Die Welt · Vol. VIII, No. 34 · 19 August 1904
11printed page
scan 11 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die ✡ Welt"

Nr. 34

Seite 11

Synagoge eine imposante Trauerfeier abgehalten, bei welcher Se. Ehrwürden Rabbiner Dr. Wessely eine wirkungsvolle Trauerrede von echtem zionistischen Geiste hielt. Beide Trauerfeiern waren sehr zahlreich besucht.

Kurort Luhatschowitz (Mähren). Donnerstag den 10. Augus fand hier im Hotel Frankl eine Herzl-Feierstatt, welche von allen hier weilenden jüdischen Kurgästen besucht war. Eingeleitet wurde dieselbe mit einer Begrüssung durch Herrn J. Weissmann (Ung.-Hradisch). Hierauf hielt Herr Bardach (Brünn) einen Vortrag: „Herzl und sein Lebenswerk“. Fräulein Paula Strauss (Poslowitz) trug meisterhaft eine Szene aus dem „Neuen Ghetto“ vor. Sodann hielt jur. Otto Müller (Kremsier) dem Verstorbenen einen tiefempfundenen Nachruf. Nachdem von Herrn Alb. Smetana (Ung.-Brod) „Mauschel“ von Herzl, vorgetragen wurde, schloss Herr Weissmann die Feier, welche uns viele neue Anhänger brachte. N.-F. K 44.

Skala. Am 14. d. M. veranstaltete der Verein „Haschachar“ eine Trauerfeier für Dr. Theodor Herzl im grossen Saale des Vereines, welcher bis zum Erdrückent voll war, mit folgendem Programm: Rezitation von Gebeten seitens des Oberkantors Ch. Lerner samt Chorbegleitung. Vortrag des Herrn jur. Abraham Schützer: „Ueber die Bedeutung Herzls.“ Als das „אל מלא רחמים“ vorgetragen wurde, blieb kein Auge tränenleer. Die Trauer in der Stadt ist überwältigend.

Ottynia. Anlässlich des Hinscheidens unseres Führers Dr. Theodor Herzl wurde Sonntag am 10. d. M. in der Synagoge auf Veranlassung des hierortigen Zionvereines eine Trauerandacht abgehalten. Derselben wohnten hunderte von Juden bei. Der Redner war Herr Weber aus Kolomea. Alle verliessen die Synagoge mit Tränen in den Augen. Nach abgehaltenar Trauerandacht versammelten sich sämtliche Zionisten in dem Verein, wo sie feierlich gelobten, das heilige, von Dr. Herzl s. A. ins Leben gerufene Werk andauernd und mit doppelter Energie zu fördern.

Kossow. Gestern haben die hiesigen Zionisten und der Kultusvorstand in der Hauptsynagoge eine Trauerandacht abgehalten. Dazu wurde Herr Isak Weber aus Kolomea als Redner berufen. Ueber 1500 Leidtragende waren versammelt in der Herrenabteilung und bei 500 Frauen in der Frauenabteilung. Die Trauer war unbeschreiblich. Während des Hesped s, der 3 Stunden dauerte, waren die Geschäftsläden gesperrt. Die Schüler aus allen jüdischen Schulen (Cheders) hatten frei. Alle Handwerker feierten und die Fabriken mit über 200 Arbeitern pausierten. Die schwarzen Trauerfahnen mit den weissen Mogen Davids, die über 200 angezündeten Kerzen und 15 brennenden und beflorten Lampen verdüsterten und verstärkten noch den unvergesslichen Eindruck.

Tarnobrzeg. Am 11. d. M. veranstalteten die hiesigen zionistischen Juden in den städtischen Synagoge eine Trauerandacht für unseren verblichenen Führer Dr. Theodor Herzl. Die Andacht eröffnete der Kantor mit dem Trauergesange „El mole rachamim“. Herr H. Engelberg sprach. Um 6 Uhr abends wurde im Hause des Herrn H. Engelberg die Trauerkundgebung wiederholt. Es referierten: der Talmudist Herr S. Burstin im Jargon, dessen Sohn M. Burstin hebräisch, Herr H. Engelberg deutsch und Herr S. Feniger polnisch. Das Publikum sammelte unter sich Spenden zur Gründung eines Herzl-Haines in Palästina.

Wieliczka. Nach dem Bekanntwerden der furchtbaren Nachricht vom Hinscheiden Dr. Herzls z'l fand eine ausserordentliche Sitzung des Ausschusses des „Jüdischen Volksvereines“ statt, in welcher nebst der Absendung eines Kondolenzschreibens beschlossen wurde, eine Trauerandacht zu veranstalten und eine Person anzustellen, die während des ganzen Trauerjahres das Kadischgebet für das Seelenheil Dr. Herzls s. A. verrichten soll. Ferner wurde über Antrag des Vorsitzenden Herrn Sigm. Rosenzweig beschlossen, es sei zu Ehrung des unvergesslichen Dr. Th. Herzl durch die „Welt“ die Idee anzuregen, dass ein Komitee gebildet werde, welchem die Aufgabe zufallen solle, alles aufzubieten, dass der gesamte literarische Nachlass Dr. Theodor Herzls in einer einheitlichen, reich ausgestatteten Ausgabe zur Edition gelange und zu diesem Behufe eine Sammlung zu veranstalten sei. Aus Vereinsmitteln wurde zu diesem Zwecke der Betrag von 25 Kr. bewilligt. Zum Schlusse können wir nicht umhin, an dieser Stelle unserer Entrüstung über das Vorgehen des Herrn Pinkas Zimmels, Präsidenten der hiesigen Kultusgemeinde, der verweigert hatte, die Kultussynagoge zur Abhaltung der Trauerandacht zu überlassen, lebhaften Ausdruck zu verleihen.

Podwoloczyska. Wie ein vernichtender Blitzstrahl wirkte hier die unendlich traurige Nachricht. Das zeigte die Trauerfeier für unseren Herzl. Eine vielhundertköpfige Menge versammelte sich vor dem Vereinslokale und begab sich, von Rabbiner Dr. Mehrer aus Lemberg geführt, zum Trauergottesdienste. Die Handlungen wurden geschlossen, der Geschäftsverkehr stockte. Ueberall Andachtsstimmung. Das alte enge Beth-Hamidrasch konnte kaum die Tausende Anwesenden fassen. Herr Benzion Kieselmann stimmte den 49. Psalm an: „Lamnazeiach liwnei Korach“. Darauf entrollte Herr Rabbiner Dr. Mehrer das Lebensbild Dr. Herzls, des gewaltigen Uebermenschen der Liebe zu seinem Volke. Er fand so warmgefühlte Worte, dass kein Auge tränenleer blieb. Nach der Trauerrede wurde das „El mole Rachamim“ gesungen und das Kadischgebet gesprochen. Der Eindruck der Andacht, an der sich auch der Bürgermeister und die gesamte Elite der wahren Judenheit beteiligten, war ein gewaltiger und nachhaltiger.

Mannheim. Am Montag den 11. d. M. veranstaltete die Ortsgruppe die Gedächtnisfeier für unseren grossen Führer im Sitzungssaale der August Lonnag-Loge. Der feierlichen Stimmung, die die kleine Gemeinde in Bann hielt, wurden — auch äusserlich — die würdigen, rechten Formen des Saales gerecht. Unser Vorsitzender Herr Götzl sprach zum Eingang einfache, schöne Worte. Harmoniumklänge leiteten dann die Gedächtnisrede ein. Dr. Moses sprach sie voll Geist und Herz. Es war eine tiefempfundene Rede, die alle ergriff. Nichts in ihr von Pathos; aber hohe, stolze Worte auf diesen Grössten. Selbst Fernerstehende empfanden da die Grausamkeit des Schicksals, das ihn uns nahm. Ernste Akkorde des Harmoniums beschlossen die einfache Feier.

Konstantza. Die hiesige Kultusgemeinde veranstaltete am 10. Juli eine erhebende Trauerfeier in der grossen Synagoge. Die Geschäfte waren gesperrt, die Synagoge mit Trauerfahnen und innen schwarz drapiert. Die Schulkinder erschienen mit Trauerflor am Arme. Unter tiefer Bewegung des zahlreich erschienenen Publikums würdigte Gesinnungsgenosse Kultusvorsteher Bujes das nationale Unglück durch Herzls Tod. Nach Ablauf der Schloischim fand ein erhebendes Requiem statt, bei welchem Gesinnungsgenosse Bujes wieder eine stimmungsvolle Rede hielt.

Libau. Gestern als am Vorabende des 30. Todestages unseres unvergesslichen Führers Dr. Herzl versammelten sich die hiesigen tätigen wie auch stillen Verehrer des Verblichenen in der grossen Synagoge zu einem feierlichen Totenfeste. Trotz der drückenden Hitze und obwohl ein Gottesdienst bereits am Beerdigungstage stattgefunden hat, war das Gotteshaus voll von Betenden und Zuhörern. Unser Kantor Herr Rabinowitz zelebrierte das Minchagebet, wie auch die choralen Gesänge zwischen den Trauerreden, mit Gefühl und Innigkeit. Nach dem Minchagebete betrat Herr Dr. Belkowsky die Kanzel zu einer kurzen, aber kräftigen, vom Herzen zum Herzen gehenden Rede. Er

English · AI translation, checked against the German

"Die ✡ Welt" — No. 34. — Page 11.

(continued from page 10)

…synagogue an imposing memorial celebration, at which the Rev. Rabbi Dr. Wessely delivered an effective funeral oration in the true Zionist spirit. Both memorial celebrations were very numerously attended.

Luhatschowitz Spa (Moravia). On Thursday, August 10th, a Herzl celebration was held here in the Hotel Frankl, attended by all the Jewish visitors staying at the spa. It was opened with a greeting by Herr J. Weissmann (Ung.-Hradisch). Thereupon Herr Bardach (Bruenn) delivered a lecture: "Herzl and his Life's Work." Fräulein Paula Strauss (Poslowitz) recited in masterly fashion a scene from "The New Ghetto." Then jur. Otto Müller (Kremsier) dedicated a deeply felt tribute to the departed. After Herzl's "Mauschel" had been recited by Herr Alb. Smetana (Ung.-Brod), Herr Weissmann closed the celebration, which brought us many new adherents. National Fund K 44.

Skala. On the 14th inst. the "Haschachar" Society held a memorial celebration for Dr. Theodor Herzl in the society's great hall, which was filled to suffocation, with the following programme: recitation of prayers by Chief Cantor Ch. Lerner with choral accompaniment; lecture by Herr jur. Abraham Schützer: "On the Significance of Herzl." When the "אל מלא רחמים" was rendered, not an eye remained dry. The mourning in the town is overwhelming.

Ottynia. On the occasion of the passing of our leader, Dr. Theodor Herzl, a memorial service was held in the synagogue on Sunday the 10th inst. at the instance of the local Zion Society. Hundreds of Jews attended it. The speaker was Herr Weber of Kolomea. All left the synagogue with tears in their eyes. After the memorial service all the Zionists assembled in the Society's rooms, where they solemnly vowed to further, steadfastly and with redoubled energy, the sacred work called into being by Dr. Herzl of blessed memory.

Kossow. Yesterday the Zionists of this place and the communal board held a memorial service in the principal synagogue. Herr Isak Weber of Kolomea was invited as speaker. Over 1500 mourners were assembled in the men's section and some 500 women in the women's section. The mourning was indescribable. During the Hesped, which lasted three hours, the shops were closed. The pupils of all the Jewish schools (Cheders) had a holiday. All the craftsmen stopped work, and the factories, with over 200 workmen, stood idle. The black mourning flags with the white Mogen Davids, the more than 200 lighted candles and 15 burning, crape-hung lamps darkened and heightened still further the unforgettable impression.

Tarnobrzeg. On the 11th inst. the Zionist Jews of this place held a memorial service in the town synagogue for our departed leader, Dr. Theodor Herzl. The service was opened by the cantor with the lament "El mole rachamim." Herr H. Engelberg spoke. At 6 o'clock in the evening the manifestation of mourning was repeated in the house of Herr H. Engelberg. The speakers were: the Talmudist Herr S. Burstin in Jargon, his son M. Burstin in Hebrew, Herr H. Engelberg in German, and Herr S. Feniger in Polish. The public collected contributions among themselves for the founding of a Herzl Grove in Palestine.

Wieliczka. After the terrible news of the passing of Dr. Herzl z'l became known, an extraordinary meeting of the committee of the "Jewish People's Society" was held, at which, besides the dispatch of a letter of condolence, it was resolved to hold a memorial service and to engage a person who shall recite the Kaddish prayer for the repose of the soul of Dr. Herzl of blessed memory throughout the whole year of mourning. Further, on the motion of the Chairman, Herr Sigm. Rosenzweig, it was resolved, in honour of the unforgettable Dr. Th. Herzl, to suggest through "Die Welt" the idea that a committee be formed, to which should fall the task of doing everything possible to bring the entire literary remains of Dr. Theodor Herzl to publication in a uniform, richly produced edition, and to institute a collection for this purpose. From the Society's funds the sum of 25 Kr. was voted for this object. In conclusion we cannot refrain from giving lively expression in this place to our indignation at the conduct of Herr Pinkas Zimmels, President of the community here, who had refused to make the communal synagogue available for the holding of the memorial service.

Podwoloczyska. The infinitely sad news struck here like an annihilating thunderbolt. This was shown by the memorial celebration for our Herzl. A crowd many hundreds strong assembled before the Society's rooms and, led by Rabbi Dr. Mehrer of Lemberg, proceeded to the memorial service. The shops were closed, business came to a standstill. Everywhere a devotional mood. The old, narrow Beth-Hamidrasch could scarcely hold the thousands present. Herr Benzion Kieselmann intoned the 49th Psalm: "Lamnazeiach liwnei Korach." Thereupon Rabbi Dr. Mehrer unrolled the picture of the life of Dr. Herzl, the mighty superman of love for his people. He found words of such warm feeling that not an eye remained dry. After the funeral oration the "El mole Rachamim" was sung and the Kaddish prayer said. The impression of the service, in which the Mayor and the entire élite of true Jewry also took part, was powerful and lasting.

Mannheim. On Monday the 11th inst. the local group held the memorial celebration for our great leader in the council room of the August Lonnag Lodge. The solemn mood which held the small congregation spellbound was matched — outwardly as well — by the dignified, fitting forms of the hall. Our Chairman, Herr Götzl, spoke simple, beautiful words by way of introduction. Strains of the harmonium then introduced the memorial address. Dr. Moses delivered it, full of spirit and heart. It was a deeply felt address which moved everyone. Nothing of pathos in it; but lofty, proud words upon this greatest of men. Even those standing further off felt there the cruelty of the fate that took him from us. Solemn chords of the harmonium concluded the simple celebration.

Konstantza. The Jewish community of this place held an uplifting memorial celebration in the great synagogue on July 10th. The shops were closed, the synagogue hung with mourning flags and draped in black within. The school-children appeared with crape on their arms. Amid the deep emotion of the numerous public present, our fellow Zionist Bujes, president of the community, paid tribute to the national calamity of Herzl's death. At the close of the Schloischim an uplifting requiem took place, at which our fellow Zionist Bujes again delivered an impressive address.

Libau. Yesterday, being the eve of the thirtieth day after the death of our unforgettable leader Dr. Herzl, the active as well as the silent admirers of the departed in this town assembled in the great synagogue for a solemn commemoration of the dead. Despite the oppressive heat, and although a service had already taken place on the day of the funeral, the house of God was full of worshippers and listeners. Our cantor, Herr Rabinowitz, celebrated the Mincha prayer, as well as the choral chants between the funeral orations, with feeling and fervour. After the Mincha prayer Dr. Belkowsky ascended the pulpit for a short but vigorous address, going from the heart to the heart. He