Die Welt · Vol. VIII, No. 34 · 19 August 1904
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 34

Page 6 — "Die Welt" — No. 34

In dem Osijeker Blatte „Drau“ schrieb aber ein assimilatorischer Mitarbeiter: „Die Fortsetzung des Kongresses unterbleibt. Die Mitglieder zerstreuten sich in grosser Erregung. Die auswärtigen Mitglieder haben mit den Abendzügen die Stadt verlassen.“ Nun fand nicht nur Sonntag der Hauptpunkt des Erfolges statt, sondern hat erwiesenermassen kein Kongressmitglied die Stadt vor Sonntag abends verlassen. Trotzdem stand diese Meldung im Osijeker Blatt und von da aus, da der Herr Vertreter des ungarischen Korrespondenzbureaus ist, ging es in die Pester und Wiener assimilatorischen Blätter, die mit Behagen den „zionistischen Misserfolg“ brachten. Doch am besten wird die Sache durch die Ausführungen des Osijeker kroatischen Tagblattes „Narodna Obrana“ beleuchtet. Das Blatt schreibt am 9. August:

In the Osijek paper "Drau," however, an assimilationist contributor wrote: "The continuation of the Congress has been abandoned. The members dispersed in great excitement. The members from out of town left the city by the evening trains." Now not only did the chief point of the success take place on Sunday, but it is proven that no member of the Congress left the town before Sunday evening. Nevertheless this report stood in the Osijek paper, and from there — since the gentleman is the representative of the Hungarian Correspondence Bureau — it passed into the assimilationist papers of Pest and Vienna, which brought the "Zionist failure" with relish. But the matter is best illuminated by the remarks of the Osijek Croatian daily "Narodna Obrana." That paper writes on 9th August:

„(Die „Drau“ und der Zionismus.) Es wäre ein interessantes Thema, zu untersuchen, wie sich das hiesige Blättchen „Drau“, welches Eigentum von Juden ist und in das nur Juden schreiben, gegen den Zionismus hält. Anfangs traute sich die „Drau“ nicht, Notizen über den zionistischen Kongress im lokalen Teile zu bringen, sondern nur im „Eingesandt“, für das die Redaktion nicht verantwortlich ist. Das ist der Standpunkt des Golusjuden, wie Rabbiner Dr. Kaufmann den heutigen Geschäftsjuden nannte. Bei der „Drau“ sind eben jene Juden, von denen die jungen Zionisten meinten, dass ihr Herz und Seele — die Tasche ist. Die „Drau“ kann sich erst dann zum Zionismus äussern, wenn sie weiss, wie die Regierung und die Mehrheit der Osijeker Juden, die sie erhalten, darüber denkt. Werden diese zwei für die „Drau“ so wichtigen Faktoren dem Zionismus günstig sein, so wird das Blatt sofort den Kurs ändern und der eifrigste Propagator des Zionismus werden. Fürwahr, die jungen Zionisten, wenn sie ehrlich und aufrichtig arbeiten wollen, haben viel Arbeit, sich eines solchen Auswurfs zu erwehren.

"(The 'Drau' and Zionism.) It would be an interesting theme to examine how the local little sheet 'Drau,' which is the property of Jews and for which only Jews write, conducts itself towards Zionism. At first the 'Drau' did not venture to bring notices of the Zionist Congress in its local section, but only under 'Correspondence,' for which the editors are not responsible. That is the standpoint of the Golus-Jew, as Rabbi Dr. Kaufmann called the business-Jew of to-day. On the 'Drau' are precisely those Jews of whom the young Zionists said that their heart and soul is — the pocket. The 'Drau' can pronounce upon Zionism only when it knows what the Government and the majority of the Osijek Jews, who support it, think about it. Should these two factors, so important for the 'Drau,' prove favourable to Zionism, the paper will at once change its course and become the most zealous propagator of Zionism. Verily, the young Zionists, if they mean to work honestly and sincerely, have much labour to defend themselves against such refuse.

Interessant ist noch zu beobachten, wie sich der „Drau“-Schmock im Berichte an die „Drau“ und das ungarische Korrespondenzbureau blamiert hat. Es muss wohl nicht erwähnt werden, dass er nirgends persönlich war, sondern nach den Erzählungen eines Dienstmannes den Kongressbericht fabriziert hat. So meldete er, dass der Stadthauptmann Samstag den Kongress auflöste, alles weitere Beraten unterbleibt und die fremden Teilnehmer Samstag die Stadt verliessen. Das ist schon das Höchste im jüdischen Gefühl und in der Berichtsfähigkeit des Schmocks.“

"It is further interesting to observe how the 'Drau' Schmock has made a fool of himself in his report to the 'Drau' and the Hungarian Correspondence Bureau. It need scarcely be mentioned that he was nowhere present in person, but fabricated the report of the Congress from the tales of a porter. Thus he reported that the chief of police dissolved the Congress on Saturday, that all further deliberation was abandoned, and that the visiting participants left the town on Saturday. That is indeed the height of Jewish feeling and of the Schmock's reporting ability."

Auf diese Zeilen hat die „Drau“ kein Wort erwidert. Anständige arische Blätter haben eine Berichtigung aufgenommen, die „Drau“ und die durch das ungarische Korrespondenzbureau bedienten Assimilantenblätter nicht. So freuen sich gar viele Assimilanten noch heute des zionistischen Misserfolges in Osijek. Darum Zionisten, seid vorsichtig, wenn man euch ähnlicher Misserfolge zeiht, weist auf Osijek hin und sagt: „Das muss nicht wahr sein; denn der es geschrieben, ist weder ein Arier noch ein Jude, sondern — ein Assimilant.“

To these lines the "Drau" has not replied a word. Respectable Aryan papers have accepted a correction; the "Drau," and the assimilationist papers served by the Hungarian Correspondence Bureau, have not. And so a great many assimilationists rejoice even to-day in the Zionist failure at Osijek. Therefore, Zionists, be on your guard; when you are accused of similar failures, point to Osijek and say: "That need not be true; for he who wrote it is neither an Aryan nor a Jew, but — an assimilationist."

Lavoslav Schick.

Lavoslav Schick.

Die Juden als Disziplinverderber.

The Jews as Corrupters of Discipline.

Von Zeit zu Zeit fällt ein Lichtblitz in die sogenannte Gleichberechtigung, die der Jude da und dort geniesst. Wie eine höhnische Fussnote zu den weihevollen Feststellungen, die den zunehmenden Schwund des Judenhasses betonen, pflegt prompt irgend eine Nachricht aufzutauchen, aus welcher leider hervorgeht, dass wir noch immer Staatsbürger zweiten, dritten — man kann die Zahlenreihe beliebig fortsetzen — Ranges sind.

From time to time a flash of light falls upon the so-called equality of rights which the Jew enjoys here and there. Like a mocking footnote to the solemn declarations that emphasise the increasing decline of Jew-hatred, some piece of news is sure to turn up promptly, from which it unhappily appears that we are still citizens of the second, the third — one may continue the series of numbers at will — rank.

Nun ja — wird jetzt einer wehmütig sagen — die inferiore Stellung der Juden in Russland, Rumänien ist ja bekannt, wozu wieder das alte Lied?

Well, yes — someone will now say sadly — the inferior position of the Jews in Russia and Roumania is well known; why the old song again?

Gemach! Es handelt sich nicht um Regionen Halbasiens, sondern um regelrechte „Zivilisationszentren“ des Westens. Die Nachricht von der wurmstichigen Gleichberechtigung der Juden kommt diesmal aus einer Gegend, von der man, ach so gerne, den Verdacht antisemitischer Allüren wegwischen möchte — aus dem Deutschen Reiche.

Softly! We are not dealing with the regions of semi-Asia, but with regular "centres of civilisation" of the West. The news of the worm-eaten equality of the Jews comes this time from a quarter from which one would, ah, so gladly wipe away the suspicion of antisemitic airs — from the German Empire.

In Deutschland dürfen Juden nicht Unteroffiziere werden! — das ist der karge Text, um den sich letzthin im Deutschen Reich eine eingehendere Debatte entsponnen hat. Der Zentralverein deutscher Staatsbürger hat sich kürzlich bei einer der deutschen Heeresverwaltungen darüber beschwert, dass Juden die Aufnahme in die Unteroffiziersschulen verweigert werde. Die militärischen Stellen, an deren Adresse die Beschwerde gerichtet war, haben mit dem üblichen Achselzucken geantwortet: Uns ist nichts bekannt... Es ist unmöglich, dass... Gleichberechtigung nach wie vor... Beschwerde offenbar Irrtum...

In Germany Jews may not become non-commissioned officers! — that is the meagre text upon which a rather detailed debate has lately been spun in the German Empire. The Central Association of German Citizens recently complained to one of the German army administrations that Jews were being refused admission to the schools for non-commissioned officers. The military authorities to whom the complaint was addressed answered with the customary shrug of the shoulders: Nothing is known to us… It is impossible that… Equality of rights as before… Complaint evidently an error…

Allein im Anschluss an diesen Gedankenaustausch des Zentralvereines und der Militärbehörden ist in der deutschen Presse eine Diskussion entstanden, die nolens volens zugibt, dass den Juden tatsächlich der Aufstieg in die Sphäre des Unteroffiziertums versagt sei; und hierbei entschlüpfen den Artikelschreibern, die sich in den Blättern mit diesem Thema befassen, in aller Unschuld die sonderbarsten Geständnisse. So befasst sich in der „Zukunft“ der bekannte Militärschriftsteller Oberstleutnant a. D. Karl v. Wartenberg mit dem Gegenstand. Er spricht mit Hochachtung von den militärischen Tugenden jüdischer Soldaten, wie denn aus dem Artikel überhaupt ein unleugbar judenfreundlicher Ton spricht; um so schwerer fallen einige Aeusserungen ins Gewicht, die gewissermassen bona fide und mit einer Art Naivetät den Grund anzugeben suchen, weshalb die deutsche Heeresverwaltung den Juden die Unteroffizierscharge versagt. Oberstleutnant a. D. Karl v. Wartenberg schreibt: „Daran, dass sich trotzdem im deutschen Heere die Israeliten nicht als Vorgesetzte verwenden lassen, trägt das Widerstreben des christlichen Mannes die Schuld, einem Juden zu gehorchen. So fremd unserem einfachen Manne, wenn er nicht konfessionell oder religiös einseitig beeinflusst wurde, auch jede Gehässigkeit gegen Andersgläubige ist, gegen die Pflicht, jüdischen Vorgesetzten zu gehorchen, lehnt er sich innerlich auf. Ein jüdischer Soldat zeichnete sich im letzten Feldzug so aus, dass er in kürzester Zeit der Liebling der Offiziere wurde und sie nicht eher ruhten, als bis sie seine Beförderung zum Unteroffizier durchgesetzt hatten. Kaum war er es aber, als die Schwierigkeiten mit den Mannschaften begannen, und so taktvoll sich auch bei jeder Gelegenheit der junge Unteroffizier benahm: sehr bald mussten die Offiziere bereuen, dass sie seine Ernennung vorgeschlagen hatten, denn sie konnten nicht verkennen, dass unter der Zugehörigkeit des Unteroffiziers zum Judentum die Disziplin der Kompagnie litt... So bedauerlich es ist, unsere jüdischen Mitbürger müssen der Eigenart des christlichen deutschen Soldaten Rechnung tragen und sich damit begnügen, den Rechtsanspruch ihrer Söhne theoretisch zu betonen... Ich kann daher das Verfahren der militärischen Behörde nur billigen, die sich nicht zu entschliessen vermag, das Heer und junge, jüdische Leute ernsten Unzuträglichkeiten auszusetzen.“

But in connection with this exchange of views between the Central Association and the military authorities, a discussion has arisen in the German press which admits, nolens volens, that the Jews are in fact denied ascent into the sphere of non-commissioned rank; and in the course of it the writers who treat this subject in the papers let slip, in all innocence, the strangest confessions. Thus in the "Zukunft" the well-known military writer Lieutenant-Colonel (retired) Karl v. Wartenberg deals with the subject. He speaks with respect of the military virtues of Jewish soldiers, as indeed an undeniably friendly tone towards the Jews speaks from the article throughout; all the more heavily, therefore, do certain utterances weigh, which, so to speak bona fide and with a kind of naïveté, seek to give the reason why the German army administration refuses the Jews the rank of non-commissioned officer. Lieutenant-Colonel (retired) Karl v. Wartenberg writes: "That the Israelites nevertheless cannot be employed as superiors in the German army is due to the reluctance of the Christian man to obey a Jew. However foreign all spite against those of another faith may be to our simple man, if he has not been one-sidedly influenced in a confessional or religious sense, he inwardly rebels against the duty of obeying Jewish superiors. A Jewish soldier so distinguished himself in the last campaign that in the shortest time he became the favourite of the officers, and they did not rest until they had carried through his promotion to non-commissioned officer. But scarcely was he one when the difficulties with the men began; and however tactfully the young non-commissioned officer conducted himself on every occasion, the officers very soon had to regret that they had proposed his appointment, for they could not fail to see that the discipline of the company suffered from the non-commissioned officer's belonging to Judaism… Regrettable as it is, our Jewish fellow-citizens must take account of the peculiar character of the Christian German soldier, and content themselves with asserting the legal claim of their sons in theory… I can therefore only approve the course of the military authority, which cannot bring itself to expose the army and young Jewish men to serious inconveniences."

Es ist diesen Bekenntnissen des Oberstleutnants a. D. Karl v. Wartenberg nicht viel hinzuzufügen. Er gibt mit grosser Offenherzigkeit zu, dass tatsächlich in Deutschland eine prinzipielle Aussperrung jüdischer Soldaten aus dem Unteroffiziersrayon geübt wird. Und er teilt auch die Erwägungen mit, die eine hohe Heeresverwaltung

There is not much to add to these confessions of Lieutenant-Colonel (retired) Karl v. Wartenberg. He admits with great candour that in Germany a systematic exclusion of Jewish soldiers from the non-commissioned rank is in fact practised. And he also communicates the considerations which a high army administration