Seite 6
„Die Welt“
Nr. 35
Page 6 — "Die Welt" — No. 35
The Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited, London.
The Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited, London.
Bilanz per 31. Dezember 1903.
Balance-Sheet as at 31 December 1903.
Passiva:
Liabilities:
| Autorisiertes Kapital: | |
| 100 Gründer-Aktien à £ 1 = £ 100. | |
| 1,999.900 Stamm-Aktien à „ 1 = „ 1,999.900. | |
| £ 2,000.000. | |
| Gezeichnetes Kapital: | |
| 100 Gründer-Aktien à „ 1 = „ 100. | |
| 246.937 Stamm-Aktien à „ 1 = „ 246.937. | £ 247.037.—.— |
| Reserve-Fonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ | 4.140.15. 9 |
| Tratten-Konto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ | 1.617. 8. 1 |
| Kreditoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ | 37.189.—. 8 |
| Dividenden-Konto, noch nicht behobene Dividende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ | 4.339. 9.10 |
| Gewinn- und Verlust-Konto . . . . . . . . . . . . . „ | 2.563. 8. 8 |
| £ 296.887. 3.— |
| Authorised Capital: | |
| 100 Founders' Shares at £ 1 = £ 100. | |
| 1,999.900 Ordinary Shares at " 1 = " 1,999.900. | |
| £ 2,000.000. | |
| Subscribed Capital: | |
| 100 Founders' Shares at " 1 = " 100. | |
| 246.937 Ordinary Shares at " 1 = " 246.937. | £ 247.037.—.— |
| Reserve Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " | 4.140.15. 9 |
| Drafts Account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " | 1.617. 8. 1 |
| Creditors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " | 37.189.—. 8 |
| Dividend Account, dividend not yet collected . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " | 4.339. 9.10 |
| Profit and Loss Account . . . . . . . . . . . . . " | 2.563. 8. 8 |
| £ 296.887. 3.— |
Aktiva:
Assets:
| Kassa: Bar und bei Lloyds-Bank . . . . . . . . . „ | £ 4.591. 7. 8 |
| Wechsel- und Devisen-Konto . . . . . . . . . . . „ | 155,426.19. 7 |
| Debitoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ | 71.937. 5. 8 |
| Mobiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ | 560.—.— |
| Stempel und Inhaber-Zertifikate . . . . . . . . . „ | 888.19. 6 |
| Effekten-Konto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ | 63.397.18. 9 |
| Filialen-Gründungs-Konto . . . . . . . . . . . . . . . „ | 84.11.10 |
| £ 296.887. 3.— |
| Cash: in hand and at Lloyds Bank . . . . . . . . . " | £ 4.591. 7. 8 |
| Bills and Foreign Exchange Account . . . . . . . . . . . " | 155,426.19. 7 |
| Debtors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " | 71.937. 5. 8 |
| Furniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " | 560.—.— |
| Stamps and Bearer Certificates . . . . . . . . . " | 888.19. 6 |
| Securities Account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " | 63.397.18. 9 |
| Branch Foundation Account . . . . . . . . . . . . . . . " | 84.11.10 |
| £ 296.887. 3.— |
Gewinn- und Verlust-Konto per 31. Dezember 1903.
Profit and Loss Account as at 31 December 1903.
Ausgaben:
Expenditure:
An Handlungsunkosten-Konto:
To Working Expenses Account:
| Miete, Heizung und Beleuchtung, Schreib- | |
| materialien, Porti und Telegramme, Ver- | |
| sicherungen etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ | 2.183. 7. 4 |
| „ Saläre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ | 3.899.19. 8 |
| „ Annoncen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ | 197.19. 5 |
| „ Steuern, Revisions- und Rechtsanwalts- | |
| gebühren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ | 367.12. 8 |
| „ Ausserordentliche Kosten und Reisespesen . „ | 721. 9. 1 |
| „ Abschreibung auf Konsols . . . . . . . . . . . . . „ | 1.333.13. 7 |
| „ Gehalte, Provisionen und sonstige Spesen | |
| auswärts an Agenten . . . . . . . . . . . . . . . „ | 750. 9.10 |
| „ Gewinn-Saldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ | 2.563. 8. 8 |
| £ 12.018.—. 3 |
| Rent, heating and lighting, stationery, | |
| postage and telegrams, in- | |
| surance, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ | 2.183. 7. 4 |
| " Salaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " | 3.899.19. 8 |
| " Advertisements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " | 197.19. 5 |
| " Taxes, audit and solicitors' | |
| fees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " | 367.12. 8 |
| " Extraordinary expenses and travelling expenses . " | 721. 9. 1 |
| " Depreciation on Consols . . . . . . . . . . . . . " | 1.333.13. 7 |
| " Salaries, commissions and other expenses | |
| abroad to agents . . . . . . . . . . . . . . . " | 750. 9.10 |
| " Balance of profit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " | 2.563. 8. 8 |
| £ 12.018.—. 3 |
Einnahmen:
Receipts:
| Per Diskonti, Zinsen, Provisionen, Kurs- | |
| gewinne etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ | 12.018.—. 3 |
| £ 12.018.—. 3 |
| By discounts, interest, commissions, gains | |
| on exchange, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ | 12.018.—. 3 |
| £ 12.018.—. 3 |
Ferner verliest er den Bericht der englischen vereideten Bücherrevisoren, welcher in deutscher Uebersetzung lautet:
He further reads the report of the English sworn auditors, which in German translation runs:
An die Aktionäre des Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Ltd. Brook House, Walbrook. London, E. C.
To the Shareholders of the Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Ltd. Brook House, Walbrook. London, E. C.
Wir haben die Rechnungen des Jewish Colonial Trust für das Jahr, endend mit den 31. Dezember 1903, geprüft und berichten gemäss Sektion 23 der Companies Acts 1900, dass die Bilanz, auf welche wir das übliche Zertifikat gesetzt haben, nach unserer Ansicht ordnungsmässig gezogen ist, so dass sie ein wahres und korrektes Bild von dem Stande der Geschäfte des Trust nach Ausweis der Bücher gibt.
We have examined the accounts of the Jewish Colonial Trust for the year ending the 31st December 1903, and report in accordance with Section 23 of the Companies Acts 1900 that the balance-sheet, to which we have attached the usual certificate, is in our opinion properly drawn up, so as to give a true and correct view of the state of the Trust's affairs as shown by the books.
Wir haben von den Londoner Governors die Bestätigung erhalten, dass alle bekannten Verbindlichkeiten für das Jahr in die Bilanz aufgenommen sind, und dass keine Verluste aus schlechten Aussenständen für das Jahr zu verzeichnen sind; aber wir möchten wiederum darauf hinweisen, dass wir uns bezüglich der Bonität der diskontierten Wechsel auf die Vorstände (Officials) des Trust verlassen müssen; — da es sich hierbei hauptsächlich um entfernt von England wohnende Personen handelt, so ist es für uns unmöglich, uns selbst ein Urteil über die Bonität zu bilden. Die Diskontierungen sind indessen entweder auf Kreditbewilligungen basiert, die durch den Board genehmigt sind, oder sie sind von den autorisierten Agenten teilweise garantiert.
We have received from the London Governors the confirmation that all known liabilities for the year have been included in the balance-sheet, and that no losses from bad debts are to be recorded for the year; but we would again point out that, as regards the soundness of the bills discounted, we must rely upon the officers (Officials) of the Trust; — since these chiefly concern persons residing at a distance from England, it is impossible for us to form a judgment of our own as to their soundness. The discounts are, however, either based upon grants of credit approved by the Board, or they are partly guaranteed by the authorised agents.
Die beiden Beträge von Pfd. Sterl. 5518.8.11, welche bisher in der Bilanz auf beiden Seiten als Garantorenposten erschienen, sind jetzt aus Geldern für verfallene Shares abgeschrieben; wie wir uns informiert haben, ist hierzu eine Modifizierung des Vertrages über die vorläufigen Kosten erforderlich, welche jedoch bisher nicht zur Ausführung gebracht ist.
The two amounts of £ 5518.8.11, which hitherto appeared in the balance-sheet on both sides as guarantors' items, have now been written off out of moneys for forfeited shares; as we are informed, a modification of the agreement concerning the preliminary expenses is required for this, which, however, has not yet been carried out.
Wir halten es für unsere Pflicht, den Aktionären mitzuteilen, dass 24.951 Inhaberaktien des Trust sich im Besitze der Anglo Palestine Co. befinden, wohingegen der Trust 39000 Aktien zu 1 Pfd. Sterl. von dieser Company im Besitze hat. In beiden Fällen sind die Aktien bar bezahlt worden.
We consider it our duty to inform the shareholders that 24.951 bearer shares of the Trust are in the possession of the Anglo Palestine Co., whereas the Trust holds 39000 shares of £ 1 each of this Company. In both cases the shares have been paid for in cash.
(Gezeichnet) Jackson, Pixley & Co. Chartered Accountants-Auditors.
(Signed) Jackson, Pixley & Co. Chartered Accountants-Auditors.
Und nun, meine geehrte Herren, schliesse ich in der Hoffnung, dass Sie nach wie vor in dem Interesse unseres Institutes mitarbeiten und mithelfen werden, wie ich im Namen des Direktoriums und für mich selbst mit allen Kräften zu streben verspreche.“
And now, gentlemen, I close in the hope that you will, as heretofore, work and help in the interest of our institution, as I promise, in the name of the Board of Directors and for myself, to strive with all my strength."
Der Präsident eröffnet hierauf die Diskussion über den vorgenannten Bericht.
The President thereupon opens the discussion on the aforesaid report.
Herr York-Steiner bittet, folgende Erklärung zu Protokoll zu nehmen:
Mr. York-Steiner asks that the following declaration be entered in the minutes:
„Jede ernste Kritik muss den Zweck verfolgen, die gerügten Uebelstände zu ändern oder die kritisierten Personen zu entfernen.
"All serious criticism must pursue the aim of changing the abuses censured or of removing the persons criticised.
Ich enthalte mich daher heute jeder Besprechung dieses Berichtes aus folgenden Gründen: Alle anderen Generalversammlungen von Aktiengesellschaften beschliessen souverän über ihre Angelegenheiten. Alle Vollmachten fallen an sie zurück und sie ist Herrin der Direktion und des Aufsichtsrates.
I therefore refrain today from any discussion of this report, for the following reasons: All other general meetings of joint-stock companies decide sovereignly on their affairs. All powers revert to it, and it is mistress of the Board of Directors and of the Council.
Bei uns behält der Aufsichtsrat seine Macht, und die Aktionäre können ihre Gravamina nur seiner Entscheidung anheimstellen.
With us the Council retains its power, and the shareholders can only submit their grievances to its decision.
Da nun durch den Hingang unseres Führers der Aufsichtsrat nicht vollständig ist und die Herren wichtige Aenderungen nicht vornehmen würden, so verschiebe ich die Kritik, soweit sie die Bank als nationales Institut betrifft, auf den Kongress, an den alle Rechte und Vollmachten zurückfallen, und meine sachlichen bankmässigen Bedenken auf jene Generalversammlung, die nach der Neukonstituierung des Aufsichtsrates stattfinden wird. Diese Erklärung bitte ich dem Protokoll einzuverleiben.“
Since, now, through the passing of our leader, the Council is not complete, and the gentlemen would not undertake important changes, I postpone my criticism, in so far as it concerns the Bank as a national institution, to the Congress, to which all rights and powers revert, and my practical banking objections to that General Meeting which will take place after the reconstitution of the Council. I ask that this declaration be incorporated in the minutes."
Herr Karl Resek bemerkt, er habe den Aufsichtsrat durch das A.-C. darauf aufmerksam gemacht, dass es für die Bank vorteilhaft wäre, wenn sie die Wechselgeschäfte in Russland reduzieren würde; jedoch ist dieser Rat nicht in Betracht gezogen worden. Er wäre entschieden gegen die Idee, die Vorsicht zu opfern, um in Russland grösseren Profit zu machen. Er rate, bei Ablauf der jetzt kursierenden Wechsel das Geschäft einzustellen. Es sollte auch darauf gehalten werden, Kursdeckungen zu erlangen.
Mr. Karl Resek remarks that he had drawn the attention of the Council, through the A.-C., to the fact that it would be advantageous for the Bank to reduce its bill business in Russia; this advice, however, had not been taken into consideration. He would be decidedly opposed to the idea of sacrificing caution in order to make greater profit in Russia. He advises discontinuing the business upon the expiry of the bills now current. Care should also be taken to obtain cover against exchange fluctuations.
Dr. L. Kahn erklärt, dass man das Geschäft in Russland sehr eingeschränkt hätte und nur mit den besten Firmen arbeite. Man könnte das Geschäft nicht gänzlich einstellen, weil man dann Gefahr liefe, nach dem Kriege überhaupt keine Geschäfte machen zu können. Die Valutadeckung wäre sehr schwer und kostspielig und kaum durchführbar.
Dr. L. Kahn declares that the business in Russia had been greatly restricted, and that only the best firms were dealt with. The business could not be discontinued entirely, because one would then run the risk of being unable to do any business at all after the war. Cover for the currency would be very difficult and costly, and scarcely practicable.
Dr. Friedemann: Er habe bei Fachleuten angefragt und dieselben wären der Meinung, dass für eine Volksbank die Summe der russischen Wechselkredite, obgleich sämtliche Wechsel zwei Giri tragen, viel zu hoch
Dr. Friedemann: He had made inquiries of experts, and they were of the opinion that for a people's bank the sum of the Russian bill credits, although all the bills bear two endorsements, was much too high