Die Welt · Vol. VIII, No. 35 · 26 August 1904
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt"

Nr. 35

now für August. Dr. Alex. Marmorek protestiert gegen jede Verlängerung des Provisoriums. Mr. Greenberg beantragt einen dringenden Kongress zu Weihnachten, dessen Tagesordnung aber nicht beschränkt werden dürfe. D. Wolffsohn ist für die baldige Klärung der Sachlage. Dr. Kahn ist für Ende Februar. Dr. Franz Oppenheimer beantragt Ende der russischen Weihnachten. Ing. Temkin ist für März oder Mai. Dr. Hantke und Prof. Warburg stimmen dem Antrage Dr. Oppenheimer zu. Schliesslich wird als Zeitpunkt die letzte Februarwoche russischen Stiles angenommen. Das engere A.-C. und der erweiterte Ausschuss werden aufgefordert, bis zum nächsten Kongress ein Organisationsstatut zu entwerfen. Nach einem Antrage Ussischkin, der angenommen wird, sind bis dahin wichtige Pläne und Entwürfe in der „Welt“ zur öffentlichen Diskussion zu stellen. Das engere A.-C. und der erweiterte Ausschuss werden von der Jahreskonferenz beauftragt, einen vom grossen A.-C. unterzeichneten Aufruf zu erlassen, in dem erklärt wird, dass alle Arbeiten, auch die politischen Massnahmen, weitergeführt werden ohne jede Störung, und dass in der zionistischen Tätigkeit keine Pause eingetreten sei. Hiermit endigen die Verhandlungen der Jahreskonferenz.

Dr. Tschlenow ergreift das Schlusswort: „Wir sind zum Schlusse unserer Beratungen gekommen und wir verlassen bald die Stadt, wo unser grosser Führer für das jüdische Volk so opferfreudig gewirkt hat, wo er sein junges Leben verzehrt hat. In diesem Augenblicke des Abschiedes, wie in dem ersten, wo wir in dieses Zimmer eintraten, in welchem wir noch vor einigen Monaten mit ihm gearbeitet haben, und auch während der ganzen Zeit, wo wir ohne ihn tätig waren, haben sich meine und auch Ihre Gedanken an ihn gewendet. Sechs Jahre hatte ich Gelegenheit, unseren Führer zu beobachten, zu studieren und zu bewundern, und ich muss sagen, noch niemals habe ich einen solchen Herzl gesehen, als bei der letzten Sitzung des grossen A.-C. Noch niemals habe ich an ihm entgegengesetztere Gefühle von Freude, Trauer und Unruhe wahrgenommen. Sie wissen, nach welcher Zeit wir zusammengekommen sind, und da hat sich Herzl so hoch über alle Streitigkeiten gestellt, wie wir es noch nie sahen. Noch nie ist sein zionistisches Credo so klar, so gross, so deutlich gewesen, wie es sich in der letzten Sitzung offenbart hat. Noch nie hat uns Herzl gezeigt, wie man auch gross sein könne in kleinen Sachen. Sie wissen, er hat in Palästina in der letzten Zeit zu arbeiten begonnen in kleineren Angelegenheiten, und da hatten wir Gelegenheit, zu bewundern, wie weit sein Blick auch in diesen Dingen sei. Was ich noch von Herzl gelernt habe, war folgendes: Sie wissen, wieviel Vorwürfe gegen ihn erhoben wurden. Ich selbst, ich kann es nicht verhehlen, war es, der unrichtige Vorwürfe gemacht hat inbezug auf Arbeiten in Palästina. Herzl konnte es sehr leicht widerlegen. Er hat aber viel gelitten und hat geschwiegen, weil er es im Interesse der Sache für gut hielt. Schweigen, leiden und arbeiten konnten wir von ihm lernen. Und je mehr wir das lernen, desto besser wird es für unsere Sache sein. Als ich das alles kennen gelernt habe, bekam ich viel grössere Hoffnungen für die Zukunft der Bewegung als früher. Aber schon damals habe ich gesehen, dass eine ernste Krise bald stattfinden wird. Leider konnte es sich niemand vorstellen, dass das so rasch geschehen werde, dass wir so rasch unseren lieben, geschätzten, unvergesslichen Führer verlieren werden. Aber es ist geschehen und lässt sich nicht ändern. Und da erinnere ich noch an die Worte unseres Herzl, als er von Kischinew sprach. Er sagte: „Wir haben nicht das Recht, lange zu trauern, denn unsere lebendigen Sorgen müssen wir den Lebenden geben.“ So ist jetzt auch unsere Lage. Wir haben nicht das Recht zu trauern, denn wir haben eine grosse Aufgabe vor uns, die umso schwerer geworden ist, da wir unseren Führer verloren haben. Jetzt in dieser Jahreskonferenz haben wir den ersten Versuch gemacht, ohne den Führer zu arbeiten, und ich denke, Sie alle haben es gefühlt, wie er uns gefehlt hat. Aber eine Ueberzeugung, denke ich, haben wir alle in diesen Tagen gewonnen: die Sache wird vorwärts gehen. Jetzt müssen wir in die weitere Tätigkeit eintreten. Wir sind auf dem Wege. Unseren Wegweiser haben wir verloren. Auf uns allen liegt die Pflicht, das Volk zu führen, wenn auch nicht so wie er, doch so, wie wir können. Das, was wir geschaffen haben, das Surrogat, war ein Werk der Vorsicht und jetzt ist es unsere allgemeine Aufgabe, uns umzuschauen. Es war alles angepasst den breiten Schultern und den grossen Fähigkeiten des einen Grossen. Jetzt müssen wir die Bewegung mit unseren Kräften führen und wir werden wahrscheinlich vieles ändern müssen. Es ist unsere erste Aufgabe, uns umzuschauen, wie wir die Bewegung weiter führen können. Wir wollen aber damit nichts beschränken. Herzl sagt in seiner Selbstbiographie: „Als ich zur zionistischen Tätigkeit trat, dachte ich mir, es gibt hier nicht viel zu diskutieren, es gilt zu arbeiten.“ Das hat er auch immer getan. Zu dieser Tätigkeit rufen wir Sie nun auf. Vergessen wir, dass eine Pause in unserer Tätigkeit eingetreten ist, gehen wir von hier weg mit dem festen Entschlusse, zu arbeiten und zu arbeiten, im Interesse unserer grossen Bewegung zu arbeiten.“

Nach Erstattung des Dankes durch Dr. Klee an das Präsidium für die Führung des Bureaus wurde die Jahreskonferenz geschlossen.

Bericht der 7. ordentlichen Generalversammlung der Aktionäre des Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank, Limited.)

abgehalten zu Wien am 19. August 1904. Beginn: 10 Uhr 10 Minuten vormittags.

Anwesend waren ausser den Aktionären die Herren: D. Wolffsohn, Präsident des Direktoriums; S. Barbasch, Dr. Katzenelsohn, H. Urysohn, Direktoren; M. Feldstein, L. J. Greenberg, Governor-Direktoren; Dr. L. Kahn, Arch. O. Marmorek, Dr. J. Bodenheimer, Dr. A. Marmorek, Samuel Pineles, Prof. R. Gottheil, Prof. G. Belkowsky, Dr. J. W. Tschlenow, M. M. Ussischkin, Dr. H. Bruck, Dr. Israel Jelski, Rechtsanwalt J. Jasinowski, Ing. Wladimir Temkin, Mitglieder des Aufsichtsrates; Theodor Hirsch, Manager; H. Neumann, Sekretär.

Der Präsident Herr D. Wolffsohn erteilt dem Sekretär H. Neumann das Wort zur Verlesung der offiziellen Einladung zur Generalversammlung.

Darauf trägt Herr Präsident Wolffsohn folgenden Bericht vor:

Geehrte Generalversammlung!

Im Namen des Direktoriums habe ich die Ehre, Sie hier in unserer 7. Generalversammlung zu begrüssen.

Gestatten Sie mir, bevor wir in die geschäftlichen Verhandlungen eintreten, den grossen herben Schmerz, den wir alle empfinden, und die tiefen Trauer, die über uns so unverhofft gekommen ist, mit wenigen Worten zum Ausdruck zu bringen.

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 35

(continued from page 3)

…now for August. Dr. Alex. Marmorek protests against any prolongation of the provisional arrangement. Mr. Greenberg moves an urgent Congress at Christmas, whose agenda, however, must not be restricted. D. Wolffsohn is for an early clearing-up of the situation. Dr. Kahn is for the end of February. Dr. Franz Oppenheimer moves the end of the Russian Christmas. Ing. Temkin is for March or May. Dr. Hantke and Prof. Warburg agree to Dr. Oppenheimer's motion. Finally the last week of February, Russian style, is adopted as the date. The Inner A.C. and the enlarged committee are called upon to draft an Organisation Statute by the next Congress. On a motion of Ussischkin, which is adopted, important plans and drafts are in the meantime to be submitted to public discussion in the "Welt". The Inner A.C. and the enlarged committee are charged by the Annual Conference to issue a proclamation signed by the Greater A.C., declaring that all work, the political measures included, is being carried on without any disturbance, and that no pause has occurred in Zionist activity. Herewith the proceedings of the Annual Conference end.

Dr. Tschlenow delivers the closing address: "We have come to the close of our deliberations, and we shall soon leave the city where our great Leader laboured with such self-sacrifice for the Jewish people, where he consumed his young life. In this moment of parting, as in the first, when we entered this room in which only a few months ago we worked with him, and also during the whole time in which we were at work without him, my thoughts and yours too have turned to him. For six years I had occasion to observe our Leader, to study and to admire him, and I must say that never have I seen such a Herzl as at the last sitting of the Greater A.C. Never have I perceived in him more contrary feelings of joy, sorrow and unrest. You know after what a time we had come together, and there Herzl placed himself so high above all disputes as we had never yet seen. Never was his Zionist credo so clear, so great, so distinct as it revealed itself at that last sitting. Never before had Herzl shown us how one can be great in small things too. You know that in the latest period he had begun to work in Palestine in smaller matters, and there we had occasion to admire how far his vision reached in these things also. What else I learned from Herzl was this: You know how many reproaches were raised against him. I myself — I cannot conceal it — was one who made unjust reproaches with regard to the work in Palestine. Herzl could very easily have refuted them. But he suffered much and kept silent, because he held it good in the interest of the cause. To keep silent, to suffer and to work — this we could learn from him. And the more we learn it, the better it will be for our cause. When I had come to know all this, I gained far greater hopes for the future of the movement than before. But even then I saw that a grave crisis would soon take place. Unhappily no one could imagine that it would happen so quickly, that we should so quickly lose our dear, esteemed, unforgettable Leader. But it has happened and cannot be altered. And here I recall the words of our Herzl when he spoke of Kishineff. He said: 'We have not the right to mourn long, for our living cares we must give to the living.' So is our situation now. We have not the right to mourn, for we have a great task before us, which has become all the heavier since we have lost our Leader. Now, in this Annual Conference, we have made the first attempt to work without the Leader, and I think you have all felt how much we missed him. But one conviction, I think, we have all gained in these days: the cause will go forward. Now we must enter upon further activity. We are on the way. Our guide we have lost. Upon us all lies the duty of leading the people, if not as he did, then as we can. What we have created, the substitute, was a work of prudence, and now it is our common task to look about us. Everything was fitted to the broad shoulders and the great abilities of the one great man. Now we must lead the movement with our own powers, and we shall probably have to change a great deal. It is our first task to look about us and see how we can carry the movement further. But we do not wish thereby to restrict anything. Herzl says in his autobiography: 'When I entered upon Zionist activity, I thought to myself, there is not much to discuss here; the thing is to work.' And that he always did. To this activity we now summon you. Let us forget that a pause has occurred in our activity; let us go from here with the firm resolve to work and to work, to work in the interest of our great movement."

After Dr. Klee had expressed thanks to the Presidium for the conduct of the Bureau, the Annual Conference was closed.

Report of the 7th Ordinary General Meeting of the Shareholders of the Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank, Limited.)

held at Vienna on 19 August 1904. Commencement: 10 hours 10 minutes a.m.

There were present, besides the shareholders, Messrs.: D. Wolffsohn, President of the Board of Directors; S. Barbasch, Dr. Katzenelsohn, H. Urysohn, Directors; M. Feldstein, L. J. Greenberg, Governor-Directors; Dr. L. Kahn, Arch. O. Marmorek, Dr. J. Bodenheimer, Dr. A. Marmorek, Samuel Pineles, Prof. R. Gottheil, Prof. G. Belkowsky, Dr. J. W. Tschlenow, M. M. Ussischkin, Dr. H. Bruck, Dr. Israel Jelski, Advocate J. Jasinowski, Ing. Wladimir Temkin, members of the Council; Theodor Hirsch, Manager; H. Neumann, Secretary.

The President, Mr. D. Wolffsohn, gives the floor to the Secretary, H. Neumann, for the reading of the official invitation to the General Meeting.

Thereupon President Wolffsohn delivers the following report:

Honoured General Meeting!

In the name of the Board of Directors I have the honour to welcome you here at our 7th General Meeting.

Permit me, before we enter upon the business proceedings, to give expression in a few words to the great and bitter pain which we all feel, and to the deep sorrow which has come upon us so unexpectedly.