Die Welt · Vol. VIII, No. 31 · 29 July 1904
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 31 „Die ✡ Welt" Seite 9

No. 31 — "Die Welt" — Page 9

ausdrückte, fühlen sich die Unterzeichneten veranlasst, dem Zentralkomitee und der Familie ihr tiefgefühltes Bei- leid zusammen mit allen Leidtragenden Israels auszu- sprechen. Der Gemeindevorstand.

(continued from page 8)

…expressed, the undersigned feel moved to convey to the Central Committee and to the family their heartfelt condolence, together with all the mourners of Israel. The Congregational Board.

Philadelphia. Wir können es nicht fassen und kaum daran glauben. Mich. Brown.

Philadelphia. We cannot grasp it and can scarcely believe it. Mich. Brown.

New-York: Beweine nationales Unglück. Lewin Epstein.

New-York: Mourn national calamity. Lewin Epstein.

Trauerfeiern:

Memorial Services:

Karlsbad. „Einzelverein Zion“. Anlässlich des Ablebens Dr. Theodor Herzls beschloss unser Rabbiner Dr. Ignatz Ziegler seine am 9. Juli im Gotteshause gehaltene Predigt mit einem warm empfundenen Nachruf für unseren heiss- geliebten und tiefbetrauerten Führer. Die Trauerfeier des Vereines fand am 14. Juli im Hotel Glattauer statt. Redner: Oberpostkontrollor S. Auerbach, Dr. I. W. Marmorek (Wien). U. a. anwesend: Ludwig Moser, Präsident der isr. Kultusgemeinde, Lektor M. Friedmann (Wien), Rabbiner Dr. Ignatz Ziegler etc. Nationalfond 28 K. Der Verein „Zion" trägt Herzl ins „Goldene Buch" ein.

Karlsbad. "Zion" Society. On the occasion of the death of Dr. Theodor Herzl our rabbi, Dr. Ignatz Ziegler, concluded the sermon he delivered in the house of God on 9 July with a warmly felt tribute to our ardently beloved and deeply mourned leader. The Society's memorial service took place on 14 July in the Hotel Glattauer. Speakers: Chief Post-Office Controller S. Auerbach, Dr. I. W. Marmorek (Vienna). Among those present were Ludwig Moser, President of the Jewish community, Lector M. Friedmann (Vienna), Rabbi Dr. Ignatz Ziegler, etc. National Fund 28 K. The "Zion" Society is entering Herzl in the "Golden Book."

Bodenbach. Dienstag abends fand im Bethaus über An- regung von Gg. ein Trauergottesdienst für Dr. Theodor Herzl statt, an welchem der gesamte Vorstand und zahlreiche Gemeindemitglieder teilnahmen. Der Chor sang Trauer- psalmen. Gg. Rabbiner Max Freund hielt die warm em- pfundene, rührende Trauerrede, mit welcher er einen tiefen Eindruck auf die Anwesenden, meist Nichtzionisten, machte.

Bodenbach. On Tuesday evening, at the suggestion of fellow Zionists, a memorial service for Dr. Theodor Herzl was held in the house of prayer, attended by the entire Board and numerous members of the congregation. The choir sang psalms of mourning. Our fellow Zionist Rabbi Max Freund delivered the warmly felt and moving funeral address, with which he made a deep impression upon those present, most of them non-Zionists.

Freudenthal. Ueber Veranlassung eines Komitees ver- sammelte sich fast die ganze Judenschaft zu einer Trauer- feier, bei welcher Herr Goldberger und Herr Leo Grün deklamierten und Herr Ch. F. Marburg die tiefempfun- dene Gedenkrede hielt. Für den N.-F. wurde gesammelt.

Freudenthal. At the instance of a committee almost the whole Jewish population assembled for a memorial service, at which Mr. Goldberger and Mr. Leo Grün gave recitations and Mr. Ch. F. Marburg delivered the deeply felt commemorative address. A collection was made for the N.F.

Teplitz-Schönau. Die Trauerfeier wurde hier nicht, wie irrtümlich angegeben, von der Gemeinde, sondern von Gg. veranstaltet.

Teplitz-Schönau. The memorial service here was arranged not, as erroneously stated, by the congregation, but by fellow Zionists.

Brünn. Sonntag den 24. Juli fand die Trauerfeier der Brünner zionistischen Organisation statt. Dieselbe gestal- tete sich zu einer würdigen Kundgebung der gesamten Judenschaft Brünns. Der Kultusvorstand, das Präsidium der B. B. Loge und Abordnungen aller jüdischen Vereine waren erschienen. Nach Absingung eines Psalmes ergriff Rabbiner Dr. Sonderling das Wort, um der Verdienste des grossen Toten zu gedenken. Dr. Schalit aus Wien sagte u. a. in seiner Trauerrede:

Bruenn. On Sunday, 24 July, the memorial service of the Bruenn Zionist organisation took place. It became a worthy demonstration of the entire Jewry of Bruenn. The Congregational Board, the presidium of the B. B. Lodge and deputations from all the Jewish societies were present. After the singing of a psalm, Rabbi Dr. Sonderling took the floor to commemorate the merits of the great departed. Dr. Schalit of Vienna said, among other things, in his funeral address:

Unsere Trauer gilt einem Grossen.

Our mourning is for one of the great.

Ein Grosser war es, der am 7. Juli in Wien begraben wurde, ein Grosser in Israel, so gross, wie das Goluth keinen zweiten kennt. Ein Mann ward zu Grabe getragen und ein ganzes Volk trauert in tiefster Verzweiflung um ihn, ein Jude war gestorben, und die christliche Welt fühlt den grossen Schmerz des Judenvolkes mit!

It was one of the great who was buried in Vienna on 7 July, one great in Israel, so great that the Goluth knows no second like him. A man was carried to his grave, and a whole people mourns him in deepest despair; a Jew had died, and the Christian world shares the great grief of the Jewish people!

Was ist es denn, dass diesen einen, Theodor Herzl, über des Tages Erscheinungen hebt und ihn loslöst von der Menschheit Allgemeinheit und ihn emporträgt zu der Ge- schichte Gestade? Weil er ein Jude war wie kein zweiter, weil der jüdische Weltschmerz in ihm seinen erhabensten und edelsten Ausdruck gefunden hat, weil in ihm alles lebte was das Judenvolk durch Jahrtausende auf das innigste be- wegte, der grosse Schmerz um die Not der Brüder, der wundertätige Glaube an der Zukunft des Volkes, das Ver- trauen zur eigenen Kraft und zur Selbsthilfe, und weil in ihm die Kraft des Riesen wieder erstand, der unaufhaltsam, unbeirrt gegen Vorurteile, Selbstverleugnung und Selbst- entmannung ankämpfte.

What is it, then, that lifts this one man, Theodor Herzl, above the appearances of the day, and sets him apart from the common mass of mankind, and bears him up to the shores of history? It is because he was a Jew as no other was, because the Jewish world-sorrow found in him its most sublime and noblest expression, because there lived in him all that has most profoundly moved the Jewish people through the millennia, the great grief over the distress of the brethren, the wonder-working faith in the future of the people, trust in its own strength and in self-help, and because in him the strength of the giant rose again, who fought unceasingly and unswervingly against prejudice, self-denial and self-emasculation.

In Theodor Herzl war nichts von Ueberhebung, nichts von unechtem Pathos, nichts von allem Missionsdusel Eines Tages hörte er die Not seines Volkes und er sah zu seinem Entsetzen ein armes, irrendes Volk, von Ort zu Ort gehetzt, ohne Ruhestätte, ohne Heim, ohne ein schützendes Asyl. Und das war sein Volk, sein Volk in höchster Not und Pein, mit dem Blutmal auf der Stirne. Der ewige Jude klopfte an seiner Türe, und er machte ihm auf und sprach zu ihm: Komme herein zu mir, denn Dein Gott ist auch mein Gott und Dein Volk ist auch mein Volk.

In Theodor Herzl there was nothing of arrogance, nothing of false pathos, nothing of all the mission-mongering fancy One day he heard the distress of his people, and he saw to his horror a poor, wandering people, hunted from place to place, without a resting-place, without a home, without a sheltering asylum. And that was his people, his people in extremest need and torment, with the blood-mark upon its brow. The Wandering Jew knocked at his door, and he opened to him and said to him: Come in unto me, for thy God is my God also, and thy people is my people also.

Dass Theodor Herzl die Schwachen und Entmutigten wieder aufrichtete, war gross. Aber grösser war seine Tat, da er den Hilflosen nicht nur den Weg gab und das Ziel zeigte, sondern ihm auch die Mittel gab, diesem Ziele zu- zustreben, da er einen Scheintoten wieder ins Leben rief und einen Träumer zur Arbeit wies, zur zielbewussten, plan- mässigen, fruchtbringenden Arbeit. Drei grosse Marksteine hat er aufgerichtet, die seinen Namen der Ewigkeit sichern: den Kongress, die Bank und den Nationalfonds.

That Theodor Herzl raised up again the weak and the disheartened was great. But greater still was his deed in that he not only gave the helpless the way and showed the goal, but also gave him the means to strive towards that goal; in that he called one seemingly dead back to life, and directed a dreamer to work, to purposeful, systematic, fruitful work. Three great landmarks has he set up which secure his name for eternity: the Congress, the Bank and the National Fund.

Aber noch eine weitere grosse Tat verdankt das jüdi- sche Volk Theodor Herzl. Er machte aus der Judenfrage, die nur eine Frage der Juden war, der Notschrei: Wo hin- aus mit uns, wo ist Rettung, wo unser Heil? eine Frage der menschlichen Gesittung und Kultur. Er wusste die Grossen dieser Erde und die Edelsten unserer Zeit für die Lösung der Judenfrage zu interessieren und das Befreiungswerk allen Europäern verständlich zu machen.

But the Jewish people owes Theodor Herzl yet another great deed. Out of the Jewish question, which was only a question of the Jews, the cry of distress: Whither shall we go, where is rescue, where is our salvation? he made a question of human civilisation and culture. He knew how to interest the great ones of this earth and the noblest of our time in the solution of the Jewish question, and to make the work of liberation comprehensible to all Europeans.

Tausende umstanden sein Grab. All ihre Hoffnungen und Wünsche, all ihre Sehnsucht und Träume senkten sie mit hinab in die Gruft, auf dass der Leib Theodor Herzls zum Samenkorn werde der jüdischen Freiheit.

Thousands stood about his grave. All their hopes and wishes, all their longing and dreams they lowered with him into the vault, that the body of Theodor Herzl might become the seed-corn of Jewish freedom.

Aber mit Tränen und Seufzern macht man tote Erde nicht wieder fruchtbar, mit Hoffnungen und Wünschen führt man einen Bau nicht zu Ende, die Zeit der Wunder ist vorbei, nur eines bringt Wunder: zweckmässige, ernste Arbeit.

But with tears and sighs one does not make dead earth fruitful again; with hopes and wishes one does not carry a building to completion; the age of miracles is past; one thing alone brings miracles: purposeful, earnest work.

Und so müssen wir alle weiter arbeiten, nicht um den Grossen und Herrlichen zu ersetzen, sondern um seinen Tod nicht zum Nationalunglück der Juden werden zu lassen.

And so we must all work on, not to replace the great and glorious one, but so that his death shall not become a national calamity for the Jews.

Hinaus in jenes Land, wo die Sonne den Erdball küsst, wo Juden für ihr Land und ihre Freiheit den Helden- tod starben, hinaus in unser Land, das seines grossen Sohnes wartet, der nun in fremder Erde ruht!

Out to that land where the sun kisses the globe, where Jews died a hero's death for their land and their freedom, out to our land, which awaits its great son, who now rests in foreign soil!

Sprengen wir die vier Bretter, die den Schatz des jüdischen Volkes bergen, aber nicht allein mit unseren Tränen und Gebeten, sondern auch mit werktätiger Liebe und schaffender Arbeit, auf dass alles, was unseren Meister in seinem Leben erfüllt hat, durch die Schollen dringe, in die Lüfte sich schwinge und die jüdische Welt durch- zittere: Leben und Sterben für Zion!

Let us burst the four boards that hide the treasure of the Jewish people, but not with our tears and prayers alone, but also with active love and creative work, that all that filled our master in his life may press through the clods, soar into the air, and thrill through the Jewish world: To live and to die for Zion!

Der Vorsitzende, Max Hickl, schloss die Versamm- lung mit dem Gelöbnis, immerdar im Geiste Herzl's zu wirken.

The Chairman, Max Hickl, closed the meeting with the pledge to work for ever in Herzl's spirit.

Krems. Hier fand eine Trauerfeier statt, bei welcher der Obmann des zion. Vereines, Herr Kultusvorsteher Schick, eine wirkungsvolle Trauerrede hielt. Der Kultusvorstand war hier und bei der Wiener Trauerfeier vertreten.

Krems. A memorial service was held here, at which the chairman of the Zionist society, Mr. Schick, member of the Congregational Board, delivered an effective funeral address. The Congregational Board was represented here and at the Vienna memorial service.

Tobitschau. Die Trauerfeier für Dr. Herzl fand hier am 9. Juli im Gotteshause statt, wobei Herr Kantor Weiss ergreifende Trauerpsalmen rezitierte.

Tobitschau. The memorial service for Dr. Herzl took place here on 9 July in the house of God, Cantor Weiss reciting moving psalms of mourning.

Schlan. Bei seiner Predigt am 9. d. M. widmete der Herr Rabbiner Dr. Herzl einen tiefempfundenen Nachruf, in dem er das Wirken des Entschlafenen voll würdigte.

Schlan. In his sermon on the 9th inst. the Rabbi devoted to Dr. Herzl a deeply felt tribute, in which he fully appreciated the work of the departed.

Gaya. Die Trauerfeier fand am 24. Juli im Tempel statt. Cand. Rabb. Dr. Johann Stossler hielt die ergreifende Trauerrede. Der Besuch war sehr zahlreich.

Gaya. The memorial service took place on 24 July in the Temple. Rabbinical candidate Dr. Johann Stossler delivered the moving funeral address. The attendance was very large.

Chodorów. Mittwoch, am 13. d. M., am Schluss der „Schiwah", wurde hier eine Trauerandacht unter zahlreicher Beteiligung abgehalten, bei der Herr Dr. Kanner eine rührende Trauerrede hielt. N.-F. K 4.

Chodorów. On Wednesday, the 13th inst., at the close of the "Shiwah," a memorial service was held here with numerous attendance, at which Dr. Kanner delivered a moving funeral address. N.F. K 4.

Zaleszczyki. Am 12. d. M. veranstalteten die Zionisten eine Trauerfeier in der Hauptsynagoge, welche überfüllt

Zaleszczyki. On the 12th inst. the Zionists arranged a memorial service in the Chief Synagogue, which was overcrowded