Nr. 35 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 35 — "Die ✡ Welt" — Page 5
Wir haben einen grossen, unermesslichen und un- ersetzlichen Verlust durch das so frühe Ableben Dr. Herzls, des Präsidenten unseres Aufsichtsrates, erlitten.
We have suffered a great, immeasurable and irreplaceable loss through the untimely death of Dr. Herzl, the President of our Council.
Dr. Herzl war nicht allein der Präsident unserer Bank, er war auch der Schöpfer und Gründer der Jüdischen Kolonialbank. Nur ihm allein, nur seiner rastlosen Schaffens- kraft, seinem eisernen Willen haben wir es zu danken, dass die Jüdische Kolonialbank entstanden ist und noch weiter besteht.
Dr. Herzl was not only the President of our Bank; he was also the creator and founder of the Jewish Colonial Bank. To him alone, to his tireless creative power and his iron will, we owe it that the Jewish Colonial Bank came into being and continues to exist.
Gleich nach dem ersten Kongress, den wir ebenfalls nur ihm zu verdanken haben, sah er die Notwendigkeit ein, dass zur Durchführung und Verwirklichung der zio- nistischen Idee ein finanzielles Instrument gehört, welches ausschliessliches Eigentum des jüdischen Volkes sein muss.
Immediately after the first Congress, which we likewise owe to him alone, he recognised that the carrying out and realisation of the Zionist idea required a financial instrument which must be the exclusive property of the Jewish people.
Ohne Zögern, mit einer Energie und Schaffenskraft, wie sie nur unserem grossen Herzl eigen war, trat er sofort an die Ausführung seines Planes heran und begann mit den Vorarbeiten und mit der Gründung der Jüdischen Kolonialbank.
Without hesitation, with an energy and creative power such as belonged to our great Herzl alone, he set at once about the execution of his plan and began the preparatory work and the founding of the Jewish Colonial Bank.
Die Arbeit wurde ihm schwer, sehr schwer! Nicht nur die Gegner machten ihm grosse Schwierigkeiten, auch die Freunde zögerten und rieten ab, weil es unmöglich schien, ein solches Unternehmen ohne Mithilfe ent- sprechender Finanzleute und Fachmänner ins Leben zu rufen.
The labour was hard for him, very hard! Not only did his opponents cause him great difficulties; his friends, too, hesitated and advised against it, because it seemed impossible to call such an undertaking into life without the assistance of suitable financiers and men of business.
Was allen unmöglich schien, er machte es möglich!
What seemed impossible to all, he made possible!
Sobald er nur die Notwendigkeit erkannt hatte, dieses Institut zu schaffen, gab es für ihn keine Schwierigkeiten, keine Hindernisse mehr, und so ist bald darauf die Jüdische Kolonialbank Tatsache geworden. Obgleich er nie zuvor mit kaufmännischen Geschäften etwas zu tun hatte, obgleich er es stets aufs peinlichste vermied, irgendwie mit Geld- sachen in direkte Beziehung zu kommen, hat er doch von der Gründung an bis in seine letzten Tage nicht aufgehört, für unsere Bank zu sorgen und zu schaffen, und war auch hier, wie in allem, der fleissigste und tätigste Arbeiter.
As soon as he had recognised the necessity of creating this institution, there were for him no more difficulties, no more obstacles, and so the Jewish Colonial Bank soon afterwards became a fact. Although he had never before had anything to do with commercial affairs, although he had always most scrupulously avoided coming into any direct relation with money matters, he nevertheless never ceased, from its founding until his last days, to care and labour for our Bank, and was here too, as in everything, the most diligent and most active worker.
Wir haben ihm gar viel zu danken! Unsere Dank- barkeit soll und darf nie aufhören. Solange die Jüdische Kolonialbank bestehen wird, wird sie es als ihre höchste Ehrenschuld betrachten, Dr. Theodor Herzls Andenken in höchsten Ehren zu halten, sein begonnenes Werk fort- zusetzen, zu wirken und zu arbeiten, bis die öffentlich- rechtlich gesicherte Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina Tatsache geworden ist.
We have very much to thank him for! Our gratitude shall and must never cease. So long as the Jewish Colonial Bank exists, it will regard it as its highest debt of honour to hold the memory of Dr. Theodor Herzl in the highest honour, to continue the work he began, and to strive and labour until the publicly and legally secured home for the Jewish people in Palestine has become a fact.
Geehrte Anwesende! Sie haben durch Ihr Erheben von den Sitzen und dadurch, dass Sie stehend meine Worte anhörten, Ihren Schmerz und Ihre Trauer, Ihre Verehrung und Dankbarkeit für den grossen Toten kundgegeben; ich danke Ihnen.
Honoured assembly! By rising from your seats and by hearing my words standing, you have given expression to your grief and your mourning, your veneration and your gratitude for the great departed; I thank you.
Nunmehr gehe ich zu dem geschäftlichen Bericht über:
I now pass to the business report:
Ueber das Resultat des Jahres 1903 ist folgendes zu bemerken:
Concerning the result of the year 1903 the following is to be remarked:
Wir haben zwar, trotz der mehrmonatlichen Sommer- pause, im russischen Diskontogeschäft an Zinsen, Kommission und Kursgewinn sogar einen etwas grösseren Brutto- verdienst gehabt als im Jahre 1902, aber andrerseits brachte uns das Jahr 1903 einen unerwarteten Verlust an unserem Besitz in englischen Konsols, die am Schlusse des Jahres einen so niedrigen Kurs hatten wie noch nie seit unserem Bestehen. Wenn wir auch diesen Verlust nicht als dauernd betrachten dürfen, da wir von unseren Konsols nichts realisiert haben, und unser Besitz der gleiche geblieben ist, und auch sicherlich in absehbarer Zeit eine Kurssteigerung dieses ersten Papieres der Welt zu erwarten ist, so haben wir es doch für richtig gefunden, diesen Verlust in unsere Bilanz aufzunehmen.
Although, in spite of the summer pause of several months, we had in the Russian discount business an even somewhat greater gross profit in interest, commission and gains on exchange than in the year 1902, the year 1903 on the other hand brought us an unexpected loss on our holding of English Consols, which at the close of the year stood at a lower price than ever before since our existence. Even though we need not regard this loss as permanent, since we have realised nothing of our Consols and our holding has remained the same, and a rise in the price of this first security in the world is certainly to be expected within a measurable time, we have nevertheless thought it right to take this loss into our balance-sheet.
Sodann sind uns durch die Gründung der „Anglo Palestine Company“ bedeutende Kosten entstanden, welche, da wir damit unser Tochterinstitut nicht belasten konnten, ebenfalls den Nettogewinn beeinträchtigen. Diese Mehr- ausgaben sind natürlich nur einmalige, die nicht wieder- kehren. Der Nettogewinn per 1903 stellt sich daher, wie Sie aus der Bilanz bald ersehen werden, nur auf Pfd. Sterl. 2563.8.8 gegen Pfd. Sterl. 5874.13.1 des vorhergehenden Jahres 1902. Von diesen Pfd. Sterl. 2563.8,8 müssen noch Pfd. Sterl. 169.16,10 an Spesen des Aktionskomitees ab- geschrieben werden.
Further, considerable expenses were incurred through the founding of the "Anglo Palestine Company," which, since we could not burden our daughter institution with them, likewise diminish the net profit. These additional expenses are of course only non-recurring ones that will not return. The net profit for 1903 therefore amounts, as you will presently see from the balance-sheet, only to £ 2563.8.8, against £ 5874.13.1 of the preceding year 1902. From this £ 2563.8,8 a further £ 169.16,10 for expenses of the Actions Committee must be written off.
Die allgemeine Geschäftslage unserer Bank war durchaus nicht ungünstig und wir können mit bester Zu- versicht in die Zukunft blicken. Die grössten Schwierig- keiten, die in der Natur unseres Institutes selbst liegen, sind zum grössten Teile schon überwunden und wir hoffen, von jetzt ab auch eine bessere Rentabilität erzielen zu können.
The general business position of our Bank was by no means unfavourable, and we can look to the future with the best confidence. The greatest difficulties, which lie in the very nature of our institution, have for the most part already been overcome, and we hope from now on to be able to attain a better return as well.
In der Tat freue ich mich, Ihnen jetzt schon mit- teilen zu kennen, dass der bisherige Verlauf des gegen- wärtigen Geschäftsjahres ein recht zufriedenstellendes Bild zeigt, indem schon das erste halbe Jahr 1904 einen Gewinn- überschuss von ca. Pfd. Sterl. 5000 ergeben hat.
Indeed, I am glad to be able to inform you even now that the course of the present business year so far shows a quite satisfactory picture, the first half-year of 1904 alone having yielded a surplus profit of about £ 5000.
Der Krieg, der die geschäftlichen Beziehungen der ganzen Welt beeinflusst, wirkt natürlich auch störend auf unser Geschäft, aber trotzdem machen wir Fortschritte. Unser auswärtiger Kundenkreis wird immer grösser, unsere auswärtigen Verbindungen gestalten sich immer besser. Insbesondere ist es erfreulich, dass die Zahl der südafri- kanischen Kundschaft zunimmt, die ihre Ueberweisungen von Geldern nach Russland und Oesterreich durch uns besorgen lassen. Dieses Geschäft werden wir jetzt auch auf Amerika auszudehnen suchen, wie wir überhaupt jetzt an die Erweiterung des Geschäftes herangehen werden.
The war, which affects the business relations of the whole world, naturally has a disturbing effect on our business also, but in spite of this we are making progress. Our circle of foreign clients grows ever larger, our foreign connections shape themselves ever better. It is especially gratifying that the number of South African clients is increasing who have their remittances of money to Russia and Austria effected through us. We shall now seek to extend this business to America as well, just as we shall now in general set about the enlargement of our business.
Wir dürfen also hoffen, dass auch das zweite Semester dieses Jahres uns einen entsprechenden Gewinn bringen wird, und dass dieses Jahr befriedigend ausfallen wird.
We may therefore hope that the second half of this year also will bring us a corresponding profit, and that this year will turn out satisfactorily.
Die vorige Generalversammlung hatte beschlossen, Filialen in Russland und New York zu errichten. In Amerika zeigten sich schon bei den Vorarbeiten Schwierig- keiten, die uns veranlassten, vorderhand die Sache ruhen zu lassen. Wir wollen nicht zu viel mit einem Male in Angriff nehmen und halten es für richtiger, vorläufig unsere ganze Aufmerksamkeit dem bereits Bestehenden und besonders der Anglo Palestine Co. zuzuwenden.
The last General Meeting had resolved to establish branches in Russia and New York. In America difficulties showed themselves already during the preparatory work, which led us to let the matter rest for the present. We do not wish to undertake too much at once, and consider it more correct for the time being to turn our whole attention to what already exists, and especially to the Anglo Palestine Co.
Die „Anglo Palestine Co.“ in Jaffa entwickelt sich bereits in befriedigender Weise. Wir haben jetzt, am 10. August, eine Filiale dieses Institutes in Jerusalem er- öffnet und haben begründete Hoffnung, an diesem Platze, der die Zentralstelle des bankgeschäftlichen Verkehrs in Palästina bildet, ein lukratives Geschäft zu machen.
The "Anglo Palestine Co." in Jaffa is already developing in a satisfactory manner. We have now, on 10 August, opened a branch of this institution in Jerusalem, and have well-founded hope of doing a lucrative business in this place, which forms the central point of banking traffic in Palestine.
Es dürfte auch für Sie von besonderem Interesse sein, zu hören, dass wir uns bei der Gründung der Palästina- Handelsgesellschaft in Hamburg mit einem grösseren Kapital beteiligt haben.
It may also be of particular interest to you to hear that we have participated with a larger capital in the founding of the Palestine Trading Company in Hamburg.
Diese Gesellschaft hat den Zweck, den Export und Import zwischen Palästina, Syrien und Deutschland zu fördern und zu heben. Durch unsere grössere Beteiligung haben wir einen entsprechenden Einfluss auf die Leitung dieser Gesellschaft uns ausbedungen und auch erhalten. Wir werden dieses Unternehmen, wie überhaupt alle Be- strebungen, die den Zweck haben, Palästina und Syrien zu heben, und die auf kaufmännischer Basis beruhen, unter- stützen und zu fördern suchen.
This company has the object of furthering and raising the export and import trade between Palestine, Syria and Germany. By our larger participation we have stipulated for, and also obtained, a corresponding influence on the management of this company. We shall seek to support and further this undertaking, as indeed all endeavours which have the object of raising Palestine and Syria and which rest on a commercial basis.
Ueber die Einzelheiten des Rechnungsabschlusses pro 31. Dezember 1903 gibt Ihnen die Bilanz die der Sekretär jetzt zur Verlesung bringen wird, näheren Aufschluss.
On the details of the closing of accounts as at 31 December 1903 you will be given fuller information by the balance-sheet, which the Secretary will now read.