Die Welt · Vol. VIII, No. 36 · 2 September 1904
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 36

Page 6 — "Die Welt" — No. 36

hat den Mut gehabt, einmal offen und ehrlich sich vor aller Welt über die Judenlage auszusprechen. (Vgl. „Neue Deutsche Rundschau“, Juliheft: „Das Los der Juden“).

(continued from page 5)

…has had the courage, for once, to speak out openly and honestly before all the world on the position of the Jews. (Cf. "Neue Deutsche Rundschau," July number: "Das Los der Juden.")

Und was er sagt, ist warm, ist mit Liebe geschrieben. Er spricht nicht wie ein Aussienstehender, ein Kritiker, nein, er ist selbst eine „Persona dramatis“, er spricht nicht von „ihren“ Leiden, wie jüdische Schriftsteller immer von Juden sprechen, sondern von „unseren“. Er sagt nicht: „Wir Welt“, wie unsere im Kosmopolitismus machenden Herren Leisetreter, sondern: „Wir Juden“. Und auf dieses „Wir“ kommt es uns an. Nicht weil das jüdische Volk deswegen glücklich wäre und sich darum geschmeichelt fühlte, sondern weil es das ernste und redliche Wesen des Dichters charakterisiert.

And what he says is warm, is written with love. He does not speak as an outsider, a critic; no, he is himself a persona dramatis; he speaks not of "their" sufferings, as Jewish writers always speak of the Jews, but of "ours." He does not say "We, the World," like our pussyfooting gentlemen who deal in cosmopolitanism, but: "We Jews." And it is this "We" that matters to us. Not because the Jewish people would be happy on that account and feel flattered by it, but because it characterises the earnest and upright nature of the poet.

Und er bleibt ein Dichter in seinen Gedanken über das Judentum und kein konsequenter Denker. Er baut keine Syllogismen, arbeitet nicht mit den Mitteln der Analyse, er ist ein Schöpfer, ein Synthetiker. Er entwirft Bilder, stellt sie vor uns hin, und will sie dann interpretieren. Er will auf dem Wege der Kunst zum Denken kommen. Und er schildert uns mit Worten, die von Liebe und Hass, von innerem Empfinden überströmen, das Judenleid. Im achtzehnten Jahrhundert, sagt er, haben sich Leute mit der Entdeckung gebrüstet, dass Juden auch Menschen seien. „Wenn irgendwo im Weltraum ein still beobachtendes göttliches Wesen weilt — dabei muss sein Himmel vom Hohngelächter erzittert sein. Und nun Konitz, Polen, Galizien, Kischenew . . . .

And in his thoughts on Judaism he remains a poet and not a consistent thinker. He builds no syllogisms, does not work with the instruments of analysis; he is a creator, a synthesist. He sketches pictures, sets them before us, and then seeks to interpret them. He would arrive at thought by the way of art. And he depicts for us, in words that overflow with love and hatred, with inward feeling, the sorrow of the Jews. In the eighteenth century, he says, people plumed themselves on the discovery that Jews, too, were human beings. "If anywhere in the universe there dwells a silently observing divine being — at that his heaven must have trembled with scornful laughter. And now Konitz, Poland, Galicia, Kishineff . . . .

Wahrhaftig, die Menschen sind feige, träge, stumpfe, dumme Tiere. Sonst wäre mehr Empörung in der Welt. Der Rest sei Schweigen.“ Er will nicht heucheln, nicht dem Götzen der Emanzipation huldigen. Er reisst ihm grimmig die Maske ab und zeigt uns sein wahres Gesicht, das rohe, rücksichtslose. Wir haben uns bereits an die Judenlage und Judenfrage gewöhnt, die Sachen kommen uns beinahe natürlich vor. Ein tieferes Gemüt kann sich mit solchen Alltagsfragen nicht versöhnen, und manchmal glüht der langsam glimmende Funke auf und schlägt in helle Flammen um.

"Verily, men are cowardly, sluggish, dull, stupid beasts. Otherwise there would be more indignation in the world. The rest is silence." He will not dissemble, will not pay homage to the idol of emancipation. He grimly tears the mask from it and shows us its true face, the coarse, ruthless one. We have already grown used to the Jewish position and the Jewish question; these things seem to us almost natural. A deeper nature cannot reconcile itself to such everyday questions, and at times the slowly smouldering spark glows up and bursts into bright flame.

Wassermann will sich mit der Judenfrage nicht versöhnen, er will nicht das orientalische „Kismet“ (es ist beschieden) wiederholen, resignieren. Er fordert Gerechtigkeit. Der stolze Jude bäumt sich auf. Und der Anblick ist schön. Verweilen wir bei ihm . . . .

Wassermann will not reconcile himself to the Jewish question; he will not repeat the Oriental "Kismet" (it is fated), will not resign himself. He demands justice. The proud Jew rears up. And the sight is a fine one. Let us dwell upon him . . . .

Der Jude, sagt Wassermann, hat zwei Vergangenheiten; eine europäische und eine asiatische, oder wie wir sagen würden, eine Golusperiode und die seiner Unabhängigkeit, welche der Diaspora voranging. Während die europäische Geschichte der Juden nur Schmach und Erniedrigung, Sklaverei und blutige Verfolgung aufzuweisen hat, während er neunzehn Jahrhunderte kämpfen musste, um sich das Recht auf ein menschliches Dasein nur zur Hälfte zu erzwingen, war die asiatische Periode des jüdischen Lebens Grösse und Glanz, orientalische Pracht und Sonnenglut, ernst und farbenschillernd wie der Himmel Judäas, wie die blauen Wellen des Genezareth.

The Jew, says Wassermann, has two pasts: a European and an Asiatic, or, as we should say, a Golus period and that of his independence, which preceded the Diaspora. While the European history of the Jews has nothing to show but ignominy and degradation, slavery and bloody persecution, while he had to struggle for nineteen centuries to wrest for himself even half the right to a human existence, the Asiatic period of Jewish life was greatness and splendour, Oriental magnificence and the glow of the sun, grave and many-hued as the sky of Judaea, as the blue waves of Gennesaret.

Und „die Aufgabe des modernen Juden“, sagt Wassermann, „ist, dass er die europäische Vergangenheit vergesse, und die asiatische sich zu eigen mache.“ Aber wie? Wassermann fährt in seinen Ausführungen fort. Er kritisiert scharf, bissig, grimmig, wie einer, dem die Sache nahegeht, einer der fühlt, dass man ihm zurufen könnte: „de te fabula narratur,“ den modernen Assimilanten mit seiner Hohlheit und „Knechtschaft in der Freiheit“.

And "the task of the modern Jew," says Wassermann, "is that he should forget the European past and make the Asiatic his own." But how? Wassermann continues his argument. He criticises sharply, bitingly, grimly — like one to whom the matter comes close, one who feels that it might be cried out to him: "de te fabula narratur" — the modern assimilationist with his hollowness and his "servitude in freedom."

Es wäre logischerweise zu schliessen, dass eine Umwandlung der modernen jüdischen Psyche nicht aus sich selbst vollzogen werden kann, dass ihr radikale Veränderungen der gesamten jüdischen Lebensbedingungen vorangehen und sie begleiten müssten. Wassermann will diesen letzten logischen Schluss nicht ziehen, indem er sagt: „Von jüdischer ‚Nationalität‘ will ich nicht reden. Es ist ein Treibhausgedanke. Aber den jüdischen Menschen als Spezialität, den gibt es . . . .“ Also eine Art „homo Hebraeus“, den Houston Stewart Chamberlain in die „Wissenschaft“ eingeführt hat.

It would be logical to conclude that a transformation of the modern Jewish psyche cannot be accomplished out of itself, that it must be preceded and accompanied by radical changes in the entire conditions of Jewish life. Wassermann will not draw this last logical conclusion, for he says: "Of Jewish 'nationality' I will not speak. It is a hothouse idea. But the Jewish human being as a species apart — he exists . . . ." A kind of "homo Hebraeus," then, such as Houston Stewart Chamberlain has introduced into "science."

Ich unterschreibe ja beinahe jedes Wort von Wassermanns Ausführungen, weil sie sich dem Gedankengang aller modernen, denkenden, selbst beobachtenden Juden so sehr nähern. Und wenn Wassermann sagt, dass „die beste Rache der Juden wird ein jüdischer Genius sein, der die ganze Welt beglücken wird“, so hat er in einem gewissen Sinne recht. Aber er ist damit zu subjektiv, zu individual-psychologisch. Er hat das soziologische Moment ganz ausser acht gelassen.

I subscribe, indeed, to almost every word of Wassermann's argument, because it comes so very close to the train of thought of all modern, thinking, self-observing Jews. And when Wassermann says that "the best revenge of the Jews will be a Jewish genius who will bless the whole world," he is in a certain sense right. But in this he is too subjective, too much the individual psychologist. He has left the sociological factor entirely out of account.

Ein jüdischer Genius! Sind denn die nicht im Laufe der Jahrtausende des Kulturlebens sporadisch aufgetreten? Moses, Spinoza, Marx? Und was hilft’s? Wird denn das Leben und dessen Vorteile wirklich nach Verdiensten gemessen? Nur in der „Utopia“ von Morus oder in der „Atlantis“ könnte es so sein. Aber hier — homo homini lupus . . . Hobbes hat immer noch recht.

A Jewish genius! Have not such appeared sporadically in the course of the millennia of civilised life? Moses, Spinoza, Marx? And what good has it done? Is life, then, and are its advantages really measured by merit? Only in the "Utopia" of More, or in the "Atlantis," could it be so. But here — homo homini lupus . . . Hobbes is still right.

Nicht auf Gerechtigkeit dürfen wir bauen. Wir haben was Besseres zu tun — und zwar: trachten, selbständig zu werden, und unsere eigenen Wege zu wandeln. Und wenn uns einst ein solcher Genius ersteht, desto besser für uns. Wir werden stolz sein, aber stolz, wie es ein freier Mensch sein kann, würdevoll und nicht prahlerisch.

It is not on justice that we may build. We have something better to do — namely: to strive to become independent, and to walk our own ways. And if one day such a genius arises among us, so much the better for us. We shall be proud, but proud as a free man can be, with dignity and not boastfully.

Es ist eine eigentümliche Sache.

It is a curious thing.

Die besten unter den denkenden Juden der Moderne wollen nicht Nationaljuden werden. Sie fürchten sich vor dem Wort „Nationalismus“. Damit glauben sie, von dem Regen in die Traufe zu kommen. Aber man darf nicht wortscheu sein.

The best among the thinking Jews of the modern age do not wish to become national Jews. They are afraid of the word "nationalism." With it they think they would fall out of the frying-pan into the fire. But one must not be afraid of words.

Und wenn sie, unsere Besten, den Nationalismus in sich aufnehmen werden, so werden sie ihm neue Werte und neue Ideen verleihen, ihm einen neuen Lebenssinn entnehmen. Denn nach einem Lebenssinn und Inhalt streben wir, wir Suchenden — und wir müssen ihn finden.

And when they, our best, take nationalism into themselves, they will lend it new values and new ideas, and draw from it a new meaning of life. For it is after a meaning and content of life that we strive, we seekers — and we must find it.

Und wenn unser Lebensinhalt mit den Lebensinstinkten eines ganzen Volkes zusammenfällt, dann haben wir das Wort „Nationalismus“ gesprochen. . . .

And when the content of our life coincides with the vital instincts of an entire people, then we have spoken the word "nationalism." . . .

Cor.

Cor.

Die österreichische Nationalfondskommission.

The Austrian National Fund Commission.

Vorige Woche hat die österreichische Nationalfondskommission ihr neues Bureau im Gebäude des Bureaus des Zionistenkongresses, IX. Türkenstrasse 9, bezogen. Die frühere Arbeitsstätte der Kommission genügte nicht mehr den Anforderungen, denn wir können mit Stolz sagen, dass wir gearbeitet haben und noch mehr zu arbeiten haben werden.

Last week the Austrian National Fund Commission moved into its new office in the building of the Bureau of the Zionist Congress, IX. Türkenstrasse 9. The Commission's former premises no longer met its requirements, for we can say with pride that we have worked, and shall have still more work to do.

Die österreichische Nationalfondskommission wird die Geschäfte des Nationalfonds für Oesterreich besorgen, sie wird aber auch, da sie am Sitze des Referenten für den Nationalfonds ist, Geschäfte allgemeiner Natur, Statistik, Agitation, Kontrolle, verrichten und so den vielbeschäftigten Referenten einigermassen entlasten.

The Austrian National Fund Commission will conduct the business of the National Fund for Austria; but since it has its seat where the Referent for the National Fund resides, it will also carry out business of a general nature — statistics, propaganda, supervision — and so relieve the much-occupied Referent to some extent.

Die Agenden sind:

Its functions are:

  1. Gewinnung und Einsetzung von Vertrauensmännern in jedem Orte der Monarchie, in dem Juden sind.
  1. The enlistment and appointment of confidential agents in every place in the Monarchy in which there are Jews.
  1. Versorgung dieser Orte mit Nationalfondsmarken, so zwar, dass jeder Ort ein bestimmtes Kontingent an Marken konsumieren muss.
  1. The supply of these places with National Fund stamps, in such a way that each place must consume a fixed quota of stamps.
  1. Versand, Evidenzhaltung der Nationalfondsbüchsen und Geldgebarung bezüglich der aus den Büchsen entnommenen Beträge.
  1. The dispatch and registration of the National Fund boxes, and the handling of the moneys taken from the boxes.
  1. Versand, Evidenzhaltung der Sammelbögen und Geldgebarung bezüglich dieser.
  1. The dispatch and registration of the collecting-sheets, and the handling of moneys in respect of these.