber es ist noch keineswegs er- schöpft. Es ist darüber viel gesprochen und geschrieben worden, und wir sind der Lösung nicht nähergekommen. Und wenn ich an dieser Stelle diese Frage wieder einmal streife, so ist es nicht zu dem Ziele, hier in einem doktoralen Tone Doktrinen zu entwickeln. Ich registriere nur fremde Meinungen, ich kritisiere nur. Kritik zu üben ist zwar leichter als synthetisch, schöpferisch zu arbeiten, aber in dieser Frage kann meines Erachtens keine Theorie ent- scheiden. Darum müssen wir uns ihr gegenüber als Be- obachter, das heisst, als Kritiker verhalten.
Die Philosopheme über Judentum mehren sich und wachsen von Tag zu Tag. Kaum hat Dr. Elias Jakob sein Wort verkündet kam Hugo Ganz und behandelte die Frage des Zionismus, des Judentums, erteilte Ratschläge, gab Urteile ab, er, der „Kenner“ der Ostjuden! (Vergleiche „Das Freie Wort“, erstes Septemberheft 1904). Genosse Lusnia in der „Krytyka“ des Herrn Wilhelm Feldmann in Krakau und Aschkenasy daselbst konstruierten auf ihre Weise die Zukunft des Judentums. Glückliches Volk! Deine Söhne sorgen für dich, um dich, möchten dir liebe- voll die Augen zudrücken. Manche trauern bereits um dich. Und du willst ihnen zuliebe trotzdem nicht „untertauchen“, wie Herr Jakob in der „Zukunft“ sagt. A propos. Dem genannten Autor widerfuhr eigentlich zu viel Ehre, dass man ihm so viel Beachtung in jüdischen Kreisen geschenkt hat. Er wurde aber auch nicht mit den richtigen Waffen bekämpft. Anstatt ihn durch ihn selbst zu widerlegen, ad absurdum zu führen, warf man ihm Argumente an den Kopf, die manchmal nicht stichhaltig waren. Dr. Jakob hat übrigens nichts anderes gesagt, als bereits viele andere vor ihm und unter ihnen Schreiber dieser Zeilen (Vergleiche „Ost und West“, 1904, V.) über die Psychologie des Juden- tums gesagt haben. Anstatt aber psychologisch und sozio- logisch, ja einfach logisch zu denken, anstatt seine Prä- missen zu entwickeln und zu erklären, macht er einen Sprung, ein Salto mortale und fällt in den Ton des Kanzel- predigers, in den verhassten Ton des hysterischen Pathos und der hohlen Worte. Lernen Sie denken, Herr Dr. Jakob !
Aber lassen wir ihn beiseite. Eine andere, inter- essantere, sympathischere Persönlichkeit steht vor uns, die Jakob Wassermanns.
Kein Unbekannter mehr. Noch nicht allseits aner- kannt, noch nicht zur vollen künstlerischen Reife gelangt, zählt er bereits jetzt zu den besten unter den Belletristen. Und er blieb in seiner Kunst ein Jude. Achad-Haam wäre mit ihm zufrieden. Er hat nicht gleich Antokolski zu seinen Schöpfungen „fremde“ Sujets und Personen gewählt. Er blieb jüdisch.
„Die Juden von Zirndorf“, „Moloch“ — sind sie deutsche Bücher? Oder ist Auerbachs „Spinoza“, Jako- bowskis „Werther“, Hejermanns „Diamantenstadt“, „Ghetto“, Zangwills Novellen, Foás Drama „La figlia“, sind alle diese Werke nicht zur jüdischen Literatur gehörig, zur „weiteren“ jüdischen Literatur?
Es ist eine interessante Frage, auf die man näher ein- gehen müsste. Aber davon ein andres Mal. Wassermann
No. 36 — "Die Welt" — Page 5
(continued from page 4)
…to the following effect: "The Ministry of the Interior has issued an order under which sick persons of the Jewish faith travelling to Moscow for medical treatment, together with their attendants, who do not possess the right to reside permanently or temporarily outside the Jewish Pale of Settlement, must before their journey to Moscow obtain the permission of the Chief of Police of Moscow. I hereby bring this order to the notice of the Jewish population of St. Petersburg." A similar decree, it will be remembered, was issued not long ago by the Prefect of Odessa.
St. Petersburg. The war correspondent of the "Petersburgskaja Gazeta," Heinze, formerly editor of the "Swjet," has in one of his latest dispatches from the seat of war given free rein to his hatred of the Jews, and described the work of the Jewish physicians in the Far East as harmful. Among other things he appealed to the Russian officers, who had allegedly confirmed this harmfulness. He wrote, namely: "Our officers express the view that one is exposed not only to Japanese bullets, other missiles and diseases, but also to the danger of falling into the hands of a Jewish doctor." This calumny, at a time when the self-sacrificing work of the Jewish physicians at the seat of war has been singled out by official organs, among them the "Russkij Invalid" and the "Government Messenger," has given great displeasure even in national-Russian circles. The periodical "Russj," whose publisher is a son of the director of the anti-Semitic "Nowoje Wremja," devotes an article to the matter, in which it says, among other things: "That the Jewish physicians do not fall behind the physicians of other nationalities on the battlefield has already been expressly pointed out in the press. All the more unpardonable are such coarse outbursts as the one quoted above." But the "Peterburgskaja Gazeta" is the favourite paper of the St. Petersburg house-porters and cabmen, and for these Herr Heinze's lies about the Jewish physicians in Manchuria are gospel.
Baku. The Caspian Fisheries Administration, as the "Bakinskija Iswestija" reports, has informed the Jews Perlmann and Altmann that the Directing Senate had decided that the preparation of fish products, and the salting and sorting of fish, cannot be regarded as a handicraft conferring upon Jews the right of residence outside the Jewish Pale of Settlement. Consequently all Jews who ply this trade are not entitled to live in the fishing districts. This decision means for many thousands of Jewish families the loss of their existing livelihood.
Ostrog (Government of Volhynia). Most characteristic of the position of the Jews in Russia is a letter, published by the "Odesskija Nowosti," from a Christian apothecary in Ostrog to the Jewish dispenser Feldmann in Kishineff. This letter of the apothecary Tschernomordik reads: "I must draw your attention to the fact that I live in a town where non-Russians are not liked. I am therefore obliged to select pharmacists who do not look like non-Russians, who speak Russian with a purely Russian accent, and who are presentable. If you possess the qualities indicated above, I offer you a post with me at a monthly salary of twenty roubles. I beg you to inform me whether you are fair or dark, perhaps even a typical one (a Jew), and whether you have a purely Russian accent. Please also enclose your photograph…"
Kherson. As is known, the Jewish agricultural colonies in the Governments of Kherson and Ekaterinoslav are shortly to be placed under the Ministry of the Interior. On this occasion the "Sewero-Sapadnoje Slowo" recalls that exactly a century has just elapsed since the founding of these colonies. The pioneers of Jewish colonisation in Noworossij were Jews from the Governments of Mohilev and Tchernigov. At present 35,000 farmers live in these colonies, 9470 in the Government of Ekaterinoslav and 25,530 in the Government of Kherson. Together they cultivate an area of 82,000 dessiatines.
Gt.
By the Way.
V.
One would like to walk calmly and always straight ahead, steadfastly towards a goal. But life does not suffer the straight line, and has no love for comfortable repose. Questions are for ever coming upon us that startle us out of our inner calm. And it is all the worse when these questions are not new ones, but old, tormenting, harrowing ones. Like gnats they swarm about one, and one cannot fend them off. Such a question of questions is, once again, that of the nature of Judaism, and of its aim and future.
An old theme, but by no means yet exhausted. Much has been spoken and written about it, and we have come no nearer to a solution. And if I touch upon this question here once more, it is not with the aim of developing doctrines in a doctoral tone. I merely record the opinions of others; I merely criticise. To exercise criticism is, to be sure, easier than to work synthetically, creatively; but in this question, in my judgment, no theory can decide. Therefore we must stand towards it as observers, that is to say, as critics.
The philosophemes on Judaism multiply and grow from day to day. Hardly had Dr. Elias Jakob proclaimed his word when Hugo Ganz came and treated the question of Zionism, of Judaism, gave advice, passed judgments — he, the "connoisseur" of the Eastern Jews! (Compare "Das Freie Wort," first September number, 1904.) Comrade Lusnia in Herr Wilhelm Feldmann's "Krytyka" in Cracow, and Aschkenasy of the same place, constructed the future of Judaism after their own fashion. Happy people! Thy sons take thought for thee, about thee, and would lovingly close thine eyes. Some are already mourning thee. And yet for all that thou wilt not, to oblige them, "submerge," as Herr Jakob says in the "Zukunft." A propos. The author named has in truth been done too much honour in being paid so much attention in Jewish circles. Nor, moreover, was he combated with the right weapons. Instead of refuting him out of his own mouth, of reducing him ad absurdum, people hurled at his head arguments that were at times untenable. Dr. Jakob, for that matter, has said nothing other than what many others before him, among them the writer of these lines (compare "Ost und West," 1904, V.), have said about the psychology of Judaism. But instead of thinking psychologically and sociologically, nay, simply logically, instead of developing and explaining his premises, he makes a leap, a salto mortale, and falls into the tone of the pulpit preacher, into the odious tone of hysterical pathos and hollow words. Learn to think, Herr Dr. Jakob!
But let us leave him aside. Another, more interesting, more sympathetic personality stands before us, that of Jakob Wassermann.
No longer an unknown. Not yet universally recognised, not yet arrived at full artistic maturity, he already counts among the best of the writers of fiction. And in his art he has remained a Jew. Achad-Haam would be content with him. He has not, like Antokolski, chosen "alien" subjects and persons for his creations. He remained Jewish.
"Die Juden von Zirndorf," "Moloch" — are they German books? Or is Auerbach's "Spinoza," Jakobowski's "Werther," Hejermans' "Diamond City," "Ghetto," are Zangwill's stories, Foá's drama "La figlia," are all these works not part of Jewish literature, of the "wider" Jewish literature?
It is an interesting question, one that ought to be gone into more closely. But of that another time. Wassermann