Die Welt · Vol. VIII, No. 35 · 26 August 1904
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 35

als die berechtigten Wünsche des orthodoxen Judentums innerhalb der zionistischen Bewegung zur Geltung bringen wolle. Der Zionismus, der doch mit der Rückkehr zum Judentum gleichbedeutend ist, würde von der grossen Masse der Orthodoxen missverstanden; diese müsse man aufklären und belehren. Diese Aufgabe falle dem Misrachi zu, der allein bei der Millionenmasse gesetzestreuer Juden Gehör finden könne. Jene ungarischen Juden, die sich dem Zionismus fernhalten, mögen bedenken, welche Gefahr der Judenheit droht: die des Verfalles im Westen, der Not und des Jammers im Osten. Sie mögen bedenken, dass inmitten der Drangsale von fast zwei Jahrtausenden nur der zionistische Gedanke das Judentum zusammengehalten und vor Untergang bewahrt habe. (Stürmischer Beifall.)

Hierauf ergriff Dr. Nobel das Wort und sprach über das Verhältnis des Misrachi zum Zionismus. Das Wort „Zion“ wollen manche unserer Gegner als längst vergangen betrachten, andere wieder als Utopie in die ferne Zukunft verlegen. Für uns aber ist Zion der Inbegriff aller Existenz. Es ist der Idealismus der alten Heimat. Zion ist nicht allein die Lösung einer politischen und wirtschaftlichen Frage, es bedeutet vielmehr die Rückkehr zum Judentum. Die Einheit aller zerstreuten Brüder aufrecht zu erhalten, dazu ist unsere Gesamtorganisation berufen, der auch der Misrachi treu anhängt; im politischen Zionismus sieht er das einigende Ziel, er gehe nur in Dingen der kulturellen Erziehung seine eigenen Wege, die des traditionellen, gesetzestreuen Judentums. Das Leben im Golus birgt in sich die grösste Gefahr für den Bestand des Judentums. Wer diese Gefahr rechtzeitig erkennt und an deren Beseitigung tätig mitwirkt, wird sich einst glücklich preisen, an der Wiege einer neuen Glanzepoche in der jüdischen Geschichte gestanden zu haben.

Ein Brief des Oberrabbiners von Papa, Herrn M. A. Roth gelangte nun auf speziellen Wunsch der Versammlung zur Verlesung. In dem Schreiben gibt der Oberrabbiner Roth seinem Bedauern darüber Ausdruck, an der Konferenz nicht persönlich teilnehmen zu können, und übermittelt seine besten Wünsche für die Erspriesslichkeit der Verhandlungen des Misrachistentages.

In der Nachmittagssitzung, die um 4 Uhr eröffnet wurde, ergriff Gg. S. Melzer (Rohatyn) das Wort, um gegen die ungarischen Protestrabbiner Stellung zu nehmen. Infolge eines vorhergegangenen Präsidialbeschlusses, sich mit dem Vorgehen der Protestler überhaupt nicht zu befassen, wird Herrn Melzer das Wort verweigert.

Es sprachen die Rabbiner Landau (Botuschani), Abrahamsohn (Tapolcsany) und Frank (Cseszte) unter grossem Beifall.

Nach der Verrichtung des Minchagebetes wird die Wahl von Kommissionen vorgenommen, je einer Kommission für Organisations- und Programmabfassung, für Presse und Literatur und für Jugenderziehung.

Ueber Erziehung erstattete Rabbiner Dr. Fink ein anderthalbstündiges Referat. Er bedauert, dass die Träger der Thora aufgehört haben, Führer des Volkes zu sein. Die modernen Rabbiner seien nichts mehr als ins Jüdische übersetzte Pastoren, während aber hinter dem deutschen Pastor noch die staatliche Macht steht, mache sich der jüdische einfach lächerlich. Im Ghetto gab es wahre Juden, mit den Errungenschaften der Wissenschaften entfernten sich aber die westlichen Juden immer mehr vom Judentum. Dies sei den Reformbestrebungen Mendelsohns und dessen Nachahmern zu verdanken, die die jüdische Erziehung geschädigt haben. Es seien drei Erziehungsstufen notwendig: Jüdische Volksbildung, Heranbildung von Lehrern und Stätten für jüdische Gelehrsamkeit. Er empfiehlt die Rückkehr ins Cheder und die Jeschiwoth und Fernhaltung der sich für den Gelehrten oder Rabbinerberuf vorbereitenden Jünglinge von Gymnasien und Universitäten. Es sollen bloss junge Leute aus den Jeschiwoth nach Wien geschickt werden, wo sie an der orientalischen Akademie die für ihren Beruf nötigen Sprachkenntnisse sich aneignen können, ohne dem schädlichen Einflusse der Hochschulen ausgesetzt zu sein.

Montag den 22. ds. wurde die Sitzung mit der Verlesung eines Telegrammes aus der Kabinettskanzlei eröffnet. Dasselbe lautete:

„Se. kaiserliche und königliche apostolische Majestät haben geruht, dem Kongresse allerhöchst seinen Dank für die Begrüssung auszusprechen.“

Das Telegramm rief stürmische Begeisterung hervor. Nach dessen Verlesung wurde die ungarische Hymne gesungen.

Der erste Punkt der Tagesordnung war der Entwurf zu einem Programme des Misrachi in hebräischer und deutscher Sprache. Es entwickelte sich eine lebhafte Diskussion über die Stilisierung desselben, die auch nachmittags fortgesetzt wurde. Spät, gegen Abend, wurde das Programm angenommen, das folgenden deutschen Wortlaut hat:

„Der Misrachi ist eine Organisation gesetzestreuer Zionisten, die, auf Basis des Baseler Programmes stehend, das Bestreben haben, für die Erhaltung der jüdischen Nation im Geiste des geschriebenen und überlieferten Gesetzes zu wirken.

Der Misrachi sucht die Aufgabe und Lebensmöglichkeit der jüdischen Nation im Festhalten an der Thora, an der Tradition, an der Uebung der Gebote und in seinem Bestreben, das Land der Väter als rechtlich gesicherte Heimstätte zu erreichen.

Der Misrachi wahrt in der Gesamtorganisation der Zionisten seine Ideen und Gesichtspunkte, ist aber in seinem Wirken zur Erreichung seiner strengreligiösen Ziele unabhängig.

Aufgabe des Misrachi ist, mit allen legalen Mitteln die Erreichung seines Zieles durchzusetzen. Zu diesem Zwecke muss er seine Ideen erklären und vertreten, damit sie in der Masse Wurzel fassen und bei allen Parteien Anklang finden. Das sucht er zu erreichen durch intensives Wirken und Verbreitung einer guten, echt jüdisch-religiösen Literatur und durch die Jugenderziehung in seinem Geiste.“

Ein zweites Referat über Erziehung hielt Rabbiner Landau, der besonders für den Osten Reformierung der Chadarim, Beaufsichtigung der Jeschiwoth u. dgl. empfahl.

Zum Punkte Presse und Literatur sprach Schriftsteller Jawetz. Leider kehrte sich dieser Vortrag gegen einzelne Auswüchse in der neuhebräischen und Jargonliteratur in zu genereller, nicht genügend distinguierender Weise, die zu Missverständnissen Anlass zu geben geeignet war. Das Referat, bei dem nur wenige Delegierte anwesend waren, rief bei denen, die die hebräische Literatur kennen, Ueberraschung hervor und dürfte noch zu Richtigstellungen und Erörterungen in der hebräischen Presse führen.

In einer Nachtsitzung wurde dann das Organisationsstatut durchberaten, zu dem noch Dienstag in der Vormittagssitzung Ergänzungen gemacht wurden. Das Statut wird laut Beschluss in Druck gelegt werden.*)

Zioni.


Ein Brief des Oberrabbiners von Klausenburg an den Oberrabbiner von Waitzen.**)

Ihr Rundschreiben mit der beigeschlossenen Aeusserung Sr. Ehrwürden des Rabbiners von Huszt habe ich erhalten. Ich war erstaunt darüber, dass Sie sich bereit finden, über eine so

*) Den Schluss des Berichtes bringen wir in unserer nächsten Nummer.

Die Redaktion.

**) Wir geben diese Zeilen wieder, weil Rabbi Moses Glasner, der Oberrabbiner von Klausenburg, der zweitgrössten Gemeinde Ungarns, bisher sowohl dem Zionismus als auch dem Misrachi ferngestanden hat.

Anm. d. Redaktion.

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 35

(continued from page 7)

… than the legitimate wishes of orthodox Judaism to bear within the Zionist movement. Zionism, which is surely synonymous with the return to Judaism, is misunderstood by the great mass of the Orthodox; these must be enlightened and instructed. This task falls to the Misrachi, which alone can find a hearing among the millions of Law-abiding Jews. Those Hungarian Jews who hold aloof from Zionism should consider what danger threatens Jewry: that of decay in the West, of want and wretchedness in the East. They should consider that amid the tribulations of almost two thousand years only the Zionist idea has held Judaism together and preserved it from destruction. (Stormy applause.)

Thereupon Dr. Nobel took the floor and spoke on the relation of the Misrachi to Zionism. The word "Zion" some of our opponents would regard as long past, others again would relegate it as a Utopia to the distant future. For us, however, Zion is the epitome of all existence. It is the idealism of the old homeland. Zion is not only the solution of a political and economic question; it signifies rather the return to Judaism. To maintain the unity of all our scattered brethren, that is the calling of our general organisation, to which the Misrachi too faithfully adheres; in political Zionism it sees the uniting goal, and goes its own ways only in matters of cultural education, the ways of traditional, Law-abiding Judaism. Life in the Golus harbours within itself the greatest danger to the survival of Judaism. Whoever recognises this danger in time and actively helps to remove it will one day count himself fortunate to have stood at the cradle of a new epoch of splendour in Jewish history.

A letter from the Chief Rabbi of Papa, Mr. M. A. Roth, was now read at the special wish of the meeting. In this letter Chief Rabbi Roth expresses his regret at being unable to take part in the conference in person, and conveys his best wishes for the fruitful success of the deliberations of the Misrachist Congress.

In the afternoon sitting, which was opened at 4 o'clock, Gg. S. Melzer (Rohatyn) rose to take a stand against the Hungarian protest rabbis. In consequence of a previous resolution of the presidium not to concern itself at all with the proceedings of the protesters, Mr. Melzer is refused the floor.

Rabbis Landau (Botuschani), Abrahamsohn (Tapolcsany) and Frank (Cseszte) spoke amid great applause.

After the recital of the Mincha prayer the election of commissions is undertaken, one commission each for organisation and the drafting of the programme, for press and literature, and for the education of youth.

Rabbi Dr. Fink delivered an address of an hour and a half on education. He regrets that the bearers of the Torah have ceased to be leaders of the people. The modern rabbis, he said, were nothing more than pastors translated into Jewish, but whereas behind the German pastor there still stands the power of the State, the Jewish one simply makes himself ridiculous. In the Ghetto there were true Jews, but with the acquisitions of the sciences the Western Jews drew ever further away from Judaism. This was owing to the reform endeavours of Mendelsohn and his imitators, who have damaged Jewish education. Three stages of education were necessary: Jewish popular education, the training of teachers, and seats of Jewish learning. He recommends the return to the Cheder and the Yeshivoth, and the keeping away of youths preparing for the calling of scholar or rabbi from gymnasia and universities. Only young men from the Yeshivoth should be sent to Vienna, where they could acquire at the Oriental Academy the knowledge of languages necessary for their calling without being exposed to the harmful influence of the universities.

On Monday the 22nd inst. the sitting was opened with the reading of a telegram from the Cabinet Chancery. It ran:

"His Imperial and Royal Apostolic Majesty has been graciously pleased to convey to the Congress His Most Exalted thanks for the greeting."

The telegram called forth stormy enthusiasm. After its reading the Hungarian anthem was sung.

The first point of the order of the day was the draft of a programme of the Misrachi in the Hebrew and German languages. A lively discussion developed over its wording, which was continued in the afternoon as well. Late, towards evening, the programme was adopted, which runs as follows in its German text:

"The Misrachi is an organisation of Law-abiding Zionists who, standing on the basis of the Basle Programme, strive to work for the preservation of the Jewish nation in the spirit of the written and the oral Law.

The Misrachi seeks the task and the possibility of life of the Jewish nation in steadfast adherence to the Torah, to tradition, to the observance of the commandments, and in its endeavour to attain the land of the fathers as a legally secured home.

The Misrachi upholds its ideas and points of view within the general organisation of the Zionists, but is independent in its activity towards the attainment of its strictly religious aims.

It is the task of the Misrachi to bring about the attainment of its aim by all legal means. To this end it must explain and advocate its ideas, so that they may take root in the masses and meet with approval among all parties. This it seeks to achieve through intensive work and the spreading of a good, genuinely Jewish-religious literature, and through the education of youth in its spirit."

A second address on education was delivered by Rabbi Landau, who, especially for the East, recommended the reform of the Chadarim, the supervision of the Yeshivoth, and the like.

On the point of press and literature the writer Jawetz spoke. Unfortunately this address turned against individual excrescences in the new-Hebrew and Jargon literature in too general, insufficiently discriminating a manner, one apt to give occasion for misunderstandings. The address, at which only a few delegates were present, caused surprise among those who know Hebrew literature, and is likely yet to lead to corrections and discussions in the Hebrew press.

In a night sitting the statute of organisation was then deliberated upon, to which additions were made on Tuesday in the forenoon sitting. By resolution, the statute is to be put into print.*)

Zioni.


A Letter from the Chief Rabbi of Klausenburg to the Chief Rabbi of Waitzen.**)

I have received your circular letter with the enclosed statement of His Reverence the Rabbi of Huszt. I was astonished that you should be prepared, concerning so

*) The conclusion of the report we shall bring in our next number.

The Editors.

**) We reproduce these lines because Rabbi Moses Glasner, the Chief Rabbi of Klausenburg, the second largest community in Hungary, has hitherto stood aloof from both Zionism and the Misrachi.

Editors' note.