| Nr. 35 | „Die Welt“ | Seite 7 |
|---|
No. 35 — "Die Welt" — Page 7
sei. Er schliesse sich ganz dieser Ansicht an und halte es für ratsam, mehr den Ruf der Bank und Bewegung im Auge zu halten, als nach grösseren Dividenden zu streben.
(continued from page 6)
… He entirely concurs in this opinion and considers it advisable to keep the reputation of the Bank and of the movement in view rather than to strive after larger dividends.
Dr. Bodenheimer hofft und wünscht, dass die Ausführungen des Dr. Friedemann keine Unruhe in die Versammlung und Bewegung hineintragen, um so mehr als seine Behauptungen ungenügend begründet sind. Er (Redner) hätte von russischen Grosskaufleuten gehört, dass die Jüdische Kolonialbank augenblicklich in Russland keine Gefahr laufe.
Dr. Bodenheimer hopes and wishes that Dr. Friedemann's statements will not carry any disquiet into the meeting and the movement, the more so as his assertions are insufficiently founded. He (the speaker) had heard from Russian merchants on a large scale that the Jewish Colonial Bank at present runs no danger in Russia.
Auf Antrag des Herrn Dr. Bodenheimer, unterstützt von Herrn Professor Gottheil, wird der Bericht des Direktoriums und auch die Jahresbilanz für 1903 mit dem Berichte der vereidigten Bücherrevisoren (eine Gegenstimme) angenommen.
On the motion of Dr. Bodenheimer, seconded by Professor Gottheil, the report of the Board of Directors and also the annual balance-sheet for 1903, together with the report of the sworn auditors, are adopted (one vote against).
Auf Antrag des Herrn Dr. Friedemann, unterstützt von Herrn Dr. Farbstein, beschliesst die Versammlung einstimmig: „Für das Geschäftsjahr 1903 ist keine Dividende zu zahlen.“
On the motion of Dr. Friedemann, seconded by Dr. Farbstein, the meeting resolves unanimously: "For the business year 1903 no dividend is to be paid."
Der Präsident teilt der Versammlung mit, dass, da jedes Jahr ein Direktor statutengemäss ausscheidet, das Los auf Herrn S. Barbasch gefallen und derselbe daher ausscheidet.
The President informs the meeting that, since each year one director retires in accordance with the Articles, the lot has fallen upon Mr. S. Barbasch, who therefore retires.
Herr Barbasch wird von der Versammlung per Akklamation wiedergewählt.
Mr. Barbasch is re-elected by the meeting by acclamation.
Der Präsident berichtet, dass Herr Jacob Moser I. P. vom Direktorium zurückgetreten sei.
The President reports that Mr. Jacob Moser I. P. has retired from the Board of Directors.
Auf Antrag des Direktoriums wird Herr J. H. Kann (Haag) per Akklamation zum Direktor der Company gewählt.
On the motion of the Board of Directors Mr. J. H. Kann (The Hague) is elected a Director of the Company by acclamation.
Das Direktorium beantragt und Herr Dr. Rosenbaum unterstützt folgende Resolution: „Betreffs des von der vorjährigen Generalversammlung ausgesprochenenWunsches, Statutenänderungen vorzunehmen, wird das Direktorium beauftragt, die notwendigen Vorbereitungen zu treffen und dem Aufsichtsrate Bericht zu erstatten.“
The Board of Directors moves, and Dr. Rosenbaum seconds, the following resolution: "With regard to the wish expressed by last year's General Meeting to make alterations in the Articles, the Board of Directors is instructed to make the necessary preparations and to report to the Council."
Auf Antrag des Herrn Dr. Bodenheimer, unterstützt von den Herren Dr. Bruck und Professor Belkowski, beschliesst die Versammlung einstimmig: „Die vereidigten Bücherrevisoren Herren Jackson Pixley, Browning, Husey & Co. werden zu Bücherrevisoren der Konferenz für das Jahr 1904 mit einer Remuneration von 100 Pfd. Sterl. gewählt.
On the motion of Dr. Bodenheimer, seconded by Dr. Bruck and Professor Belkowski, the meeting resolves unanimously: "The sworn auditors Messrs. Jackson Pixley, Browning, Husey & Co. are elected auditors of the Conference for the year 1904 at a remuneration of £ 100.
Auf Antrag des Herrn Dr. I. W. Marmorek, unterstützt von Herrn A. H. Reich, wird dem Präsidenten und den Direktoren ein Dankesvotum ausgedrückt.
On the motion of Dr. I. W. Marmorek, seconded by Mr. A. H. Reich, a vote of thanks is expressed to the President and the Directors.
Auf Antrag des Herrn Dr. Klee, unterstützt von Herrn Dr. Rosenbaum, wird dem Manager, dem Sekretär und den Beamten der Bank der Dank der Versammlung ausgesprochen.
On the motion of Dr. Klee, seconded by Dr. Rosenbaum, the thanks of the meeting are expressed to the Manager, the Secretary and the officials of the Bank.
Schluss der Versammlung 12 Uhr 20 Minuten.
Close of the meeting 12.20 o'clock.
Die Konferenz der „Misrachi“ in Pressburg.
The Conference of the "Misrachi" in Pressburg.
Aufs freundlichste von der lokalen deutschen Presse begrüsst, wurde Sonntag am 21. ds., 10 Uhr vormittags die Konferenz der orthodoxen Zionisten eröffnet. Es sind über 100 Delegierte erschienen, eine Zahl, die sicherlich nicht zu unterschätzen ist, wenn man die wüsten Hetzereien bedenkt, die gegen diese Veranstaltung seit Wochen in Szene gesetzt wurden. Ungarn ist durch 40 Delegierte vertreten, während alle übrigen aus Russland, Deutschland, Rumänien, Galizien erschienen sind. Aus Amerika ist Rabbiner Dr. Gutmann aus Jersey City als Vertreter des New Yorker Rabbinerverbandes erschienen.
Most cordially greeted by the local German press, the conference of the orthodox Zionists was opened on Sunday the 21st inst., at 10 o'clock in the forenoon. Over 100 delegates have appeared, a number which is certainly not to be underestimated when one considers the wild agitation that had been set on foot against this gathering for weeks past. Hungary is represented by 40 delegates, while all the rest have come from Russia, Germany, Roumania and Galicia. From America Rabbi Dr. Gutmann of Jersey City has appeared as representative of the New York Rabbinical Association.
Der Ort der Konferenz war der festlich geschmückte Saal des Etablissements „Bellevue“. Die gegen den Garten liegende Hälfte des Saales ist von dem eigentlichen Delegiertenraum separiert und dient zur Aufnahme der Zuhörer, die in grosser Zahl erschienen sind.
The place of the conference was the festively decorated hall of the "Bellevue" establishment. The half of the hall lying towards the garden is separated from the delegates' room proper and serves to accommodate the listeners, who have appeared in large numbers.
An der Stirnwand des Saales, oberhalb des Präsidiums, ist auf weissem Leinwanduntergrund in monumentaler hebräischer Schrift ein Satz aus den Tröstungen des Propheten Jesaias zu lesen, welchen er an die trauernde Mutter Zion richtet: „Erhebe ringsum deine Augen und sieh' sie alle sich versammeln, zu dir eilen, deine Söhne, die aus der Ferne kommen.“
On the front wall of the hall, above the presidium, one reads, on a ground of white linen, in monumental Hebrew script, a sentence from the consolations of the prophet Isaiah which he addresses to the mourning mother Zion: "Lift up thine eyes round about and see them all gather themselves together, hasten to thee, thy sons, who come from afar."
Im Hintergrunde des für das Präsidium bestimmten Raumes hängt ein lebensgrosses Bild des Schöpfers der zionistischen Bewegung, Dr. Theodor Herzl.
In the background of the space set apart for the presidium hangs a life-size portrait of the creator of the Zionist movement, Dr. Theodor Herzl.
Der Präsident des „Misrachi“, Rabbiner Reines aus Lida, eröffnete die Konferenz mit einer schönen in modernem, lebendigem Hebräisch gehaltenen Rede, in der er das Verhältnis der Orthodoxie zum allgemeinen zionistischen Ideal in gediegener Weise auseinandersetzte. Er gab zu, dass der Zionismus, dieses uralte Ideal des jüdischen Volkes, in seiner neueren Form durch freisinnige Juden einen mächtigen Anstoss zur Wiederbelebung erhalten habe. Das Ideal hatte Jahrhunderte lang im Volke geschlummert und nur des Erweckens geharrt, um eine lebendige Bewegung hervorzurufen. Die schwersten Beweggründe sind Exil, Not und Elend, die die Gesetzestreuen vermöge ihrer Zurückgezogenheit vom Leben weniger als die Freisinnigen empfunden haben. Und in den Freisinnigen erwachte das jüdische Gefühl, das Bewusstsein, dass es anders werden müsse, und sie schufen diese Bewegung, die nichts anderes ist als das Bestreben, das Judentum und die Judenheit aus Schmach und Elend zu befreien. Das Volk, die gesetzstreue jüdische Volksmasse, misstraute dieser Bewegung, die ihr als moderne, freisinnige Neuerung erschien. Die Schuld daran trifft jene Rabbinen, die es unterlassen haben, das Volk über seine wirkliche Lage im Exil, über seine elende Gegenwart und über die für die Zukunft drohende Gefahr der Auflösung zu belehren. Anders verfuhr einst der grosse Lehrer Mose, der dem Volke keine Moral predigte, bevor er es aus der körperlichen Gefangenschaft befreite. Um das Judentum zu erhalten, muss für die Judenheit gesorgt werden. Die zionistische Bewegung ist folglich eine im jüdischen Sinne geistige, heilige; diejenigen, die ihr den Rücken kehren, laden eine schwere Verantwortung auf sich. (Stürmischer Beifall.)
The President of the "Misrachi," Rabbi Reines of Lida, opened the conference with a fine address, delivered in modern, living Hebrew, in which he set forth in sterling fashion the relation of Orthodoxy to the general Zionist ideal. He conceded that Zionism, this age-old ideal of the Jewish people, had in its newer form received a mighty impulse towards revival through liberal Jews. The ideal had slumbered for centuries in the people and had only awaited awakening in order to call forth a living movement. The weightiest motives are exile, want and misery, which the observers of the Law, by reason of their withdrawal from life, have felt less than the liberals. And in the liberals the Jewish feeling awoke, the consciousness that things must change, and they created this movement, which is nothing else than the endeavour to free Judaism and Jewry from shame and misery. The people, the Law-abiding Jewish masses, mistrusted this movement, which appeared to them as a modern, liberal innovation. The blame for this falls on those rabbis who have neglected to instruct the people concerning their real situation in exile, concerning their wretched present and the danger of dissolution that threatens in the future. Otherwise did the great teacher Moses once proceed, who preached no morality to the people before he had freed them from bodily captivity. In order to preserve Judaism, Jewry must be cared for. The Zionist movement is consequently a spiritual, a holy one in the Jewish sense; those who turn their backs upon it take a heavy responsibility upon themselves. (Stormy applause.)
Nach der Eröffnungsrede beantragte Del. Fischer (Papa), an Se. Majestät den Kaiser und König eine in ungarischer Sprache abgefasste Huldigungsdepesche zu richten. Hierauf ergriff Herr Samuel Bettelheim das Wort und dankte den Einberufern der Konferenz, dass sie Pressburg zu ihrem Zusammenkunftsorte gewählt, wo eine so hehre Arbeit verrichtet werden soll. Er versicherte, dass die orthodoxe Judenschaft Ungarns trotz aller Machenschaften gewisser Gegner gut zionistisch sei. Den Gegnern aber solle von hier aus nicht nach ihren Schmähungen vergolten werden; man möge sich von jüdischem Gefühle leiten lassen und mit den Worten König Sauls sagen: Heute soll niemand gestraft werden, da es ein so schöner Siegestag ist.
After the opening address Del. Fischer (Papa) moved that a telegram of homage, drawn up in the Hungarian language, be addressed to His Majesty the Emperor and King. Thereupon Mr. Samuel Bettelheim took the floor and thanked the conveners of the conference for having chosen Pressburg as their meeting-place, where so exalted a work is to be performed. He gave the assurance that the orthodox Jewry of Hungary, in spite of all the machinations of certain opponents, was good Zionist. But the opponents should not be requited from here according to their revilings; let us be guided by Jewish feeling and say with the words of King Saul: To-day shall no one be punished, since it is so fair a day of victory.
Man schritt nun zur Wahl des Präsidiums. Per Akklamation wurden gewählt: Rabbiner Reines, Präses; Dr. Nobel (Leipzig) und Rabb. Landau (Bottuschani) Vizepräsidenten; Rabb. Grünhaus (Troki) hebr. Schriftführer; Dr. Fink (Wien) und Red. Geiss (Frankfurt a. M.) deutsche Schriftführer; S. Bettelheim (Pressburg) und Farbstein (Warschau) als Beisitzer.
The meeting now proceeded to the election of the presidium. By acclamation there were elected: Rabbi Reines, President; Dr. Nobel (Leipzig) and Rabbi Landau (Bottuschani), Vice-Presidents; Rabbi Grünhaus (Troki), Hebrew Secretary; Dr. Fink (Vienna) and Editor Geiss (Frankfort-on-Main), German Secretaries; S. Bettelheim (Pressburg) and Farbstein (Warsaw) as Assessors.
Dr. Nobel, der den Vorsitz führt, begrüsst das anwesende Mitglied des A.-C. Herrn Dr. Kahn und widmet dem dahingeschiedenen Führer der zionistischen Bewegung einen tiefempfundenen Nachruf. Rabb. Landau gedenkt der im letzten Jahre in Ehren verschiedenen russischen Misrachisten Rabb. Rasowski und Rabbi Nissar aus Horodok. Dann ergreift Herr Dr. Kahn das Wort im Namen des Wiener A.-C. Er drückt die Hoffnung aus, dass der Misrachi nichts anderes
Dr. Nobel, who takes the chair, welcomes the member of the A.-C. present, Dr. Kahn, and dedicates a deeply felt tribute to the departed leader of the Zionist movement. Rabbi Landau commemorates the Russian Misrachists who passed away in honour in the past year, Rabbi Rasowski and Rabbi Nissar of Horodok. Then Dr. Kahn takes the floor in the name of the Vienna A.-C. He expresses the hope that the Misrachi nothing other