Die Welt · Vol. VIII, No. 31 · 29 July 1904
10printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt"

Nr. 31

war. Hr. Grünspan und Chor sangen „יושב בסתר עליון". Hr. A. L. Lagstein hielt eine rührende Trauerrede. Darauf sagte der Kantor H. Treiner „אב הרחמים" u. „אל מלא רחמים", dann Hr. Grünspan „יזכור", und Hr. E. Glaser sprach dann über das Ziel der „הספדים".

Jaroslau. Die Trauerfeier fand am 17. d. M. im schwarz- dekorierten, überfüllten Saale des Vereines „Bnei Zion“ in Jaroslau statt. Sämtliche jüdischen Vereine Jaroslaus waren vertreten. Psalmen wurden vom Chor rezitiert und es sprachen Präsident des „Bnei Zion", Herren Dr. Blumen- feld, Rabbiner Dr. Mehr-Lemberg, N. Glücksmann-Rzeszów (Jargon), Präsident des „Handwerker-Vereines" Hr. Dr. Ros- berger.

Sarajewo. Der Selbstbildungsverein der jüdischen Jugend hielt am 23. Juli 1904, präzise 9 Uhr abends, in den Lokali- täten des Vereinshauses eine Gedenkfeier ab. Herr Redakteur Tausk hielt die Gedenkrede, die das zahlreiche Publikum tief ergriff.

Sambor. Am 24. Juli fand eine Trauerandacht in der grossen Synagoge statt, die lange vor Beginn überfüllt war. Der Raum war entsprechend drapierf. Die Trauerrede von tiefer Wirkung hielt Gg. Rabb. Aron Lewin.

Stryj. Fast sämtliche jüdischen Häuser, einschliesslich der offiziellen, waren schwarz beflaggt. Die Trauerfeier der Vereines „Zion", „Veritas“ und „Ognisko kobiedzyđ“ fand am 10. Juli statt. Reden hielten die Herren Gg. Adv. cand. Schiff und Teitelbaum. Am Tischa b'aw hielt Gg. A. Ringel eine Ansprache.

Gorlice. Die Trauerfeier fand am 14. Juli im Lokale des Vereine „Hatchijah" statt. Präsident L. Landau, M. Schächter sprachen. Mit Trauergesängen und Samm- lungen für den N. F. schloss die Feier.

Die Stadt Bolechow (Galizien) war zum Zeichen der Trauer schwarz beflaggt.

Die Ossjeker (Slawonien) Kultusgemeinde, ebenso die Kultusgemeinde in Pressburg hielten Trauergottesdienste ab und hissten schwarze Fahnen.

Krechowic. In unserem Fabriksbezirke fand eine er- greifende Trauerfeier statt, bei der Herr jur. Rosen- kranz und Herr Kleinfeld sprachen und Psalmen re- zitiert wurden.

Franzensbad. „Ahawath Zion Eger." Trauerfeier am 19. Juli in Franzensbad. Restauration Spiegel. Eröffnung Herr Pergamenter. Gedenkrede: JUC. H. Zuckermann. Hie- rauf Herr A. Feiner, Obmann des Zion Vereines in Stettin. Kantor: El mole rachamim, Kaddisch. Kolossaler Besuch. N.-F. in Büchsen gesammelt. Zion. Zusammenkünfte be- schlossen.

Wittingau. Die Gemeinde hat auf Anregung von Zio- nisten eine Trauerfeier veranstaltet. Die Traueransprache hielt Herr Rabbiner Moses Blann mit beredten Worten. Das aus diesem Anlasse komponierte „El mole rachamim“ brachte der Komponist Herr R. Blann zu Gehör. Die Orgel- begleitung besorgten Herr Blann und Frl. R. Fantl. Für den Nationalfonds wurde vom Rabbiner ! im Tempel ge- sammelt. Der Tempel selbst war schwarz dekoriert. Herzls Portrait in schwarzer Umrahmung war auf dem Uron ha- koudesch angebracht. Die Trauerfeier verlief sehr würdig.

Pilsen. Am 17. Juli 11 Uhr vormittags, fand im Fest- saale der Kultusgemeinde eine vom Jüdischen Volksverein „Zion" veranstaltete Trauerfeier statt, zu welcher sich ausser einem zahlreichen Publikum in Vertretung der Kultus- gemeinde Herr kais. Rat Weiner, sowie Herr Rabb. Dr. Posnansky einfanden. Der Obmann, Herr Ekstein, eröffnete die Versammlung mit einem Rückblick auf die zionistische Bewegung unter der Führung Dr. Herzls und erneuerte das von den Zionisten am offenen Grabe Herzls geleistete Gelöbnis, in seinem Geiste weiterzuarbeiten. Hier- auf feierte Herr Sekretär J. Löwy vom D.-K. in Prag Herzl als den grossen Sohn und Führer seines Volkes. Die Rede übte tiefe Wirkung auf die Anwesenden.

Halberstadt. Am 14. Juli veranstaltete die hiesige Orts- gruppe „Tikwah Zion“ eine Trauerfeier. Herr Rabbiner Dr. A. Nobel-Leipzig hielt die bedeutsam ergreifende Trauerrede, die die Bedeutung Herzls in klarer Erkenntnis würdigte. Eingeleitet war die Trauerfeier mit dem stimmungs- vollen Vortrag des „Enausch kechozir" durch Herrn Karl Goldschmidt.

Frankfurt a. M. Die Zionistische Vereinigung veran- staltete eine würdige Feier in der Frankfurter Loge. Der an 500 Personen fassende grosse Saal war überfüllt. Schwarze Draperien zogen sich längs der Wände hin, an der Stirn- seite stand ein grosses, florumrahmtes Herzlbildnis. Die er- greifende Gedenkrede hielt Assessor Friedemann-Wiesbaden. Rev. Wise aus Portland hielt eine aneifernde Rede, in der Weiterarbeit nicht zu verzagen. Dann wurden aus Mendel- sohns Elias Obadias Recitativ und Arie „Zerreisset eure Herzen und nicht eure Kleider!“ und „So ihr mich vom ganzen Herzen suchet, so will ich mich finden lassen“ vor- getragen. Vorstandsmitglied H. Goitein würdigte in popu- lärer Weise die Verdienste Herzls. Obm. Fritz Sondheimer sprach den Vorsitz zur energischen Weiterarbeit im Sinne Herzls aus.

Breslau. Am 24. Juli fand in der Alten Synagoge eine Trauerfeier der zionistischen Vereinigung vor einem sehr zahlreichen Publikum statt, wobei Herr Rabbiner Dr. Kurrein aus Teplitz die tief ergreifende Trauerrede hielt.

Hannover. Am 17. Juli hier in der Aula der hohen Schulen die Trauerfeier für Theodor Herzl statt. In dem ernst dekorierten Saale, auf dessen Tribüne das Strucksche Herzl-Bild Platz gefunden hatte, war ein zahlreiches Publikum versammelt, welches in sichtlicher Ergriffenheit den Reden der Herren Rechtsanwalt Grone- mann und Dr. Auerbach lauschte. Rechtsanwalt Gronemann schilderte den Eindruck der Unglücksbot- schaft und erklärte namens der Hannoverschen Zionisten die Treue zu dem Ideal, für das Dr. Herzl gestorben; Dr. Auerbach entwarf ein charakteristisches Bild des heimgegangenen Grossen. Stimmungsvolle Gesänge der Herren Pransky und Rachmiel gaben der Feier einen wirkungsvollen Rahmen.

Brest-lit. Am vergangenen Samstag fand hier mit Ein- willigung der Behörde eine Trauerandacht für unseren Führer Dr. Herzl statt. In der grossen Synagoge waren gegen 6000 Zuhörer aus allen Schichten der jüdischen Be- völkerung versammelt. Nachdem der Chor Psalm 49 ge- sungen hatte, hielt Herr Rabbiner Nadel eine tiefempfundene Rede in russischer Sprache. Hierauf würdigte Herr Doktor K. Steinberg die Verdienste Herzls um das Zustandekommen einer jüdischen Volksorganisation. Auch der bekannte Rab- biner Glücksberg aus Pinsk und der Prediger Herr Chasan aus Warschau trugen mit ihren ausgezeichneten Reden viel dazu bei, dass die Anwesenden, unter denen sich auch hervorragende Christen befanden, aufs tiefste gerührt waren.

Wlozlawek. Vorigen Sonntag um 7 Uhr abends fand in der grossen Synagoge eine Trauerfeier für Dr. Herzl statt. Es wurden dann 60 Rubel für die Herzlkolonie gesammelt.

Schaki. Donnerstag, am Tage des Leichenbegängnisses, fand eine von allen jüdischen Einwohnern besuchte Trauer- feier statt.

Aus Kiew wird telegraphiert: Alle Synagogen und Bethäuser in Trauer gehüllt. In allen Kreisen unbeschreib- licher Schmerz. Handelshäuser sind geschlossen. Unend- licher Schmerz, Zlatopolsky.

Galatz: Es wurde beschlossen, dass der Begräbnistag ein Trauertag im ganzen Lande sein solle und in allen Judengemeinden Trauergottesdienste abgehalten werden. — Am 10. Juli vormittags Trauerfeier im übervollen, grossen

English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die Welt" — No. 31

(continued from page 9)

…Mr. Grünspan and the choir sang "יושב בסתר עליון". Mr. A. L. Lagstein delivered a moving funeral address. Thereupon Cantor H. Treiner recited "אב הרחמים" and "אל מלא רחמים", then Mr. Grünspan "יזכור", and Mr. E. Glaser then spoke on the purpose of the "הספדים".

Jaroslau. The memorial service took place on the 17th inst. in the black-draped, overcrowded hall of the "Bnei Zion" society in Jaroslau. All the Jewish societies of Jaroslau were represented. Psalms were recited by the choir, and there spoke the President of the "Bnei Zion," Dr. Blumenfeld, Rabbi Dr. Mehr-Lemberg, N. Glücksmann-Rzeszów (in Jargon), and the President of the "Artisans' Society," Dr. Rosberger.

Sarajewo. The Self-Improvement Society of the Jewish Youth held a commemoration on 23 July 1904, at precisely 9 o'clock in the evening, in the rooms of the society's house. Mr. Tausk, editor, delivered the commemorative address, which deeply moved the numerous audience.

Sambor. On 24 July a memorial service took place in the great synagogue, which was overcrowded long before the beginning. The hall was suitably draped. The deeply effective funeral address was delivered by our fellow Zionist Rabbi Aron Lewin.

Stryj. Almost all the Jewish houses, including the official ones, flew black flags. The memorial service of the societies "Zion," "Veritas" and "Ognisko kobiedzyđ" took place on 10 July. Addresses were given by our fellow Zionists Schiff, candidate-advocate, and Teitelbaum. On Tishah b'Av our fellow Zionist A. Ringel gave an address.

Gorlice. The memorial service took place on 14 July in the rooms of the "Hatchijah" society. President L. Landau and M. Schächter spoke. The service closed with songs of mourning and collections for the N.F.

The town of Bolechow (Galicia) flew black flags as a sign of mourning.

The Jewish community of Ossjek (Slavonia), and likewise the Jewish community in Pressburg, held memorial services and hoisted black flags.

Krechowic. In our factory district a moving memorial service took place, at which Mr. Rosenkranz, jur., and Mr. Kleinfeld spoke and psalms were recited.

Franzensbad. "Ahawath Zion, Eger." Memorial service on 19 July in Franzensbad. Spiegel's Restaurant. Opening: Mr. Pergamenter. Commemorative address: H. Zuckermann, JUC. Thereupon Mr. A. Feiner, chairman of the Zion Society in Stettin. Cantor: El mole rachamim, Kaddish. Enormous attendance. Collection for the N.F. in boxes. Zionist meetings resolved upon.

Wittingau. At the suggestion of Zionists the congregation arranged a memorial service. The funeral address was delivered in eloquent words by Rabbi Moses Blann. The "El mole rachamim" composed for the occasion was performed by its composer, Mr. R. Blann. The organ accompaniment was provided by Mr. Blann and Miss R. Fantl. A collection for the National Fund was made in the Temple by the Rabbi ! The Temple itself was draped in black. Herzl's portrait, framed in black, was placed upon the Uron ha-koudesch. The memorial service passed off with great dignity.

Pilsen. On 17 July, at 11 o'clock in the morning, a memorial service arranged by the Jewish People's Society "Zion" took place in the festival hall of the Jewish community, at which, besides a numerous public, there appeared, as representatives of the community, Imperial Councillor Weiner and Rabbi Dr. Posnansky. The chairman, Mr. Ekstein, opened the meeting with a retrospect of the Zionist movement under Dr. Herzl's leadership, and renewed the pledge made by the Zionists at Herzl's open grave, to work on in his spirit. Thereupon Mr. J. Löwy, Secretary of the D.-K. in Prague, celebrated Herzl as the great son and leader of his people. The address made a deep impression on those present.

Halberstadt. On 14 July the local branch "Tikwah Zion" arranged a memorial service. Rabbi Dr. A. Nobel-Leipzig delivered the significant and moving funeral address, which appraised Herzl's importance with clear understanding. The memorial service was opened with the impressive rendering of "Enausch kechozir" by Mr. Karl Goldschmidt.

Frankfort-on-Main. The Zionist Union arranged a worthy commemoration in the Frankfort Lodge. The great hall, holding some 500 persons, was overcrowded. Black draperies ran along the walls; at the head of the hall stood a large portrait of Herzl framed in crape. The moving commemorative address was delivered by Assessor Friedemann-Wiesbaden. Rev. Wise of Portland delivered a stirring address, in which not to lose heart in the further work. Then Obadiah's recitative and aria from Mendelsohn's Elijah, "Rend your hearts, and not your garments!" and "If with all your hearts ye truly seek me, ye shall ever surely find me," were performed. H. Goitein, member of the Board, appraised Herzl's merits in popular fashion. Chairman Fritz Sondheimer expressed the chair's call to energetic continued work in the spirit of Herzl.

Breslau. On 24 July a memorial service of the Zionist Union took place in the Old Synagogue before a very numerous public, Rabbi Dr. Kurrein of Teplitz delivering the deeply moving funeral address.

Hanover. On 17 July, here in the great hall of the Colleges, the memorial service for Theodor Herzl. In the solemnly decorated hall, on whose platform Struck's portrait of Herzl had been placed, a numerous public was assembled, which listened with visible emotion to the addresses of Mr. Gronemann, barrister, and Dr. Auerbach. Mr. Gronemann described the impression made by the tidings of calamity and declared, in the name of the Hanover Zionists, their loyalty to the ideal for which Dr. Herzl died; Dr. Auerbach drew a characteristic picture of the great departed. Impressive songs by Messrs. Pransky and Rachmiel gave the ceremony an effective setting.

Brest-lit. Last Saturday, with the permission of the authorities, a memorial service for our leader Dr. Herzl was held here. Some 6000 listeners from all strata of the Jewish population were assembled in the great synagogue. After the choir had sung Psalm 49, Rabbi Nadel delivered a deeply felt address in the Russian language. Thereupon Dr. K. Steinberg appraised Herzl's services in bringing about a Jewish national organisation. The well-known Rabbi Glücksberg of Pinsk and the preacher Mr. Chasan of Warsaw likewise contributed much by their excellent addresses to the profound emotion of those present, among whom were also prominent Christians.

Wlozlawek. Last Sunday at 7 o'clock in the evening a memorial service for Dr. Herzl took place in the great synagogue. 60 roubles were then collected for the Herzl Colony.

Schaki. On Thursday, the day of the funeral, a memorial service attended by all the Jewish inhabitants took place.

From Kieff comes the telegram: All synagogues and houses of prayer shrouded in mourning. Indescribable grief in all circles. Business houses are closed. Boundless grief, Zlatopolsky.

Galatz: It was resolved that the day of the funeral should be a day of mourning throughout the whole country and that memorial services should be held in all Jewish communities. — On 10 July, in the forenoon, memorial service in the overcrowded, great