The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 31
Aus Lodz: Grenzenlos erschüttert durch den Verlust Ihres grossen Gatten, der Sie und das jüdische Volk verwaiste, bitten wir Sie und Ihre lieben Kinder sowie auch die hochverehrte Frau Mutter unser tiefstempfundenes Beileid entgegenzunehmen. I. A. der 24 Lodzer Vereine der Vorstand Dr. Rosenblatt.
Misrachiverein, Petersburg: Petersburger Misrachiverein bittet der Familie Dr. Herzl seine tiefsten Gefühle innigsten Grames über das grosse Unglück des ganzen jüdischen Volkes zu übermitteln, welches seinen teueren Held so unerwartet verloren hat. Präsident Emmanuel.
Schmerinka. Unsere Gemeinde gibt ihrem schmerzlichen Gefühle über den traurigen Verlust des unvergesslichen Mannes Ausdruck. Gemeinde Schmerinka, Podolien.
Schpola. Wir sind voll Trauer über den Verlust, welcher uns getroffen hat. Juden Matusow.
Umagn. Wir fühlen das grosse Unglück der Juden, welche mit Dr. Herzls Tod den besten Kämpfer für die Rettung der leidenden Brüder verloren haben. Gemeinde aus Bucki, Kiew. Gouvernement.
Klintzy: Betrübt über den vorzeitigen Tod des grossen Kämpfers für die Volkssache, durch das ungeheure Unglück in tiefe Trauer versetzt, drücken die Juden der Stadt Lurasch, Gouvernement Tschernigow, ihr tiefes Beileid anlässlich des unerwarteten Schlages aus und hoffen, dass das vom grossen Volkeführer Angefangene die erwarteten Früchte bringen und sein Name in der Geschichte des unglücklichen Volkes verewigt werden wird.
Aus Orscha: In der untröstlichen Gemeinde tiefste Trauer über den unersetzlichen Verlust des teuersten besten Sohnes des so tief verwaisten jüdischen Volkes.
Zionisten, Minsk: Dr. Herzl starb inmitten des Kampfes, seine mächtige Persönlichkeit und seine Taten sind ewig im jüdischen Volke, sein Ziel wird erreicht werden. Unser Mitgefühl seiner Familie. Smoleritschi.
Aus Tiflis: Die Zionisten Tiflis sind tief betrübt durch den unersetzlichen Verlust, der das jüdische Volk betroffen hat. In allgemeiner Versammlung beweinen sie den unvergesslichen Führer und beten um Kraft für Israel, das von dem Verschiedenen begonnene heilige Werk zu vollbringen.
Niegine: Schrecklich niedergeschlagen hat uns die traurige Nachricht vom Hinscheiden des unersetzlichen Volksführers Theodor Herzl. Werkiewker jüdische Gemeinde.
Dolna Tuzla: Der jüdische Frauenverein Dolna Tuzla von Bosnien gibt den Angehörigen, wie dem zionistischen Aktionskomitee Kunde seiner tiefsten Trauer für den verblichenen edlen Denker und unsterblichen Führer der jüdischen Sache, dessen Verlust die ganze jüdische Nation gleich tief und schwer empfindet. Jüdischer Frauenverein.
Minsk: Gemeinde Schedrin trauert über den Tod des unvergesslichen Führers des Zionismus.
Warschau: Tief erschüttert durch den schweren, unersetzlichen Verlust des gesamten Judentums übersende in eigenem und der Warschauer Misrachim Namen wärmste Ausdrücke innigsten Mitleids. Zum Troste sei, dass der erhabene Geist des Seeligen fortlebt und wie eine biblische Feuersäule den verwaisten Brüdern den Weg nach Erez Israel beleuchten wird. Heinrich Farbstein.
Gorodok: Der Tod entnahm die Seele unseres Volkes, die Wunde ist unheilbar. Verein Lemansion Kupiu Podoliev.
Jarzewo, Judengemeinde: Tieferschüttert durch den Tod des unvergesslichen Dr. Herzl drücken wir unsere herzliche Teilnahmhe aus.
Mohilew, zionistische Arbeiter: Tief erschüttert durch den Tod unseres grossen Führers.
Jüdische Bevölkerung, Rziszcew: Mit ganz Israel beklagen wir den unzeitigen Tod des unvergessenen Dr. Theodor Herzl.
Smela: Die Belaserier Gemeinde betrauert den frühverlorenen, geliebten Herzl.
Bogopol. Zionistische Jugend bedauert in grenzlosem Schmerz den so früh dahingeschiedenen grossen, edlen Anführer.
Jüdische Gemeinde, Eupatoria: Mit tiefer Betrübnis haben wir erfahren von dem Ableben unseres Führers. Grenzenlos ist unser Kummer. Witwe und Kindern herzlichstes, innigstes Beileid.
Nikolajew: Das neueröffnete Waisenhaus und seine Verwaltung beweinen den grossen Verlust des jüdischen Volkes. Mögen die kindlichen Gebete für die Seelenruhe des unvergesslichen Herzl Ihnen einen schwachen Trost in Ihrem Schmerze gewähren. Präsidentin K. Warschauer, Sekretär S. Livschütz.
Sebastopol: Der Zionverein der Stadt Sebastopol ist erschüttert durch den frühzeitigen Tod des Dr. Herzl in Israel. Dahin ist unser Stolz, unsere Hoffnungen und Pläne, dahin ist ein grosser Mann, ein Weltmann, der Vater des hebräischen Volkes. Der durch ihn geschaffene Zionsbau ist in all seinen Fugen erschüttert. Gott gebe Ihnen die Kraft, dieses grosse Werk zu erhalten und einen Nachfolger zu finden, der der Taten des grossen Herzl würdig ist. Der Präses des Zionsvereines: Doktor Kogan.
Wilno: Bestürzt vom grössten Unglücksfalle des jüdischen Volkes. Gott tröste uns! Rabbiner Rabbinowitz, Sopotzkin.
Schaulen: Sämtliche Zionisten Schaulens, von ganzer Seele den schrecklichen Verlust mitfühlend, kondolieren herzlichst den Hinterbliebenen des unsterblichen Führers unserer Nation. Gott verleihe uns allen Kraft, den Verlust zu ertragen.
Poltawa: Zionisten. Geistig verwaist, drücken wir unsern tiefen Schmerz aus über das Unglück, welches das Judentum durch den Tod des unersetzlichen Herzl betroffen hat, hoffen jedoch, dass seine Idee fortleben wird.
Wasilkov: Jüdische Gemeinde und Verein Zion empfinden tiefen Schmerz ob des Todes des grossen Mannes in Israel.
Aus Zakroczyn: Tiefste Mittrauer. Rabbiner und Gemeinde.
Bialystok Beklagen den Führer und Propheten Zions.
Libau: Tief betrübt über den unermesslichen Verlust, der unser Volk betroffen hat, versammelte sich unsere Gemeinde im Gotteshause, für die reine erhabene Seele Ihres unvergesslichen Gemahles zu beten, der uns allen so früh, so unerwartet entrissen wurde. Verleihe Ihnen, hochwerte Frau, der Allmächtige die Kraft, diesen namenlos schweren Schicksalsschlag zu ertragen, der Millionen Ihrer Brüder und Schwestern in die tiefste Trauer versetzte und in Millionen von Herzen Gefühle innigster Teilnahme an Ihrem grossen Schmerze weckt. Der Synagogenvorstand.
Bialystok: Zur erhebenden Trauerfeier in der Hauptsynagoge versammelt, in der eine vieltausendköpfige Menge ernst und andächtig ihre Gefühle der Trauer über den Verlust des unvergesslichen Vorkämpfers Dr. Herzl
Page 8. — "Die ✡ Welt" — No. 31.
From Lodz: Boundlessly shaken by the loss of your great husband, who has left you and the Jewish people orphaned, we beg you and your dear children, as also your highly honoured mother, to accept our most deeply felt sympathy. On behalf of the 24 Lodz societies, the President, Dr. Rosenblatt.
Mizrachi Society, St. Petersburg: The St. Petersburg Mizrachi Society begs that its deepest feelings of most heartfelt grief be conveyed to the family of Dr. Herzl at the great misfortune of the whole Jewish people, which has so unexpectedly lost its dear hero. President Emmanuel.
Schmerinka. Our community gives expression to its painful feeling at the sad loss of the unforgettable man. The Community of Schmerinka, Podolia.
Schpola. We are full of mourning at the loss which has befallen us. The Jews, Matusow.
Umagn. We feel the great misfortune of the Jews, who with Dr. Herzl's death have lost the best fighter for the rescue of their suffering brethren. The Community of Bucki, Kieff. Government.
Klintzy: Grieved at the untimely death of the great fighter for the people's cause, and plunged into deep mourning by the tremendous misfortune, the Jews of the town of Lurasch, Government of Tschernigow, express their deep sympathy on the occasion of the unexpected blow, and hope that what the great leader of the people began will bear the expected fruit and that his name will be immortalised in the history of the unhappy people.
From Orscha: In the inconsolable community, deepest mourning at the irreplaceable loss of the dearest, best son of the so deeply orphaned Jewish people.
Zionists, Minsk: Dr. Herzl died in the midst of the struggle; his mighty personality and his deeds are eternal in the Jewish people; his goal will be attained. Our sympathy to his family. Smoleritschi.
From Tiflis: The Zionists of Tiflis are deeply grieved by the irreparable loss which has befallen the Jewish people. In general assembly they bewail the unforgettable leader and pray for strength for Israel to accomplish the holy work begun by the departed.
Niegine: The sad news of the passing of the irreplaceable leader of the people, Theodor Herzl, has terribly cast us down. Werkiewker Jewish Community.
Dolna Tuzla: The Jewish Women's Society of Dolna Tuzla in Bosnia makes known to the family, as to the Zionist Actions Committee, its deepest grief for the departed noble thinker and immortal leader of the Jewish cause, whose loss the whole Jewish nation feels equally deeply and heavily. Jewish Women's Society.
Minsk: The Community of Schedrin mourns the death of the unforgettable leader of Zionism.
Warsaw: Deeply shaken by the heavy, irreparable loss to all Jewry, I send, in my own name and in that of the Warsaw Mizrachim, the warmest expressions of most heartfelt sympathy. Let it be a comfort that the exalted spirit of the departed lives on and, like a Biblical pillar of fire, will light the way to Erez Israel for his orphaned brethren. Heinrich Farbstein.
Gorodok: Death has taken the soul of our people; the wound is incurable. Society Lemansion Kupiu Podoliev.
Jarzewo, Jewish Community: Deeply shaken by the death of the unforgettable Dr. Herzl, we express our heartfelt sympathy.
Mohilew, Zionist Workers: Deeply shaken by the death of our great leader.
Jewish Population, Rziszcew: With all Israel we lament the untimely death of the never-forgotten Dr. Theodor Herzl.
Smela: The Belaserier Community mourns the early-lost, beloved Herzl.
Bogopol. The Zionist Youth laments in boundless grief the great, noble leader so early departed.
Jewish Community, Eupatoria: With deep sorrow we have learned of the death of our leader. Boundless is our grief. To widow and children most cordial, most heartfelt sympathy.
Nikolajew: The newly opened Orphanage and its management bewail the great loss of the Jewish people. May the children's prayers for the repose of the soul of the unforgettable Herzl afford you a faint comfort in your grief. President K. Warschauer, Secretary S. Livschütz.
Sebastopol: The Zion Society of the town of Sebastopol is shaken by the untimely death of Dr. Herzl in Israel. Gone is our pride, our hopes and plans; gone is a great man, a man of the world, the father of the Hebrew people. The edifice of Zion created by him is shaken in all its joints. God grant you the strength to preserve this great work and to find a successor worthy of the deeds of the great Herzl. The President of the Zion Society: Doctor Kogan.
Vilna: Stricken by the greatest calamity of the Jewish people. God comfort us! Rabbi Rabbinowitz, Sopotzkin.
Schaulen: All the Zionists of Schaulen, feeling the terrible loss with their whole soul, offer their most cordial condolences to the bereaved of the immortal leader of our nation. God grant us all strength to bear the loss.
Poltawa: Zionists. Spiritually orphaned, we express our deep grief at the misfortune which has befallen Jewry through the death of the irreplaceable Herzl, but hope that his idea will live on.
Wasilkov: The Jewish Community and the Zion Society feel deep grief at the death of the great man in Israel.
From Zakroczyn: Deepest fellow-mourning. Rabbi and Community.
Bialystok Lament the leader and prophet of Zion.
Libau: Deeply grieved at the immeasurable loss which has befallen our people, our community assembled in the house of God to pray for the pure, exalted soul of your unforgettable husband, who was torn from us all so early, so unexpectedly. May the Almighty grant you, most worthy Madam, the strength to bear this unspeakably heavy stroke of fate, which has plunged millions of your brothers and sisters into the deepest mourning and awakens in millions of hearts feelings of most heartfelt sympathy with your great grief. The Synagogue Board.
Bialystok: Assembled for the uplifting memorial service in the Chief Synagogue, in which a multitude of many thousands, earnestly and devoutly, their feelings of mourning at the loss of the unforgettable champion Dr. Herzl