Die Welt · Vol. VIII, No. 36 · 2 September 1904
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt"

Nr. 36

denn sonst sich besinnen lässt, wobei der eine sich krümmend und, um Verachtung und Geringschätzung zu vermeiden, es fortwirft, der Ehrenhaftere aber sich zurückzieht und die Seinen aufsucht. So gehört die Geselligkeit im Orden zu seinen wesentlichen Existenzbedingungen. Nun hat auch unsere Bourgeoisie im allgemeinen nicht genug Gelegenheit, ihrem infolge der angeborenen Tüchtigkeit, Musse und materiellen Möglichkeit vorhandenen Energieüberflusse entsprechend zu ihrer völligen persönlichen Befriedigung und sozial tätig zu sein. Diese Gelegenheit bietet ihnen nun wieder der Orden.

Was aber die soziale Tätigkeit des Ordens betrifft, so bildet er eine wichtige jüdische Gesamtinstitution, mit der wir als Partei rechnen müssen und womöglich zusammenarbeiten sollen. Sie bezieht sich doch auf die notwendigste Gegenwartsarbeit, die nicht ganz in unserem Programme enthalten ist, und die wir allein nicht ganz leisten können.

Wenn wir die 20jährige Geschichte der B'nei Brith in Deutschland durchsehen, so bemerken wir ihr Bestreben, kein „Wohltätigkeitsverein zur Unterstützung seiner Mitglieder“, auch kein „Geselligkeitsverein“ zu sein, sondern grössere Werke von bleibendem Werte zu unternehmen. Indem sie ihre Arbeiten in modernem Stile unternehmen auf Grund vorhergehender wissenschaftlicher Untersuchungen, können wir, wenn auch erst nach manch irrigem Experimentieren, auf gute Resultate hoffen.

Um so sympathischer muss für uns ihre Bemühung zur Förderung der jüdischen Wissenschaft durch Gründung jüdischer Bibliotheken und Organisierung von Vorträgen aus der jüdischen Geschichte und Literatur sein. Zitieren wir ihre eigenen Worte aus der Festschrift der deutschen Grossloge (S. 103, 104): „Wer das Leben und Treiben der Juden seit 20 Jahren eifrig und aufmerksam verfolgt hat, wird zugeben müssen, dass das jüdische Wissen, die Schriftkunde, jüdische Geschichte, nicht mehr Allgemeingut der weiten Schichten der jüdischen Bevölkerung, dass vielmehr die Kenntnis des Judentums in allen seinen Formen weit weniger gesucht und geübt wird, die jüngere Generation nur ganz oberflächliche Kenntnis von der jüdischen Wissenschaft, kaum eine Ahnung hat von der Erhabenheit und Schönheit der jüdischen Literatur, kaum eine Ahnung von den glorreichen Taten unserer Ahnen, von den namenlosen Leiden unserer Altvorderen. Die Geschichte unseres Volkes wieder aufzufrischen, wachzurufen die verklungenen Lieder unserer Dichter, zu verbreiten die Kenntnis vergangener Grosstaten, zu erzählen von dem Elend und Unglück, das über Israel verhängt ward, das ist so recht die Aufgabe unseres Ordens.“

Wollen wir nicht auch hoffen, dass das geweckte Interesse für jüdische Wissenschaft eine lebende Wissenschaft für ein lebendes Volk verlangen und nicht Homiletik und Bibelexegese als wichtigsten Bestandteil der jüdischen Wissenschaft hinstellen wird?

Wollen wir nicht auch hoffen, dass diese Kreise, die an erster Stelle dazu berufen sind, auch jüdische Kunst fördern werden?

Ist vielleicht ein kleiner Anfang mit den drei für das neue Hamburger Logenhaus von unserem Lilien gelieferten Fenstermalereien gemacht? j.

Repräsentanten und jüdischer Turnverein in Hannover.

Offizielle Mitteilung des Ausschusses der „Jüdischen Turnerschaft“.

Gegen die „Jüdische Turnerschaft Hannover“ hatte das dortige jüdische Repräsentantenkolleg einen ebenso unjüdischen wie unmotivierten und verletzenden Beschluss gefasst. „Gemissbilligt“ wurde darin dieses „sogenannten Vereins“ Name und Aufnahmeparagraph, wonach jeder unbescholtene Jude Mitglied werden kann. Die Resolution der Repräsentanten wurde in der „Jüdischen Turnzeitung“ einer wohlverdienten scharfen Kritik unterzogen; der Ausschuss der „Jüdischen Turnerschaft“ hatte an sich aber keinen Anlass, sich in die hannoverschen Zwistigkeiten einzumischen; denn der angegriffene Verein ist nicht Mitglied des jüdischen Turnverbandes und ermangelt eines positiven jüdischen Zweckes. Zu einem offiziellen Eingreifen sah sich der Ausschuss indessen durch die Haltung des „Israelitischen Familienblattes“ genötigt, welches einseitig und parteiisch Bericht erstattete und persönlich gehässige Angriffe auf die von der „Jüdischen Turnerschaft“ herausgegebene „Jüdische Turnzeitung“ publizierte. Von der Verbandsleitung beauftragt, sandte der Schriftführer der „Jüdischen Turnerschaft“ an das „Israelitische Familienblatt“ eine ausführliche Sachdarstellung. In dieser wurden die auf die Turnzeitung bezüglichen Invektiven und unwahren Behauptungen zurückgewiesen und insbesondere festgestellt: Bisher haben niemals jüdische Repräsentanten in deutschen Städten den jüdischen Turnern feindliche Resolutionen gefasst. Der Beschluss der hannoverschen Repräsentantenkollegs steht einzig da und ist völlig unzureichend begründet. Die jüdischen Repräsentanten in Hannover haben den Streit mit dem jüdischen Turnverein vom Zaun gebrochen.

Diese Feststellungen mussten der Redaktion des Hamburger Blattes wohl recht unbequem gewesen sein, denn sie versagte der offiziellen Zuschrift die Aufnahme, indem sie kurzweg die Debatte über den Turnstreit für geschlossen erklärte — dieselbe Redaktion, die erst wenige Tage vorher „diesen Gegenstand zur Diskussion gestellt“ und ausdrücklich zugesichert hatte, dass sie „selbstverständlich“ auch den Freunden der jüdischen Turnsache Raum gewähre! Das illoyale und wortbrüchige Verhalten der Redaktion des „Israelitischen Familienblattes“ richtet sich von selbst. — Jetzt sandte der Schriftführer der „Jüdischen Turnerschaft“ eine Schilderung der Genesis und Weiterentwicklung der hannoverschen Turnfehde an den „Generalanzeiger für die gesamten Interessen des Judentums,“ der sie am 15. August 1904 brachte.

Aber der Kampf ist damit nicht beendet. Noch haben die Repräsentanten ihren Beschluss nicht rückgängig gemacht und noch immer ist ernstlich zu befürchten, dass private „jüdische“ Kreise wiederum eine heftige Agitation entfachen werden, lediglich in der Absicht, den jüdischen Turnverein zu sprengen, dessen Existenz sie geniert! Wir wenden uns daher an die jüdische Presse und damit an die jüdische Oeffentlichkeit und erbitten den moralischen Beistand aller derjenigen, die sich jüdisches Empfinden bewahrt haben. Wohin soll es führen, wenn, wie es in Hannover geschehen ist, ein jüdischer Repräsentant die Gründung eines jüdischen Turnvereins ungerügt für eine „Kühnheit, Dreistigkeit, Unerhörtheit, ja für einen Skandal“ erklären darf?! Wohin soll es führen, wenn ein jüdisches Repräsentantenkolleg, also eine offizielle jüdische Körperschaft, daran Anstoss nimmt und es missbilligt, dass jüdische junge Leute sich zu einem jüdischen Turnverein zusammenschliessen!? Müsste nicht — gerade in unseren Tagen — jeder echte Jude es mit aufrichtiger Freude begrüssen, dass unsere Jugend sich ihrer jüdischen Abstammung erinnert, den tausendfach geschmähten und geschändeten jüdischen Namen in Ehren hält und ihn frei und offen bekennt? Noch gibt es stolze und aufrichtige Juden, die ihre Zugehörigkeit zum jüdischen Volksstamm nie und nirgends verbergen. An diese Juden wenden wir uns mit der Aufforderung, sich mit uns zu scharfem Protest zu vereinigen gegen den Unglimpf, der jüdischen Turnern von der jüdischen Repräsentanz in Hannover angetan worden ist. An die jüdische Presse richten wir den Appell, tatkräftig einzutreten für die ohne Grund schroff angegriffene schwächere Partei und den jüdischen Repräsentanten in Hannover klarzumachen, dass es nicht ihre Aufgabe ist, der jüdischen Jugend einen Weg zu versperren, der zum Tempel der Liebe und Begeisterung für unser jüdisches Volkstum führen kann.

Dr. Hermann Jalowicz, Schriftführer der „Jüdischen Turnerschaft“.

Aus Russland.

Petersburg. Das Amtsblatt der Petersburger Stadthauptmannschaft, die „Wjedomosti Peterburgskawo Gradonotscholstwa“, publiziert einen Erlass des Petersburger Stadthauptmannes Generaladjutanten Foullon

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 36

(continued from page 3)

…than he would otherwise stop to reflect, whereupon the one, cringing, and in order to escape contempt and disdain, throws it away, while the more honourable withdraws and seeks out his own. Thus sociability within the Order belongs among its essential conditions of existence. Our bourgeoisie, moreover, has in general not enough opportunity to be active, socially and to its full personal satisfaction, in keeping with the surplus of energy it possesses by reason of inborn capability, leisure and material means. This opportunity, again, the Order offers it.

As for the social activity of the Order, it forms an important general Jewish institution with which we as a party must reckon and, where possible, should work together. That activity relates, after all, to the most necessary present-day work, which is not wholly contained in our programme and which we alone cannot wholly accomplish.

If we look through the twenty-year history of the B'nei Brith in Germany, we notice their endeavour to be no "charitable society for the support of its members," nor yet a "social club," but to undertake larger works of lasting value. Since they undertake their labours in modern style, on the basis of preceding scientific investigation, we may hope for good results, even if only after many a mistaken experiment.

All the more sympathetic to us must be their effort to further Jewish learning through the founding of Jewish libraries and the organising of lectures on Jewish history and literature. Let us quote their own words from the Festschrift of the German Grand Lodge (pp. 103, 104): "Whoever has followed the life and doings of the Jews zealously and attentively for 20 years will have to admit that Jewish knowledge, knowledge of Scripture, Jewish history, are no longer the common property of the broad strata of the Jewish population; that, on the contrary, the knowledge of Judaism in all its forms is far less sought and practised; that the younger generation has only a quite superficial acquaintance with Jewish learning, scarcely an inkling of the sublimity and beauty of Jewish literature, scarcely an inkling of the glorious deeds of our ancestors, of the nameless sufferings of our forefathers. To refresh once more the history of our people, to awaken the faded songs of our poets, to spread the knowledge of great deeds of the past, to tell of the misery and misfortune that was decreed upon Israel — that is truly the task of our Order."

May we not also hope that the interest thus awakened in Jewish learning will demand a living learning for a living people, and will not set up homiletics and Bible exegesis as the most important component of Jewish learning?

May we not also hope that these circles, which are called to it in the first place, will also further Jewish art?

Has a small beginning perhaps been made with the three painted windows supplied by our Lilien for the new Hamburg lodge-house? j.

Representatives and the Jewish Gymnastic Club in Hanover.

Official communication of the committee of the "Jüdische Turnerschaft."

Against the "Jüdische Turnerschaft Hannover" the Jewish Board of Representatives there had passed a resolution as un-Jewish as it was unmotivated and wounding. In it the name and the admission clause of this "so-called club," whereby every Jew of good character may become a member, were "disapproved." The resolution of the Representatives was subjected to a well-deserved sharp criticism in the "Jüdische Turnzeitung"; the committee of the "Jüdische Turnerschaft," however, had in itself no occasion to meddle in the Hanoverian quarrels, since the club attacked is not a member of the Jewish Gymnastic Federation and lacks a positive Jewish purpose. The committee nevertheless found itself obliged to official intervention by the attitude of the "Israelitisches Familienblatt," which reported one-sidedly and partially and published personally spiteful attacks on the "Jüdische Turnzeitung" issued by the "Jüdische Turnerschaft." Commissioned by the Federation's leadership, the secretary of the "Jüdische Turnerschaft" sent the "Israelitisches Familienblatt" a detailed statement of the facts. In it the invectives and untrue assertions relating to the Turnzeitung were rebutted, and in particular it was established: Never before have Jewish Representatives in German towns passed resolutions hostile to the Jewish gymnasts. The resolution of the Hanoverian Board of Representatives stands alone and is wholly insufficiently grounded. The Jewish Representatives in Hanover picked the quarrel with the Jewish gymnastic club.

These findings must have been very inconvenient indeed to the editors of the Hamburg paper, for they refused admission to the official communication, curtly declaring the debate on the gymnastic dispute closed — the same editors who only a few days before had "put this subject up for discussion" and had expressly assured that they would "of course" grant room to the friends of the Jewish gymnastic cause as well! The disloyal and faithless conduct of the editors of the "Israelitisches Familienblatt" condemns itself. — The secretary of the "Jüdische Turnerschaft" then sent an account of the genesis and further development of the Hanoverian gymnastic feud to the "Generalanzeiger für die gesamten Interessen des Judentums," which printed it on 15 August 1904.

But the struggle is not ended thereby. The Representatives have not yet revoked their resolution, and it is still seriously to be feared that private "Jewish" circles will again kindle a vehement agitation, solely with the intention of breaking up the Jewish gymnastic club, whose existence embarrasses them! We therefore turn to the Jewish press, and thereby to the Jewish public, and ask for the moral support of all those who have preserved Jewish feeling. Where is it to lead, if, as has happened in Hanover, a Jewish Representative may declare, unrebuked, the founding of a Jewish gymnastic club to be an "audacity, an impudence, an outrage, nay a scandal"?! Where is it to lead, if a Jewish Board of Representatives, that is to say an official Jewish body, takes offence and disapproves that young Jewish men join together in a Jewish gymnastic club!? Ought not — precisely in our days — every true Jew to greet with sincere joy the fact that our youth remembers its Jewish descent, holds in honour the Jewish name, a thousandfold reviled and defiled, and professes it freely and openly? There are still proud and upright Jews who never and nowhere conceal their belonging to the Jewish race. To these Jews we turn with the summons to unite with us in a sharp protest against the insult done to Jewish gymnasts by the Jewish Board of Representatives in Hanover. To the Jewish press we address the appeal to stand up vigorously for the weaker party, attacked harshly and without cause, and to make clear to the Jewish Representatives in Hanover that it is not their task to bar to Jewish youth a path which can lead to the temple of love and enthusiasm for our Jewish nationhood.

Dr. Hermann Jalowicz, Secretary of the "Jüdische Turnerschaft."

From Russia.

St. Petersburg. The official gazette of the St. Petersburg city governorship, the "Wjedomosti Peterburgskawo Gradonotscholstwa," publishes a decree of the St. Petersburg City Governor, Adjutant-General Foullon