Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 29
Page 8. — "Die Welt" — No. 29.
wollen wir arbeiten, das ist unsere Pflicht. Wir wollen unsere Kraft anspannen bis zum äussersten. Und wenn wir einmal zu erlahmen drohen, dann wollen wir hinausgehen auf den Döblinger Friedhof und dort Einkehr in uns halten und fragen: „Was würde Herzl sagen?“ Und dann werden wir unsere Beschlüsse fassen und wollen arbeiten bis wir vom Döblinger Friedhofe in jenes stille Dorf am Karmel, das er sich ausgesucht, seine Gebeine vor unseren Heerschaaren tragen werden, wie die Gebeine Josefs, als Israel auszog aus Mizraim in die alte Heimat unseres Volkes.
(continued from page 7)
…we will work; that is our duty. We will strain our strength to the uttermost. And if ever we threaten to flag, then we will go out to the Döbling cemetery and there search our hearts and ask: "What would Herzl say?" And then we shall take our resolutions, and we will work until we carry his bones from the Döbling cemetery, at the head of our hosts, to that quiet village on Carmel which he chose for himself, as the bones of Joseph were carried when Israel went forth out of Mizraim into the ancient homeland of our people.
Ing. Ussischkin—Jekaterinoslaw (russisch):
Engineer Ussischkin—Jekaterinoslaw (in Russian):
Ich will in zwei Worten charakterisieren, was Th. Herzl dem jüdischen Volk gegeben hat: Einigkeit und Mut. Die jüdische Welt war vor acht Jahren in zwei Lager gespalten: Ost und West. Die grosse Masse des jüdischen Volkes, die im Osten wohnt, hat das grosse jüdische Nationalideal, das jüdische Volk im Land seiner Väter zu sehen, bewahrt, und zur Verwirklichung bringen wollen. Aber ihre Umgebung und ihr Leben hat ihnen nicht die nötigen Mittel dazu gegeben. Die west-europäischen Juden, die in einem andern Milieu lebten, haben alle diese Mittel gehabt, und zwar: Kenntnis der politischen Verhältnisse, Reichtum und Organisationsfähigkeit. Aber sie haben das alles für andere Ideale verwendet, nur nicht für das jüdische Nationalideal. Da kam Herzl und sagte: Ihr müsst Ost und West vereinigen, wir müssen das Ideal von Osten nehmen und es mit den Mitteln der Westler verwirklichen. Das war das Eine, was Herzl dem jüdischen Volke gegeben hat: Einigkeit. Dann gab er dem Volke nationalen Mut. Die Alten, die das jüdische Ideal vor Herzl getragen haben, sie haben nie den nationalen Mut gehabt, öffentlich und freimütig der ganzen Welt gegenüber kundzutun, sie haben nur in ihren Synagogen, Bethäusern, höchstens noch in jüdischen Versammlungen davon geflüstert, aber nichts weiter. Da kam Herzl und sagte: Wir müssen unsere Forderungen vor der ganzen nichtjüdischen Welt laut verkünden. Wir müssen den nationalen Mut haben, unsere nationalen Rechte und unsere nationale Heimat vor der ganzen Welt zu fordern. Das meine lieben Freunde ist Herzls politisches Testament. Wenn wir den Namen Herzls zu verewigen wünschen, so dürfen wir es nicht mit Tränen und Wehklagen tun, sondern mit der Erfüllung seines Testaments: Wir Juden von Ost und West seien wir einig und bewahren wir stets den nationalen Mut!
I will characterise in two words what Th. Herzl gave to the Jewish people: unity and courage. Eight years ago the Jewish world was split into two camps: East and West. The great mass of the Jewish people, which dwells in the East, preserved the great Jewish national ideal — to see the Jewish people in the land of its fathers — and wished to bring it to realisation. But their surroundings and their life did not give them the necessary means for it. The Western European Jews, who lived in another milieu, had all these means, namely: knowledge of political conditions, wealth, and capacity for organisation. But they employed all this for other ideals, only not for the Jewish national ideal. Then came Herzl and said: You must unite East and West; we must take the ideal from the East and realise it with the means of the Westerners. That was the one thing that Herzl gave to the Jewish people: unity. Then he gave the people national courage. The old men who bore the Jewish ideal before Herzl never had the national courage to proclaim it publicly and frankly before the whole world; they only whispered of it in their synagogues, their houses of prayer, at most in Jewish meetings, but nothing further. Then came Herzl and said: We must proclaim our demands aloud before the whole non-Jewish world. We must have the national courage to demand our national rights and our national home before the whole world. That, my dear friends, is Herzl's political testament. If we wish to perpetuate the name of Herzl, we must not do it with tears and lamentations, but with the fulfilment of his testament: We Jews of East and West, let us be united, and let us ever preserve our national courage!
Dr. Alexander Marmorek (Paris):
Dr. Alexander Marmorek (Paris):
In Theodor Herzl haben wir so unendlich viel, so unersetzlich Grosses verloren, dass es uns dünkt, dass nur in einem bösen Traume die Hoffnung und das Glück von Hunderttausenden auf einmal zusammenstürzen könne.
In Theodor Herzl we have lost so infinitely much, something so irreplaceably great, that it seems to us that only in an evil dream could the hope and the happiness of hundreds of thousands collapse all at once.
Und da es doch wahr ist, so zerreisst uns ein tiefes, unsagbares Weh. Ein Strom von Tränen aus Männeraugen ist das äussere Zeichen, wie sehr wir ihn geliebt haben. In ihm war einem bedrückten Volke plötzlich der Held erschienen, der seine Kette sprengte. Er hat uns gelehrt, der erste seit so vielen Jahrhunderten, dass nicht Worte und Klagen die Judenschaft tilgen können, sondern das ausdauernde und bewusste Streben nackensteifer Menschen nach einem scharfbezeichneten Punkt, nach der einzigen Lösung. Sein Leben war eine Hymne der Tat. Nie verlor er das Ziel aus dem Auge. Den Mut im Herzen, den Geist als Waffe begann er das Werk, das grosse, unsterbliche, Das Grosse das so viel der bereits in Sicherheit Befindlichen angriffen und verhöhnten, das unsterbliche, das Millionen Herzen stark machte und edel.
And since it is nevertheless true, a deep, unspeakable woe rends us. A stream of tears from the eyes of men is the outward sign of how greatly we loved him. In him there had suddenly appeared to an oppressed people the hero who burst its chains. He taught us, the first in so many centuries, that it is not words and lamentations that can wipe out the reproach of Jewry [the German as printed reads „die Judenschaft tilgen“, “wipe out Jewry”, an evident misprint; rendered by sense], but the persevering and conscious striving of stiff-necked men towards a sharply defined point, towards the one solution. His life was a hymn of deed. Never did he lose the goal from sight. With courage in his heart and intellect for his weapon he began the work, the great, the immortal, The great, which so many of those already in safety attacked and derided, the immortal, which made millions of hearts strong and noble.
Man nannte ihn einen Phantasten, weil er ein Seher war, und jene lächelten, die nicht wussten, dass der geborene Volksheld sich hoch über Zeit und Raum hinwegsetzen darf, um nicht für sich, sondern für seine Brüder, mit denen ihn gleiches Blut, derselbe Stolz auf die ruhmreichste Vergangenheit und derselbe Trotz gegen die Verächter verbindet, mehr Gerechtigkeit, Sonnenschein ins Leben und das freigewordene alte Vaterland zu träumen und auch schon zu sehen. Wir wissen, dass er nicht bloss ein Seher war, wir sahen, dass er ein guter praktischer Baumeister gewesen, dass er ein Fundament mühselig gelegt hat, und im Weiterbauen, und an der Vollendung durch den bitteren Tod verhindert ward. Worauf unsere Väter vergebens gehofft, dank ihm sehen wir es mit leibhaftigem Auge: Unser Volk, mit einem Führer an der Aufrichtung der Nation wirklich schaffend.
They called him a visionary because he was a seer, and those smiled who did not know that the born hero of a people may set himself high above time and space, in order — not for himself, but for his brethren, to whom he is bound by the same blood, by the same pride in the most glorious of pasts and the same defiance of their despisers — to dream of, and indeed already to see, more justice, sunshine in their lives, and the ancient fatherland set free. We know that he was not merely a seer; we saw that he had been a good practical builder, that he had laboriously laid a foundation, and was prevented by bitter death from building further and from completing it. What our fathers hoped for in vain, thanks to him we behold with our bodily eyes: our people, with a leader, truly labouring at the raising-up of the nation.
Die Erde deckt sein junges Leben. Aber aufrecht sind uns geblieben, uns und kommenden Geschlechtern, sein Vermächtnis, sein unbändiger Willen und der Glanz seiner Erscheinung. Lebend war er schon unsterblich; als Toter gehört er schon heute der Legende. Die Masse des Judenvolkes, die Menge jener, welche mitten in Ungemach und Demütigung, mitten in der sternenlosen Nacht barbarischer Jahrhunderte im innersten Winkel ihres Herzens nie vergessen, dass sie Makkabäer sind, dass ihrer die Zukunft ist, wird sein Andenken bald mit Sagen umspinnen.
The earth covers his young life. But there remain standing for us, for us and for generations to come, his legacy, his indomitable will and the splendour of his presence. Living, he was already immortal; dead, he belongs even to-day to legend. The mass of the Jewish people, the multitude of those who, in the midst of hardship and humiliation, in the midst of the starless night of barbarous centuries, never forgot in the innermost corner of their hearts that they are Maccabees, that the future is theirs, will soon weave legends about his memory.
Einstens, wenn das jüdische Volk auf eigener Scholle frei leben wird, wird das greise Grossmütterchen in langen Geschichten den horchenden Enkelkindern von unserem Führer singen und sagen und ihn noch mit glorreicheren Gaben ausstatten, als er schon besass und ihn über noch mehr Feinde siegen lassen, als sich ihm wirklich in den Weg stellten. Wenn aber diese Kinder Männer geworden sein werden, dann werden sie uns glücklich preisen, dass wir in der Zeit gelebt, da er gekämpft, dass es uns vergönnt war, ihm beizustehen im dem grossen Plane, ja dass wir uns gar seine Freunde zu nennen das Recht hatten.
One day, when the Jewish people lives free upon its own soil, the aged grandmother will sing and tell in long stories of our leader to her listening grandchildren, and will endow him with still more glorious gifts than he already possessed, and let him triumph over still more foes than in truth stood in his path. But when these children have grown to be men, they will count us happy that we lived in the time when he fought, that it was granted to us to stand by him in the great plan, nay, that we even had the right to call ourselves his friends.
Theodor Herzl hat schon zu seinen Lebzeiten dem Volke Hohes gebracht: Er hat die Parias geadelt, weil er ihrem Dasein Inhalt gegeben und sie an einem historischen Werk mitarbeiten liess. Er hat in die letzte, in die ärmste Hütte einen blinkenden Hoffnungsstrahl geworfen, der die Mühseligen belebt.
Theodor Herzl in his lifetime already brought lofty things to the people: he ennobled the pariahs, for he gave meaning to their existence and let them share in a historic work. Into the last, into the poorest hut he cast a gleaming ray of hope that revives the weary.
Seine Jünger und Schüler zu sein, bedeutet für uns Kraft, und durch diese werden wir das Schwierige erreichen: Theodor Herzls Reste nach Alt-Neuland zu bringen, damit sie unter Palmen ruhen, sein Grab bespült von der ewigen sich gleichbleibenden Welle des Meeres, bestrahlt von der Sonne des freien Zion.
To be his disciples and pupils means strength for us, and through that strength we shall achieve the difficult task: to bring the remains of Theodor Herzl to Old-New-Land, that they may rest beneath palms, his grave washed by the eternal, ever-constant wave of the sea, shone upon by the sun of a free Zion.
Dr. phil. Schemarja Lewin (Wilna):
Dr. phil. Schemarja Lewin (Vilna):
Sollten wir in einem Worte die Bedeutung Herzls für die grosse jüdische Masse in Russland zusammenfassen, so wäre hier der alte Name „Schaufet“ am besten am Platze. Ein Richter war Herzl für sein Volk, ein Richter im edelsten, erhabensten und tiefsten Sinne des Wortes. Auf die Epoche der alten Patriarchen, die vom Dunkel umgeben und mit dichtem Nebel der Vergangenheit umschleiert ist, folgt die poesievolle, anziehende und lockende Epoche der Richter. Die bis dahin untereinander kämpfenden und ringenden Stämme Israels beginnen zielbewusst die grosse und schwierige Aufgabe der Vereinigung. Zwar kommen auch noch dann verschiedene Missverständnisse, Zwistigkeiten und dergleichen im Leben der verschiedenen Stämme vor, allein der Prozess der Vereinigung, schreitet da er schon begonnen, fort. In der dunklen Geschichte beginnt es zu tagen, und wenn die Lage kritisch wird, wenn der Himmel sich wieder mit dunklen schweren Wolken zu bedecken scheint, kommt im passenden Moment der Retter, der Held, der zum Richter gekrönt wird. Das Volk kennt ihn nur wenig oder ganz wenig. Seine Heldentaten verkünden aber bald seinen
Were we to sum up in one word the significance of Herzl for the great Jewish mass in Russia, then the old name "Schaufet" would be the most fitting here. A Judge was Herzl to his people, a Judge in the noblest, loftiest and deepest sense of the word. Upon the epoch of the ancient Patriarchs, which is surrounded by darkness and veiled in the dense mist of the past, there follows the poetic, attractive and alluring epoch of the Judges. The tribes of Israel, until then fighting and wrestling among themselves, begin with a clear aim the great and difficult task of union. True, various misunderstandings, dissensions and the like still occur even then in the life of the several tribes; yet the process of union, once begun, goes forward. In the dark history day begins to dawn, and when the situation grows critical, when the sky seems once more to be covering itself with dark, heavy clouds, there comes at the fitting moment the deliverer, the hero, who is crowned as Judge. The people knows him but little, or very little. But his heroic deeds soon proclaim his