Die Welt · Vol. VIII, No. 29 · 1904
7printed page
scan 6 of 31
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 29 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 29. — "Die Welt" — Page 7.

sammelten Volke in glänzendster Sprache und beredten Worten. Es zeigt den unhistorischen Sinn unserer Zeit, ihn einen Utopisten zu nennen, der ein vorausschauender Seher, ein die Zukunft bahnender Held war. Er besass den Mut, die Judenfrage zu formulieren, die Geschicklichkeit, sie vor das geeignetste Forum zu bringen. Und fragt das edle Banausentum nach dem Erfolge, hier ist er: Der Zionismus ist die Judenfrage, der Zionismus ist die Vertretung des Judentums. Herzl ist unersetzlich. Aber wir wären nicht Männer und nicht unseres grossen Vorkämpfers würdig, wollten wir nicht von der Bahre weg die neuen Bahnen suchen, auf denen wir wandeln müssen, um ohne ihn seine Ziele zu erreichen. Ich glaube seinen Mahnruf aufsteigen zu hören: Auf mein Volk zu frischem Tun! Wir dürfen nicht rasten und erlahmen, denn es gilt, unsere Kräfte zu prüfen. Er war unser Vorkämpfer; wir müssen seine Kämpfer sein. Er gab uns Ideale, wir müssen sie zu verwirklichen suchen. Er war unser Vorbild, wir müssen ihn nachahmen. Er war aber mehr als wir alle. Daher müssen wir alle ihn, den einzigen und einzelnen, zu ersetzen trachten. Darin liegt die Lösung der unser harrenden Aufgaben. In geschlossener Einigkeit und angespannter Arbeit haben wir die Lehren Herzls zu verbreiten und zu verwirklichen. Im Namen der österreichischen Organisation darf ich es zu sagen wagen, dass wir Treue dem Andenken, den Werken und den Lehren Herzls bewahren werden. Uns wird der politische Zionismus heilig sein, wir sind die Hüter von Herzls Grab, wir müssen trachten, es bald in Palästina aufzurichten. Wir empfingen seinen unmittelbarsten Unterricht. Uns legt die Zugehörigkeit zur zionistischen Bewegung besondere Pflichten der Treue, des Fleisses und der Dankbarkeit auf. Jeder einzelne und die Gesamtheit wird sich dies vor Augen halten. Ich erneuere daher vor den Tausenden unseres Volkes den Treuschwur für den politischen Zionismus und leiste das Versprechen, mit ganzer Kraft nach seiner Verwirklichung zu streben.

(continued from page 6)

…sembled people in the most brilliant language and eloquent words. It betrays the unhistorical temper of our age that it calls a Utopian one who was a far-seeing seer, a hero who cleared the road to the future. He had the courage to formulate the Jewish Question, and the skill to bring it before the most fitting forum. And if noble Philistinism asks after the success, here it is: Zionism is the Jewish Question, Zionism is the representation of Judaism. Herzl is irreplaceable. But we should not be men, nor worthy of our great champion, were we not, straight from the bier, to seek the new paths upon which we must walk in order to reach his goals without him. I believe I hear his call of admonition rising: Up, my people, to fresh deeds! We must not rest nor flag, for now it is a matter of proving our strength. He was our champion; we must be his fighters. He gave us ideals; we must seek to realise them. He was our pattern; we must imitate him. But he was more than all of us. Therefore we must all strive to replace him, the one and only. Therein lies the solution of the tasks that await us. In close unity and strenuous labour we have to spread and to realise the teachings of Herzl. In the name of the Austrian organisation I may venture to say that we shall keep faith with the memory, the works and the teachings of Herzl. Political Zionism shall be sacred to us; we are the guardians of Herzl's grave, and we must strive soon to raise it up in Palestine. We received his most immediate instruction. Our membership in the Zionist movement lays upon us special duties of fidelity, of diligence and of gratitude. Each one of us, and the whole body together, will keep this before their eyes. I therefore renew, before the thousands of our people, the oath of fidelity to political Zionism, and give the promise to strive with all my strength for its realisation.

Mr. Cowen (englisch):

Mr. Cowen (in English):

Mesdames Jeanette und Julie Herzl, Hans Herzl! Meine Damen und Herren! Sir Francis Montefiore, der Grossneffe von Sir Moses Montefiore, bat mich letzten Montag, als ich London verliess, einen Kranz auf Herzls Grab zu legen, was ich hiermit tue. Zangwill bat mich am Abfahrtsbahnhofe in London, Frau Herzl zu sagen, „dass Herzl nicht gestorben ist, weil er unsterblich“ und seit dem schrieb er mir: „Die Lehre die, aus seinem Tode zu ziehen ist, ist — seine Kraft nicht zu verschwenden.“ Greenberg, welcher wegen eines Krankheitsfalles in seiner Familie nach England zurückkehren musste, bat mich sein Bedauern auszusprechen, an dieser Feier nicht teilnehmen zu können. Professor Gottheil aus New-York, der durch Krankheit in Wildungen in Württemberg zurückgehalten ist, telegraphiert Folgendes: „Bitte Versammlung Sonntag innigste Teilnahme auszusprechen. Als Freunde betrauern wir einen geliebten Bruder, als Zionisten einen erlauchten Führer. Gott gebe uns Kraft, sein und seines Volkes Arbeit in seinem Sinne weiterzuführen. Gottheil.“ Reverend Wise aus Portland am Oregon in West-Amerika sendete folgende Depesche aus Engelberg in der Schweiz: „Krankheit hindert mich, unter Euch zu weilen. Meine beste brüderliche Sympathie den trauernden zionistischen Genossen. Herzl hat für ewige Zeiten zum Wohle seines Volkes gearbeitet. Er hat um das zukünftige Geschick Israels sich gesorgt und dasselbe vor Königen und Regierungen vertreten. Er gab uns sich selbst und ihm eine grosse Sache. Wir trauern um ihn, aber wir erben auch seine Aufgaben, sein Wille muss ausgeführt werden.“ Stephen Wise. Es hat einen Engländer gegeben, der auf dem Kontinente nicht unbekannt ist und der hiess Shakespeare. Ich will mich nicht mit irgend einem Charakter in seinen Werken vergleichen, aber ich will nur zitieren: „Begraben will ich Cäsarn, nicht ihn preisen. Was Menschen Uebles tun, das überlebt sie, Das Gute wird mit Ihnen oft begraben.“ So wird es nicht bei Herzl sein, denn wir sind Juden und nicht alte Römer. Gestern wurde in jeder Synagoge von Gross-Britannien und Amerika geweint und zu Gott gebetet für Herzl und das jüdische Volk. Heute wird in vielen Kirchen Gross-Britanniens und Amerikas der Hingang Herzls betrauert. Christen und Juden der ganzen Welt trauern um Herzl, denn er war im wahrsten Sinne des Wortes ein frommer Mann. Ich, der ich von ihm manches wusste, so lange er am Leben war, kenne ihn nun noch viel mehr, seitdem er tot ist. Und wenn während seines Lebens vielleicht bezweifelt werden konnte, dass er ein frommer und gottesfürchtiger Mann sei, so ist es nunmehr, da er nicht mehr da ist, unmöglich, daran zu zweifeln. Er war einer von jenen, welche Gott begnadet hat, das Unsichtbare, Fernliegende zu sehen. Möge Gott ihn und uns in seinen Schutz nehmen. Wenn ich ein Redner wäre, würde ich sagen: „Habt Ihr Tränen bereit, so ist es jetzt Zeit, sie zu vergiessen.“ Aber ich bin nur ein bescheidener Kaufmann, wie es solche in London zu Tausenden gibt und sage bloss: „Wir kennen unsere Pflicht, wir werden sie ausführen.“ Ich habe die Wahrheit gesprochen. Des jüdischen Volkes Zukunft hängt an der Wahrheit. Die Wahrheit ist gross und kommt immer zum Siege.

Mesdames Jeanette and Julie Herzl, Hans Herzl! Ladies and Gentlemen! Sir Francis Montefiore, the grand-nephew of Sir Moses Montefiore, asked me last Monday, as I was leaving London, to lay a wreath upon Herzl's grave, which I hereby do. Zangwill asked me at the station of departure in London to tell Mrs. Herzl "that Herzl is not dead, because he is immortal," and since then he has written to me: "The lesson that is to be drawn from his death is — not to squander his strength." Greenberg, who was obliged to return to England on account of a case of illness in his family, asked me to express his regret at being unable to take part in this ceremony. Professor Gottheil of New York, who is detained by illness at Wildungen in Württemberg, telegraphs as follows: "Please express to Sunday's meeting deepest sympathy. As friends we mourn a beloved brother, as Zionists an illustrious leader. God give us strength to carry forward his work and that of his people in his spirit. Gottheil." The Reverend Wise of Portland on the Oregon, in the West of America, sent the following despatch from Engelberg in Switzerland: "Illness prevents me from being among you. My best brotherly sympathy to the mourning Zionist comrades. Herzl laboured for all time for the welfare of his people. He cared for the future destiny of Israel and represented it before kings and governments. He gave us himself, and to him a great cause. We mourn for him, but we also inherit his tasks; his will must be carried out." Stephen Wise. There was once an Englishman, not unknown upon the Continent, and his name was Shakespeare. I do not wish to compare myself with any character in his works, but I will only quote: "I come to bury Caesar, not to praise him. The evil that men do lives after them; The good is oft interred with their bones." So it shall not be with Herzl, for we are Jews and not ancient Romans. Yesterday in every synagogue of Great Britain and America there was weeping and prayer to God for Herzl and for the Jewish people. To-day in many churches of Great Britain and America the passing of Herzl is mourned. Christians and Jews the whole world over mourn for Herzl, for he was, in the truest sense of the word, a pious man. I, who knew a good deal of him while he was alive, know him now far better still since he is dead. And if during his lifetime it could perhaps be doubted that he was a pious and God-fearing man, it is now, when he is no longer with us, impossible to doubt it. He was one of those whom God has graced to see the invisible and the far-off. May God take him and us into His keeping. Were I an orator, I should say: "If you have tears, prepare to shed them now." But I am only a humble merchant, such as there are thousands of in London, and I say merely: "We know our duty; we shall perform it." I have spoken the truth. The future of the Jewish people hangs upon the truth. Truth is great and always prevails.

Dr. Klee:

Dr. Klee:

Meine lieben Freunde! Als wir hineingesenkt hatten in die Erde, was sterblich ist von unserem Herzl, da zitterte in uns allen nur ein Gefühl nach: Dank, heisser Dank dir, du teuerer Verklärter, für alles das, was Du uns gegeben. Und in dieser Stunde, wo wir hier versammelt sind, da darf ich im Namen tausender deutscher Zionisten diesen Dank erneuern: Dank, heissen, innigen Dank für alles das, was du uns gegeben. Und nicht nur im Namen derer, die sich um die blau-weisse Fahne bei uns geschart, auch im Namen vieler deutscher Juden, die nicht mit uns gehen, die aber doch die historische Grösse dieses Mannes anerkennen, dessen Zeitgenossen ihn nicht ganz zu würdigen wissen. Am ersten Zionistentage in Deutschland, es war in Frankfurt am Main, sprach einer unserer Freunde von Herzl das Wort des Maleachi: Dass er Elias, dem Profeten, gleiche, der da bestimmt sei, das Herz der Eltern zurückzuführen zu allen Kindern. Meine lieben Freunde! Elias, das ist der gute Genius unseres Volkes, der lebendig wird, wenn es not tut, und diesmal ist er lebendig geworden in unserem Benjamin, ist lebendig geworden in ihm, der durch die nationale Idee, die er in unsere Herzen gepflanzt hat, die Herzen der älteren zurückgeführt hat zu den jungen und die Herzen der Jungen zu den Alten. Ost und West — ein jüdisches Volk! Meine verehrten Anwesenden! Unter den tausend Telegrammen, da hab ich eines gesehen, es kommt aus einem kleinen russischen Städtchen. Es heisst: Mut! Mut! Mut! Und das war das schönste Telegramm. Dass sie geweint, gejammert und geklagt, das brauchen sie uns nicht mitzuteilen, dass sie aber soviel Herzl’schen Geist besassen, in diesem Augenblicke zu schreiben: Mut! Mut! Mut! Das zeigt uns, wie tief sein Geist Wurzeln geschlagen in uns. Und nun

My dear friends! When we had lowered into the earth what was mortal of our Herzl, but one feeling still quivered in us all: thanks, ardent thanks to thee, thou dear transfigured one, for all that Thou hast given us. And in this hour, when we are here assembled, I may in the name of thousands of German Zionists renew these thanks: thanks, ardent and heartfelt thanks for all that thou hast given us. And not only in the name of those who have rallied round the blue-and-white banner among us, but also in the name of many German Jews who do not go with us, but who nevertheless acknowledge the historic greatness of this man, whom his contemporaries do not know how fully to appreciate. At the first Zionist Day in Germany — it was at Frankfort-on-Main — one of our friends applied to Herzl the word of Malachi: that he was like Elijah the Prophet, who is appointed to turn the heart of the fathers back to all the children. My dear friends! Elijah — that is the good genius of our people, who comes to life when there is need, and this time he has come to life in our Benjamin, has come to life in him who, through the national idea which he planted in our hearts, has turned the hearts of the elder back to the young and the hearts of the young to the old. East and West — one Jewish people! My honoured hearers! Among the thousand telegrams I saw one which comes from a little Russian town. It reads: Courage! Courage! Courage! And that was the finest telegram. That they have wept, lamented and mourned, they need not tell us; but that they possessed so much of Herzl's spirit as to write at this moment: Courage! Courage! Courage! — that shows us how deeply his spirit has struck root in us. And now