Die Welt · Vol. VIII, No. 34 · 19 August 1904
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die * Welt"

Nr. 34

hob hervor, dass der beweinfe Dr. Herzl zugleich mit seiner persönlichen Umwandlung seine ganze Nation zu ihrer Nationalität zurückführte und der ganzen Welt bewiesen habe, dass die jüdische Nation leben will, leben kann und wird. Das Ziel, zu dem diese existenzfähige und berechtigte Nation streben muss, ist die Rückkehr in ihr eigenes Land — Palästina. Herr Dr. Bruck sprach viel und mit seiner Seine Rede riss die Zuhörer, namentlich die Jugend förmlich hin. Er sprach von den Verdiensten des unvergesslichen Toten um sein geliebtes Volk, dem er das Gefühl der Menschenwürde zurückgab. Dr. Herzl wandelte das innere Leben des Juden um, erweckte in ihm das Bewusstsein als Mensch und Jude, erinnerte die Juden an ihre eigene Sprache und Geschichte, an ihre würdevolle Vergangenheit und an die hohen Ziele der Zukunft. Er hat die Judenfrage vor aller Welt aufgerollt und erstrebte die Lösung derselben in der Wiedergeburt des jüdischen Volkes auf seinem eigenen Boden. Zuletzt sprach Herr Dr. N. Katzenelsohn einige tief empfundene Worte. Seine vom Herzen kommenden, kummererfüllten Worte trafen die empfindlichsten Saiten bei der ganzen grossen Versammlung. Eine tiefe, weihevolle Stille herrschte im Raume, als der Redner in kurzen, aber kräftigen Strichen die Gestalt, das Genie und das Wesen des Verewigten vor unserem geistigen Auge vorführte; ein jeder, gleichviel ob Zionist oder Gegner, musste in diesem Augenblicke aufs schmerzlichste begreifen, was Dr. Herzl dem ganzen Judentum;war, und welche Kraft und aufopfernde Liebe wir mit ihm verloren haben. Die Reden aller gipfelten darin, dass das schönste Denkmal für den grossen Mann, die besten Beweise der Dankbarkeit darin bestehen, dass man die Ideale und Arbeit des verewigten Dr. Herzl mit Einigkeit und Hingebung fortsetzt.

Nederlandsche Zionistenbond, Amsterdam. Am Dienstag vor Tischo-beaw fand hier im grossen Saale des Maison Fryda eine Trauerfeier statt. Obwohl die Solennität einen intimen Charakter hatte und der Presse kein Eintritt gestattet wurde, war der Raum überfüllt und konnten viele keinen Platz bekommen. Es redeten über den grossen Toten die Herren Dr. Is. Hen, Gerhard Polak und A. B. Kleevekoper unter beispielloser Rührung des Publikums. Herr Dr. Hen und Herr Kleevekoper sprachen von dem Schmerze des jüdischen Volkes bei dem Verluste des teuren Führers und von der Bedeutung des Dr. Herzl in der Geschichte unserer Nation, während Herr Polak die Grösse des Verstorbenen als Führer des Volkes und der Kongresse hervorhob. Unter dem Singen des „Hatikwoh“ wurde die Versammlung geschlossen. Für das Nationalgeschenk für die Kinder des Dr. Herzl wurden gesammelt K 70.—.

Kairo. Zu der von uns bereits gemeldeten Trauerfeier der „Société Sioniste“ sind folgende Tatsachen nachzutragen : Alle jüdischen Geschäfte in Kairo waren am Tage des Trauergottesdienstes geschlossen. Der Gottesdienst gestaltete sich sehr feierlich. Der österreichische Konsul sandte seinen Vertreter, weil er selbst unwohl war, und die britische Botschaft adressierte an uns Alexandrien auf Grund einer persönlichen Einladung unsererseits ein in den wärmsten Ausdrücken abgefasstes Kondolenzschreiben. Der Gouverneur von Kairo war vertreten. Der schwarzdrapierte aschkenasische Tempel, in welchem die Trauerfeierlichkeit stattfand, war überfüllt bis aufs letzte Plätzchen. Nach der Eröffnung durch einen Chorgesang öffnete der Rabiner die Bundeslade, verrichtete ein Gebet und ergriff das Wort zu einer ergreifenden Rede. Zwischen den Produktionen des Chores ergriff zuerst Herr J. Hornstein das Wort zu einem halbstündigen Epilog in französischer Sprache. Hierauf beleuchtete Herr Moise Cattaui-Bey die Verdienste des berühmten Mannes. Herr J. Galitzenstein sprach ausgezeichnet in deutscher Sprache im Namen der Société und forderte zu energischer Weiterarbeit auf.


Welt-Chronik.

Dr. Max Mandelstamm sendet als Resultat einer Sammlung in Kiew für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls K. 1118—.

Deutsche Palästinabank. In der letzten Generalversammlung wurde der Jahresabschluss für 1903 genehmigt und Entlastung erteilt. Wie die Direktion berichtet, hat die Filiale in Jerusalem entgegen den von Berlin gegebenen Vorschriften Vorschüsse auf Warenverschiffungen in einer Weise gemacht, die für die Gesellschaft ausserordentlich verlustbringend geworden ist. Die genaue Höhe des Ausfalles lässt sich noch nicht feststellen, da ein grösserer Teil der Waren bisher nicht realisiert werden konnte und man auch nicht wissen kann, wann und zu welchen Preisen dies geschehen wird. Der erzielte Nettoüberschuss von 59.808 Mark (gegen 45.617 Mark i. V.) muss daher zu Abschreibungen auf Kontokorrent-Konto verwendet werden. Voraussichtlich wird auch der Gewinn des laufenden Jahres zu gleichem Zwecke Verwendung finden. Die Verwaltung hofft, dass in Zukunft die langsame, aber stetige Entwicklung des Unternehmens nicht aufgehalten werden wird. Vom Vorsitzenden, Kommerzienrat Cah ensly, Limburg a. L., wurde mitgeteilt, dass der Aufsichtsrat die Errichtung einer dritten Filiale in Haifa beschlossen und die Direktion mit der Durchführung dieses Beschlusses beauftragt habe. In den Aufsichtsrat wurden die turnusmässig ausscheidenden Mitglieder wiedergewählt.

Anatolische Eisenbahngesellschaft. In der heutigen Generalversammlung wurde der Rechnungsabschluss für 1903 genehmigt, der Verwaltung Entlastung erteilt und die Dividende auf 5% festgesetzt. Wie der Vorsitzende Direktor Arthur Gwinner bemerkte, seien gelegentlich Meinungsverschiedenheiten darüber entstanden, ob der Dividendenschein nur in Francs oder auch zu einem festen Satz in Mark eingelöst werden solle. Um den Aktionären die Annehmlichkeit zu bieten, keine Valuta-Differenz zahlen zu müssen, habe die Verwaltung beschlossen, die Dividendenscheine zum Kurse von 81.60 einzulösen, so dass für die vollgezahlte Aktie (25 Frcs.) 20.40 Mk., für die mit 60% eingezahlten (15 Frcs.) 12.24 Mk. gewährt werden. Die Verwaltung wurde weiter ermächtigt, die kleinen Minus-Differenzen, die sich bei der Aktientilgung gegen den festgesetzten Betrag von 32.500 Frcs. ergeben, rechnungsmässig auszugleichen. Sodann wurde die Uebertragung der Bagdadbahn-Konzession an die Bagdadbahn-Gesellschaft zur Kenntnis genommen. Betreffs der Bagdadbahn bemerkte der Vorsitzende, dass der Bahnbau programmgemäss fortschreite. Die Ausführung der Gesamtstrecke bis zum persischen Meerbusen, bekanntlich in Sektionen zu je 200 Kilom. geplant, könne nur allmählich und langsam erfolgen, da der Bau mit beträchtlichen Opfern für den türkischen Staatsschatz verknüpft sei und erst durch die Entwicklung und die Einkünfte des Landes weitere Einnahmequellen erschlossen werden. In den Verwaltungsrat wurden die ausscheidenden Mitglieder, Kommandant L. Berger, Delegierter der französischen Bondholders im Verwaltungsrat der Dette Publique Ottomane in Konstantinopel, Generaldirektor a. D. O. v. Kühlmann in München und C. Weise, Chef des Hauses Ihmsen und Co. in Konstantinopel, wiedergewählt.

Eine drohende Hungersnot in Südrussland? Unsere unglücklichen Brüder in Südrussland, die eben von den Krawallen schwer heimgesucht, durch die im Reiche des Zaren Nikolaus alljährlich wütenden „Sommerbrände“ vielfach an den Bettelstab gebracht wurden und in diesem Jahre ausserdem unter der in Russland ausgebrochenen, mit der Fortdauer des Krieges sich zusehends verschärfenden ökonomischen Krisis weit stärker als die übrige Bevölkerung zu leiden hat, werden jetzt von einer neuen schweren Katastrophe bedroht. Infolge einer ungewöhnlichen Dürre, ist in einem erheblichen Teile Russlands die ganze Ernte zugrunde gegangen. Der offizielle Bericht über die Ernteaussichten sagt über Südrussland: „Winterweizen schlecht in Südbessarabien und Cherson, unerfreulich in Poltawa und Wittebsk. Sommerweizen schlecht in Bessarabien, Cherson, Poltawa und Wittebsk. Roggen schlecht in Bessarabien, Poltawa und Wittebsk. Gerste und Hafer schlecht resp. unbefriedigend in Bessarabien, Cherson, Teilen von Polen, Poltawa und Wittebsk. Was

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 34.

(continued from page 11)

…emphasised that the lamented Dr. Herzl, together with his own personal transformation, led his whole nation back to its nationality and proved to the whole world that the Jewish nation wills to live, can live, and will live. The goal towards which this nation, capable of existence and entitled to it, must strive is the return to its own land — Palestine. Dr. Bruck spoke at length and with his His speech fairly carried away his hearers, the young people especially. He spoke of the services of the unforgettable dead to his beloved people, to whom he gave back the feeling of human dignity. Dr. Herzl transformed the inner life of the Jew, awakened in him the consciousness of himself as man and as Jew, reminded the Jews of their own language and history, of their dignified past and of the lofty aims of the future. He unrolled the Jewish question before all the world and sought its solution in the rebirth of the Jewish people upon its own soil. Lastly Dr. N. Katzenelsohn spoke a few deeply felt words. His words, coming from the heart and full of sorrow, touched the most sensitive chords in the whole great assembly. A deep, solemn stillness reigned in the hall as the speaker, in brief but vigorous strokes, brought before our mind's eye the figure, the genius and the nature of the departed; everyone, whether Zionist or opponent, could not but grasp at that moment, most painfully, what Dr. Herzl was to all Jewry, and what strength and self-sacrificing love we have lost with him. The addresses of all culminated in this: that the finest monument to the great man, the best proofs of gratitude, consist in carrying on the ideals and the work of the departed Dr. Herzl with unity and devotion.

Nederlandsche Zionistenbond, Amsterdam. On the Tuesday before Tischo-beaw a memorial celebration took place here in the great hall of the Maison Fryda. Although the solemnity was of a private character and the press was not admitted, the room was overcrowded and many could find no place. Herren Dr. Is. Hen, Gerhard Polak and A. B. Kleevekoper spoke of the great dead amid unexampled emotion on the part of the public. Dr. Hen and Herr Kleevekoper spoke of the grief of the Jewish people at the loss of its beloved leader and of the significance of Dr. Herzl in the history of our nation, while Herr Polak brought out the greatness of the departed as leader of the people and of the Congresses. The meeting was closed with the singing of the "Hatikwoh." For the National Gift for the children of Dr. Herzl there was collected K 70.—.

Cairo. To our earlier report of the memorial celebration of the "Société Sioniste" the following facts are to be added: all Jewish shops in Cairo were closed on the day of the memorial service. The service was very solemn. The Austrian Consul sent his representative, as he was himself unwell, and the British Agency, in response to a personal invitation on our part, addressed to us Alexandria a letter of condolence couched in the warmest terms. The Governor of Cairo was represented. The Ashkenazic temple, draped in black, in which the funeral ceremony took place, was filled to the very last seat. After the opening with a choral chant the rabbi opened the Ark of the Covenant, offered a prayer and rose to deliver a moving address. Between the performances of the choir Herr J. Hornstein first spoke, giving a half-hour epilogue in the French language. Thereupon Herr Moise Cattaui-Bey set forth the services of the famous man. Herr J. Galitzenstein spoke excellently in the German language in the name of the Société and called for energetic continuation of the work.


World Chronicle.

Dr. Max Mandelstamm sends, as the result of a collection in Kieff for the National Gift for the children of Dr. Herzl, K. 1118—.

German Palestine Bank. At the last general meeting the annual accounts for 1903 were approved and the directors discharged. As the management reports, the branch at Jerusalem, contrary to the instructions issued from Berlin, made advances on shipments of goods in a manner which has proved exceedingly costly to the company. The exact amount of the loss cannot yet be determined, since a considerable part of the goods has not so far been realised, and it cannot be known when and at what prices this will take place. The net surplus obtained, 59,808 marks (against 45,617 marks the previous year), must therefore be applied to writing down the current-account ledger. The profit of the current year will presumably also be applied to the same purpose. The management hopes that in future the slow but steady development of the undertaking will not be checked. The Chairman, Kommerzienrat Cah ensly, of Limburg a. L., announced that the Supervisory Board had resolved upon the establishment of a third branch at Haifa and had charged the management with carrying out this resolution. The members of the Supervisory Board retiring in rotation were re-elected.

Anatolian Railway Company. At to-day's general meeting the accounts for 1903 were approved, the management discharged, and the dividend fixed at 5%. As the Chairman, Director Arthur Gwinner, remarked, differences of opinion had occasionally arisen as to whether the dividend coupon should be redeemed only in francs or also at a fixed rate in marks. In order to afford the shareholders the convenience of not having to pay any difference in exchange, the management had resolved to redeem the dividend coupons at the rate of 81.60, so that 20.40 Mk. would be paid for the fully paid share (25 Frcs.) and 12.24 Mk. for those paid up to 60% (15 Frcs.). The management was further empowered to adjust in the accounts the small deficiencies arising in the redemption of shares as against the fixed amount of 32,500 Frcs. The transfer of the Bagdad Railway concession to the Bagdad Railway Company was then noted. With regard to the Bagdad Railway, the Chairman remarked that the construction of the line was proceeding according to programme. The completion of the whole line to the Persian Gulf, planned, as is known, in sections of 200 kilom. each, could proceed only gradually and slowly, since the construction was bound up with considerable sacrifices for the Turkish Treasury, and further sources of revenue would be opened up only through the development and the revenues of the country. The retiring members of the Board of Directors, Commandant L. Berger, delegate of the French bondholders on the Council of the Dette Publique Ottomane at Constantinople; O. v. Kühlmann, retired Director-General, of Munich; and C. Weise, head of the house of Ihmsen and Co. at Constantinople, were re-elected.

A Threatening Famine in South Russia? Our unhappy brethren in South Russia, who, just now grievously visited by the riots, have in many cases been reduced to beggary by the "summer fires" which rage every year in the realm of Tsar Nicholas, and who this year, moreover, have had to suffer far more heavily than the rest of the population under the economic crisis that has broken out in Russia and grows visibly more acute with the continuance of the war, are now threatened by a fresh and grievous catastrophe. In consequence of an unusual drought, the entire harvest has perished in a considerable part of Russia. The official report on the harvest prospects says of South Russia: "Winter wheat poor in South Bessarabia and Cherson, unsatisfactory in Poltawa and Wittebsk. Summer wheat poor in Bessarabia, Cherson, Poltawa and Wittebsk. Rye poor in Bessarabia, Poltawa and Wittebsk. Barley and oats poor or unsatisfactory respectively in Bessarabia, Cherson, parts of Poland, Poltawa and Wittebsk. What