Nr. 34 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 34 — "Die ✡ Welt" — Page 7
zu dieser Massregel veranlasst haben: Der christliche Soldat hat a priori eine unüberwindliche Abneigung gegen den Juden; der christliche Soldat ist zwar nicht parteibewusster „Antisemit“, aber er kann den Juden nicht leiden; er ist so sehr gewohnt, verächtlich auf den Juden hinabzublicken, dass er es nimmer über sich zu bringen vermag, den Blick zu einem höher graduierten Juden emporzuheben. — Und die Heeresverwaltung fügt sich diesem Volksinstinkt, der wie ein Naturgesetz ist, und unternimmt es gar nicht, die Juden auf die Unteroffiziersstaffel hinaufzustellen.
(continued from page 6)
…to this measure: the Christian soldier has a priori an insuperable aversion to the Jew; the Christian soldier is not, indeed, a party-conscious "antisemite," but he cannot abide the Jew; he is so accustomed to look down with contempt upon the Jew that he can never bring himself to raise his eyes to a Jew of higher grade. — And the army administration submits to this popular instinct, which is like a law of nature, and does not even undertake to set the Jews upon the rung of non-commissioned officer.
Oberstleutnant a. D. Karl v. Wartenberg ist ein wohlinformierter Fachschriftsteller und wir haben keinen Grund, an der Richtigkeit seines Kommentars zu zweifeln. Wir verdanken seiner Aufrichtigkeit einen neuen traurigen Beitrag zum Kapitel „Gleichberechtigung der Juden“. sch. l. h.
Lieutenant-Colonel (retired) Karl v. Wartenberg is a well-informed professional writer, and we have no reason to doubt the correctness of his commentary. We owe to his sincerity a new and sad contribution to the chapter "Equality of Rights of the Jews." sch. l. h.
Die Konferenz der „Misrachi“.
The Conference of the "Misrachi."
Zu dieser Konferenz wird uns folgendermassen ge- schrieben:
Concerning this conference we are written to as follows:
בע״ה. Pozsony (Pressburg), 1. Elul 5664. 12. August 1904.
בע״ה. Pozsony (Pressburg), 1st Elul 5664. 12th August 1904.
Die von dem Waitzener Rabbiner und Konsorten im „Tel talpijoth“ apostrophierte Pressburger Judenschaft erhebt hiemit energischen
The Jewry of Pressburg, apostrophised in the "Tel talpijoth" by the Rabbi of Waitzen and his associates, hereby raises an energetic
Protest
Protest
gegen das wahrhaft beschämende und durch nichts gerechtfer- tigte Kesselreiben, welches von einer nicht unbeträchtlichen Anzahl ungarisch-orthodoxer Rabbonim im Anschluss an die Presskampagne des offiziellen Organes des Unglaubens und der Assimilation und in getreulicher Befolgung der Weisungen desselben gegen die Abhaltung des Misrachitentages in Press- burg veranstaltet worden ist. Sollte es denn mit der Orthodoxie in Ungarn schon so weit gekommen sein, dass ihre berufenen Vertreter sich dem Diktate eines „Egyenlőség“ unter- werfen? Das antimisrachistische Treiben des „Egyenlőség“ konnte von jedem, der die Tendenzen und die Kampfesweise dieses assimilatorischen Blattes kennt, als etwas ganz Natür- liches und Selbstverständliches füglich ignoriert werden. Aber wenn orthodoxe Rabbiner, von denen vorausgesetzt werden muss, dass sie sich der Würde und der Pflichten ihrer Stellung bewusst sind, ihre Namen unter ein Pamphlet setzen, das nichts anderes enthält als eine Flut von Verdammungen und Beleidi- gungen, gerichtet gegen eine gewaltige Geistesströmung des echtesten und wahrsten Judentums und gegen Männer, die von dem aufrichtigen und selbstlosen Bestreben geleitet sind, die Glaubensfestigkeit im Judentume zu stärken, den verbliche- nen Glanz der Orthodoxie zu erneuern; so muss ein derartiges Vorgehen jedem gesetzestreuen Juden die Schamröte ins Antlitz treiben. Es ist unsererseits wirklich nicht nötig, die hervor- ragenden Männer תלמידי חכמים וגדולי הדור die sich am 10. Elul in unserer Stadt versammeln werden, gegen die mass- losen Angriffe und grundlosen Verdächtigungen des „Tel tal- pijoth“ in Schutz zu nehmen; aber diese Männer sind unsere Gäste und wir können nicht dulden, dass unsere Gäste, noch bevor sie den Boden unserer Stadt betreten haben, solchen Anwür- fen ausgesetzt seien, von welcher Seite dieselben auch kommen mögen. Dagegen muss umsomehr protestiert werden, da wir wissen, dass diese Angriffe nur durch den sachlich ganz nebensächlichen Umstand hervorgerufen worden sind, dass die Misrachisten als ihren ersten Kongressort das orthodoxe Pressburg ausersehen haben.
against the truly shameful and wholly unjustified hunt which a not inconsiderable number of Hungarian orthodox Rabbonim have set on foot against the holding of the Misrachi Day in Pressburg, in connection with the press campaign of the official organ of unbelief and assimilation, and in faithful obedience to its directions. Has it then come so far with orthodoxy in Hungary that its appointed representatives submit to the dictate of an "Egyenlőség"? The anti-Misrachi doings of the "Egyenlőség" might fairly have been ignored, by anyone acquainted with the tendencies and the fighting methods of this assimilationist paper, as something wholly natural and self-evident. But when orthodox Rabbis, of whom it must be presumed that they are conscious of the dignity and the duties of their position, set their names to a pamphlet which contains nothing but a flood of condemnations and insults, directed against a mighty spiritual current of the most genuine and truest Judaism, and against men who are guided by the sincere and unselfish endeavour to strengthen steadfastness of faith in Judaism and to renew the faded splendour of orthodoxy — then such a proceeding must drive the blush of shame into the face of every law-abiding Jew. It is truly not necessary on our part to defend the eminent men תלמידי חכמים וגדולי הדור who will assemble in our city on the 10th of Elul against the boundless attacks and groundless suspicions of the "Tel talpijoth"; but these men are our guests, and we cannot suffer that our guests, even before they have set foot upon the soil of our city, should be exposed to such aspersions, from whatever quarter they may come. Against this protest must be made all the more, since we know that these attacks have been called forth only by the circumstance — materially quite a secondary one — that the Misrachists have chosen orthodox Pressburg as the place of their first Congress.
Es soll hier nicht über den Wert oder Unwert, über den Segen oder die Gefahren der zionistischen und misrachistischen Prinzipien gerichtet werden: hierüber mag sich jeder Jude selbst ein Urteil bilden, der die bisherige Wirksamkeit und den Kongressaufruf der Misrachim unbefangenen Geistes mit den Enunziationen ihrer Gegner vergleicht. Das endgültige Urteil bleibt der jüdischen Zukunft vorbehalten. Aber — so muss jetzt gefragt werden — wie ist es nur möglich, dass orthodoxe Rabbiner an eine jüdische Gemeinde die beleidigende Zumutung stellen, sie möge ihre Tore vor einer ansehnlichen jüdischen Versammlung, die ihre Gastfreundschaft in Anspruch nehmen will, schliessen und diese aus weiter Ferne herbeieilenden Män- ner derart vor der Oeffentlichkeit beschämen? Diese Zu- mutung müssen wir mit Entrüstung zurückweisen, damit man in der Welt nicht von uns sage, dass wir das primitivste An- standsgefühl aussereacht gelassen und die Pflicht der Gastfreund- schaft unseren Brüdern gegenüber gröblich verletzt haben, indem wir dieselben von unseren Toren hinwegwiesen. Wie könnten wir uns selbst in der Achtung der Welt und des gesam- ten Judentums so weit herabsetzen? Die politische Behörde gestattet bereitwilligst die Abhaltung dieses Kongresses und wir sollten so gehässig sein, denselben zu hintertreiben?! Wie sollten wir uns so weit vergessen, unsere fremden Brüder in dieser Weise öffentlich zu beschämen, wo doch laut dem Aus- spruche unserer Weisen schon die öffentliche Beschämung eines einzelnen Mannes ein todeswürdiges Verbrechen bedeutet?
It is not our purpose here to pass judgment upon the worth or worthlessness, the blessing or the dangers, of Zionist and Misrachist principles: on that every Jew may form his own judgment who compares, with an unprejudiced mind, the activity of the Misrachim hitherto and their call to Congress with the pronouncements of their opponents. The final verdict remains reserved to the Jewish future. But — so it must now be asked — how is it at all possible that orthodox Rabbis should make to a Jewish community the insulting demand that it close its gates against a considerable Jewish assembly which seeks its hospitality, and so put to shame before the public these men who hasten hither from far away? This demand we must reject with indignation, lest it be said of us in the world that we have disregarded the most elementary sense of decency, and grossly violated the duty of hospitality towards our brethren by turning them away from our gates. How could we so lower ourselves in the esteem of the world and of all Jewry? The political authority most readily permits the holding of this Congress, and we should be so spiteful as to thwart it?! How should we so far forget ourselves as publicly to put our brethren from abroad to shame in this manner, when according to the saying of our Sages even the public shaming of a single man is a crime worthy of death?
Wahrlich, die Rabbiner, die uns im „Tel talpijoth“ diesen Rat erteilen, sind selbst schlecht beraten und offenbar das Opfer einer Mystifikation geworden. Wir wissen ganz genau, dass nur einige hetzerische Agitatoren diesen Kol kore verschul- det haben und dass die grosse Majorität der unterzeichneten Rabbiner nur durch die masslose, einschüchternde Agitation derselben zur Abgabe ihrer Unterschrift bewegt worden ist. Sowohl die Pester orth. Durchführungskanzlei als unser hoch- verehrter Pressburger Oberrabbiner שליט״א stehen dem Zionismus schon seit Jahren mit wohlwollender Neutralität gegenüber, so dass dieser plötzliche schroffe Gesinnungswechsel unbegreiflich wäre, wenn wir nicht auch aus bei uns eingelaufenen Klagen einiger Rabbiner davon Kenntnis hätten, dass sie gewaltsamer- weise unter dem Hochdruck einer gewissenlosen Agitation zu dieser Stellungnahme förmlich gezwungen worden sind. Wochen- lang hat sich der Pressburger Oberrabbiner, der ursprünglich die Sache der Misrachisten seiner Sympathie gewürdigt hat, dagegen gewehrt, gegen den Kongress Stellung zu nehmen, da er sich nicht der Unkonsequenz zeihen lassen wollte, dass er, der den Talmudisten ausdrücklich gestattete, an der Bewegung teilzunehmen, er, der 5 Jahre lang der stürmischen Entwick- lung des Zionismus in Pressburg gegenüber eine wohlwollende Neutralität bekundet hatte, nun plötzlich die entgegengesetzte Stellung einnehme. Aber die Ohrenbläser haben den fern von Pressburg in einem Kurort weilenden und der Erholung bedürf- tigen ehrwürdigen Mann wochenlang in so massloser Weise terrorisiert und die Misrachisten vor ihm verleumdet, bis er endlich, wenn auch widerstrebend, ihren Willen getan hat. Und durch solche Ohrenbläsereien und fast gewaltsame Beein- flussung sind die meisten der rabbinistischen Unterschriften ge- sammelt worden. Für uns aber kann eine unter dem Zwange des agitatorischen Hochdruckes und auf Grund tendenziöser Irreführungen gegebene Aeusserung nicht jenes bedingungslose Machtwort sein, welches sonst jeder Wunsch unseres ver- ehrten Oberrabbiners gewesen ist und immer sein wird.
Verily, the Rabbis who give us this counsel in the "Tel talpijoth" are themselves ill counselled, and have evidently become the victims of a mystification. We know quite well that only a few inflammatory agitators are to blame for this Kol kore, and that the great majority of the Rabbis who signed were moved to give their signatures only by the boundless, intimidating agitation of those few. Both the Orthodox Executive Office in Pest and our highly revered Chief Rabbi of Pressburg שליט״א have for years maintained a benevolent neutrality towards Zionism, so that this sudden abrupt change of attitude would be incomprehensible, did we not also know, from complaints of several Rabbis which have reached us, that they were forcibly, under the high pressure of an unscrupulous agitation, positively compelled to take this position. For weeks the Chief Rabbi of Pressburg, who had originally honoured the cause of the Misrachists with his sympathy, resisted taking a stand against the Congress, since he did not wish to be charged with the inconsistency that he — who had expressly permitted the Talmud students to take part in the movement, he who for five years had shown a benevolent neutrality towards the stormy development of Zionism in Pressburg — should now suddenly take the opposite position. But the tale-bearers terrorised the venerable man, who was staying far from Pressburg at a health resort and was in need of rest, for weeks together in so boundless a manner, and slandered the Misrachists before him, until at last, though reluctantly, he did their will. And by such tale-bearing and almost forcible influence were most of the rabbinical signatures collected. For us, however, a declaration given under the constraint of agitational high pressure and on the ground of tendentious misrepresentations cannot be that unconditional word of authority which every wish of our revered Chief Rabbi has otherwise been, and always will be.
So ist dieser Kol kore entstanden, der in der Ge- schichte der ungarischen Orthodoxie immer ein schwarzes Blatt bleiben wird. Wahrlich, die Achtung, welche jeder gesetzes- treue Jude der rabbinischen Würde als solcher, ohne Rücksicht auf die Träger derselben, entgegenzubringen hat, verbietet es, über dieses Schriftstück ein Wort noch zu verlieren. Es richtet sich von selbst und wird, ohne die felsenfeste zionistische Ueber- zeugung der Misrachisten Ungarns auch nur im geringsten erschüttern zu können, nur der Autorität jener Rabbiner schaden, die auf demselben unterzeichnet sind. Deshalb mögen die- jenigen, denen der Ruf unserer Orthodoxie noch teuer ist, gleich uns den Mut ihrer Ueberzeugung besitzen und über diese trau- rige Episode offen und freimütig ihr Urteil abgeben, damit das gesetzestreue Weltjudentum, dessen Augen jetzt auf uns ruhen, die wahre, unverfälschte Gesinnung der orthodoxen Judenschaft in Ungarn kennen lerne.
Thus has this Kol kore come into being, which will ever remain a black page in the history of Hungarian orthodoxy. Verily, the respect which every law-abiding Jew owes to the rabbinical dignity as such, without regard to those who bear it, forbids us to waste another word upon this document. It condemns itself, and, without being able in the least to shake the rock-firm Zionist conviction of the Misrachists of Hungary, it will harm only the authority of those Rabbis who have signed it. Let those, therefore, to whom the good name of our orthodoxy is still dear, possess, like us, the courage of their conviction, and pronounce their judgment upon this sad episode openly and frankly, so that the law-abiding Jewry of the world, whose eyes now rest upon us, may learn the true, unfalsified sentiment of the orthodox Jewry of Hungary.
„Das Wesen des Judentums“.
"The Essence of Judaism."
Unter diesem Titel erschien in Nummer 38 der Ber- liner Zeitschrift „Die Zukunft“ ein Aufsatz eines Herrn Dr. Elias Jakob, der im Gewand parteiloser Wissenschaft- lichkeit die heftigsten, gänzlich argumentlosen Angriffe gegen das Judentum enthält.
Under this title there appeared in Number 38 of the Berlin periodical "Die Zukunft" an essay by a certain Dr. Elias Jakob, which, in the garb of impartial scholarship, contains the most violent and entirely argumentless attacks upon Judaism.
Herr Dr. Jakob beginnt mit der Versicherung, dass das, was er hier niederschreibt, „das Ergebnis eines Jahr- zehnte langen Studiums, Prüfens und Ringens“ sei. Das ist nun nichts Besonderes. Wird doch der halbwegs den- kende Jude wie kein anderer Angehöriger einer Gemein- schaft schon von der Aussenwelt gezwungen, immer über seine Lage nachzudenken; ganz abgesehen davon, dass ja dem Juden überhaupt ein Hang zum Grübeln, Spekulieren, Zergliedern, Hinundherdrehen seit jeher eigen ist, ein Hang, der durch Jahrhunderte langes Studium des Talmud, durch den zum Müssiggang gezwungenen Geist im Ghetto noch genährt und ausgebildet wurde.
Dr. Jakob begins with the assurance that what he here sets down is "the result of decades of study, testing and struggle." Now that is nothing remarkable. For the Jew who thinks at all is compelled, as is no other member of a community, by the outside world itself to reflect continually upon his situation; quite apart from the fact that a bent for brooding, speculating, dissecting, turning things this way and that, has always been peculiar to the Jew — a bent which was further nourished and cultivated by centuries of Talmud study, and by the mind forced into idleness in the Ghetto.