Die Welt · Vol. VIII, No. 29 · 1904
25printed page
scan 24 of 31
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 29 „Die ✡ Welt“ Seite 25

No. 29. — "Die Welt" — Page 25.

Und während er den Lebensfaden des jüdischen Volkes spann, riss sein eigener Lebensfaden, der auch dem Volk gehörte.

And while he spun the thread of life of the Jewish people, his own thread of life snapped, which also belonged to the people.

Und der alte Jossaum (Waise) steht an einem neuen Grabe und beweint den ungeheuer schweren Verlust. Er fühlt es: wohin er sich immer wendet, wird ihm lange das grausame Echo ertönen:

And the old Jossaum (orphan) stands at a new grave and bewails the monstrously heavy loss. He feels it: wherever he may turn, the cruel echo will long resound in his ears:

Herzl ist nicht mehr!

Herzl is no more!

Dasselbe Blatt schliesst in Nr. 144: Der heilig-traurige tragische Moment ist gekommen, an dem das jüdische Volk von dem edelsten seiner Kinder Abschied nimmt, das der grausame Tod ihm plötzlich entrissen in den besten Jahren seines Lebens und Wirkens. Wo nur ein jüdisches Herz pocht, blickt man in diesem heiligen Momente nach dem Friedhofe in Wien, wo jetzt ein grosses, gottgesegnetes, unvergessliches Leben den Abschluss gefunden. Und ein neuer brennender Schmerz durchwühlt das Herz. Der grösste Jude, der stets gelebt und geträumt für das jüdische Land, der seine edle Seele mit dem Gedanken an „Zion“ ausgehaucht — der erste, grösste Zionist ist begraben, nicht in Zion, sondern in der Fremde, in der rauschenden, schönen, aber judenfeindlichen Stadt Wien. So verfügte Herzl selber. Und einen tiefen Gedanken barg diese letzte Verfügung in sich: Das grösste jüdische Grab in der Fremde, es legt uns die Pflicht auf, stets an die Sammlung unserer versäten und zerstreuten Brüder zu denken, und umso schneller die Heimkehr zu erlangen und in unsere Heimat zu überführen den grossen Toten, der der jüdischen Erlösung harrt — in der Fremde, in dem schönen, rauschenden, aber judenfeindlichen Wien. Das grosse Grab auf der jüdischen Abteilung des Wiener Friedhofes wird uns in Zukunft unablässig ermahnen und zur frischen Arbeit, zu mutiger Arbeit für eine bessere jüdische Zukunft aufmuntern. Die tausende heissen Seufzer, die unaufhörlich aus allen jüdischen Herzen gegen das teuerste jüdische Grab hinströmen werden, sie sollen den Erdhügel auf demselben befeuchten, ihn sättigen mit neuem Leben und frischem Saft. Ewiges Grün soll diesen Hügel bedecken, ewig wie der Geist des Helden, den er birgt, ewig wie das jüdische Volk, das jüdische Ideal.

The same paper concludes in No. 144: The holy, sorrowful, tragic moment has come at which the Jewish people takes leave of the noblest of its children, whom cruel death has suddenly torn from it in the best years of his life and work. Wherever a Jewish heart beats, eyes are turned in this holy moment toward the cemetery in Vienna, where now a great, God-blessed, unforgettable life has found its close. And a new burning pain rends the heart. The greatest Jew, who ever lived and dreamed for the Jewish land, who breathed out his noble soul with the thought of "Zion" — the first, the greatest Zionist is buried, not in Zion, but in a foreign land, in the bustling, beautiful, but Jew-hating city of Vienna. So Herzl himself ordained. And this last ordinance held a deep thought within it: the greatest Jewish grave in a foreign land lays upon us the duty ever to think of the gathering of our scattered and dispersed brethren, and so much the more swiftly to attain the return home, and to carry over into our homeland the great dead, who awaits the Jewish redemption — in a foreign land, in beautiful, bustling, but Jew-hating Vienna. The great grave in the Jewish section of the Vienna cemetery will in future unceasingly admonish us and encourage us to fresh labour, to courageous labour for a better Jewish future. The thousands of ardent sighs that will stream unceasingly from all Jewish hearts toward the dearest Jewish grave shall moisten the mound of earth upon it, saturate it with new life and fresh sap. Eternal green shall cover this mound, eternal as the spirit of the hero whom it holds, eternal as the Jewish people, the Jewish ideal.

Und das grosse Grab in der Fremde wird uns fortan vereinigen — nicht allein in der Trauer, sondern auch in neuer Arbeit für das jüdische Ideal, aus dem der verblichene Held sein Leben geschöpft, für das er sein Leben geopfert.

And the great grave in a foreign land will henceforth unite us — not in mourning alone, but also in new labour for the Jewish ideal, from which the departed hero drew his life, and for which he sacrificed his life.

Schlafe sanft, edelster jüdischer Sohn! Schlafe in süsser Ruhe, in deinem wunderschönen, geheimnisvollen jüdischen Traum.

Sleep softly, noblest son of the Jews! Sleep in sweet repose, in thy wondrously beautiful, mysterious Jewish dream.

Dasselbe Blatt schreibt ferner in Nr. 145: ... Gesenkten Hauptes, schwach, müde, niedergedrückt verlassen wir das Grab; ihn, den Lebendigen, den Starken, den unermüdlichen Helden liessen wir daselbst zurück. Ein Hügel fremder Erde bedeckt den Helden, der gelebt und geträumt für unser eigenes Land, für einen eigenen jüdischen Boden.

The same paper writes further in No. 145: ... With bowed heads, weak, weary, cast down, we leave the grave; him, the living, the strong, the untiring hero, we left behind there. A mound of foreign earth covers the hero who lived and dreamed for our own land, for a Jewish soil of our own.

Aus der Fremde war er zu uns gekommen, aber er gehörte uns! Unser war er, auch als er noch nicht in unserer Mitte weilte. In frühester Kindheit trug er bereits den jüdischen Stolz in seinem grossen Herzen, der jüdische Geist lebte und wirkte in ihm auch zu einer Zeit als er in der Fremde herumgeirrt, fremde Gärten gepflegt hat.

From afar he had come to us, but he belonged to us! Ours he was, even when he did not yet dwell in our midst. In earliest childhood he already bore Jewish pride in his great heart; the Jewish spirit lived and worked in him even at the time when he wandered about in strange lands and tended strange gardens.

Er musste zu uns kommen und er kam.

He had to come to us, and he came.

Und das Volk erkannte bald seinen besten Sohn, seinen Held, seinen Führer. Nicht die blinden Massen liessen sich von ihm verführen, sondern das ganze jüdische Volk folgte ihm mit offenen Augen — als dem einzigen und berufenen Führer. Nicht sein eigener eiserner Wille hat uns ihm unterworfen, sondern wir alle erkannten in ihm unseren eigenen Willen, den Willen unseres unglücklichen aber starken Volkes, das frisch und jung geblieben, nach Jahrhunderten unsäglichen Leids und ununterbrochener Wanderung. Nicht seine Persönlichkeit bezauberte uns, sondern das jüdische Ideal, das sich in seinem Leben und Wirken in der vollen Pracht offenbarte: er trug in seiner Seele die ewige jüdische Tragödie mit Schmerz und Stolz und Liebe. Deshalb verstanden wir ihn, liebten wir ihn, vertrauten wir ihm.

And the people soon recognised its best son, its hero, its leader. It was not the blind masses that let themselves be led astray by him, but the whole Jewish people followed him with open eyes — as its only and appointed leader. It was not his own iron will that subjected us to him, but we all recognised in him our own will, the will of our unhappy but strong people, which has remained fresh and young after centuries of unspeakable suffering and uninterrupted wandering. It was not his personality that enchanted us, but the Jewish ideal, which revealed itself in its full splendour in his life and work: he bore in his soul the eternal Jewish tragedy with pain and pride and love. Therefore we understood him, loved him, trusted him.

Müde, niedergedrückt, traurig und schwach verlassen wir den Friedhof. Er blieb dort, unter dem Hügel fremder Erde, den wir mit eigenen Händen aufgeschüttet, in einem fremden Grab, in das wir ihn gelegt haben.

Weary, cast down, sorrowful and weak, we leave the cemetery. He remained there, beneath the mound of foreign earth that we heaped up with our own hands, in a foreign grave, into which we laid him.

Und aus dem teueren Grabe hören wir nun seine mächtige Stimme: Heimwärts!

And from the dear grave we now hear his mighty voice: Homeward!

Das hebräische Tagblatt „Hazofe“ (Warschau) schreibt unter dem Eindrucke der ersten telegraphischen Nachricht: Die zionistische Bewegung verlor den Führer, Lenker und den emsigsten Arbeiter, der ihr alle seine Kräfte, sein Herz und seine Seele widmete. Unsere nationale Bewegung ist ihres Hauptes beraubt; die grösste fruchtbarste Kraft büsst sie ein. Aber nicht eine Partei oder eine Gruppe, sondern das ganze jüdische Volk beweint den grossen Toten, den strahlenden Stern, der so plötzlich erlosch...

The Hebrew daily "Hazofe" (Warsaw) writes under the impression of the first telegraphic news: The Zionist movement has lost its leader, its guide, and its most assiduous worker, who devoted to it all his powers, his heart and his soul. Our national movement is robbed of its head; it forfeits its greatest, most fruitful force. But not a party or a group, but the whole Jewish people weeps for the great dead, the radiant star that was so suddenly extinguished...

Gross und furchtbar ist das Unglück, schwer die nationale Trauer, die in Worten gar nicht ausgedrückt werden kann. Der zionistische Führer ist gestorben. Unsere nationale Bewegung ist verwaist, in Trauer gehüllt. Es starb der Mann, den wir auserwählt, um unser Banner zu tragen, aber noch ist das Banner nicht verloren, noch lebt unser nationales Gefühl. Wiederholen wir also, bevor das Grab unseren grossen Führer deckt, den Eid mit dem Herzl den 6. Kongress geschlossen: אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני . Verlieren wir den Mut nicht; es sei uns dieser grosse Bruder ein Vorbild auf unserem langen schwierigen Weg.

Great and terrible is the misfortune, heavy the national mourning, which cannot be expressed in words at all. The Zionist leader is dead. Our national movement is orphaned, wrapped in mourning. The man is dead whom we chose to bear our banner, but the banner is not yet lost, our national feeling still lives. Let us therefore repeat, before the grave covers our great leader, the oath with which Herzl closed the 6th Congress: אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני . Let us not lose courage; let this great brother be an example to us on our long and difficult way.

In No. 446 schreibt dasselbe Blatt: Im Hinblick auf Herzl sahen wir die ferne Zukunft als kommendes goldenes Zeitalter vor uns, in dem unser Land, unsere uralte Heimat von vielen solchen Juden bewohnt sein werde. Wenn Herzl in unserer Mitte erschien, fühlten und begriffen wir, wie tief wir gefallen sind — in ihm aber sahen wir die Zukunft. In stürmischen, aufgeregten Augenblicken, wo wir ihm Unrecht geben zu müssen glaubten, hörten wir nicht auf, von seiner Erscheinung begeistert zu sein, und während unsere Lippen unzufrieden murrten, hörten wir nicht auf, im Herzen zu wiederholen: „Es lebe unser grosser Gegner, es lebe Herzl! Denn das war Leben, ein Leben der Wahrheit, der Wirklichkeit .... Uns Schwachen, Ohnmächtigen war Herzl das Muster einer ganzen, vollkommenen Seele, ein Symbol des Lebens selbst.

In No. 446 the same paper writes: Looking upon Herzl, we saw the distant future before us as a coming golden age, in which our land, our ancient homeland, would be inhabited by many such Jews. When Herzl appeared in our midst, we felt and understood how deeply we have fallen — but in him we saw the future. In stormy, agitated moments, when we believed we must hold him in the wrong, we did not cease to be inspired by his presence, and while our lips murmured discontentedly, we did not cease to repeat in our hearts: "Long live our great opponent, long live Herzl! For that was life, a life of truth, of reality .... To us, the weak and powerless, Herzl was the pattern of an entire, perfect soul, a symbol of life itself.

(Dr. Eliaschow).

(Dr. Eliaschow).

Eine Serie von Artikeln über Herzl aus der Feder Ludwipols, die ebenfalls im „Hazofe“ zu erscheinen begann, verdient besondere Beachtung und wir werden auf dieselbe zurückkommen, wenn sie abgeschlossen ist. Ebenso hat Herr Brainin eine Artikelserie über Herzl begonnen.

A series of articles on Herzl from the pen of Ludwipol, which likewise began to appear in the "Hazofe," deserves particular attention, and we shall return to it when it is concluded. Mr. Brainin, too, has begun a series of articles on Herzl.

Der Warschauer „Izraelita“ (polnisch) als gegnerisches Blatt schreibt: Die Leser wissen, dass wir Gegner des Zionismus sind, da wir in ihm eine Ablenkung von dem Leben der Gegenwart erblicken. Aber man muss dem verstorbenen Führer Gerechtigkeit widerfahren lassen, dass er im besten Glauben und in der heissesten Anhänglichkeit an das jüdische Volk gewirkt hat, dessen Schicksal er verbessern wollte und nach bester Ueberzeugung ihm eine glücklichere Zukunft zu schaffen bestrebt war. Deshalb rief der Tod Herzls allgemeine Teilnahme hervor, die zionistische Welt aber befindet sich in schwerer Trauer über den Verlust des hochgeschätzten Führers.

The Warsaw "Izraelita" (Polish), as an opposing paper, writes: Our readers know that we are opponents of Zionism, since we see in it a diversion from the life of the present. But justice must be done to the late leader, that he worked in the best of faith and in the most ardent attachment to the Jewish people, whose lot he wished to improve and for which, according to his best conviction, he strove to create a happier future. Therefore Herzl's death called forth general sympathy, while the Zionist world is in deep mourning over the loss of its highly esteemed leader.