Seite 26 „Die ✡ Welt" Nr. 29
Page 26. — "Die ✡ Welt" — No. 29.
Theodor Herzl.
Theodor Herzl.
Und eine Eiche ist geborsten: So stark und treu in Sturm und Wind, Wie sie in dichten Menschenhorsten Gar nie zu Hauf gestanden sind.
And an oak tree has been riven: So strong and true in storm and wind, As never yet in crowded numbers Have stood among the haunts of men.
Dir winkte hoher Preis zum Lohne Für Deinen Geist, für Deinen Mut. Doch griffst Du nach der Dornenkrone, Und leise, leise floss Dein Blut.
A lofty prize was beckoning as reward For thy spirit, for thy courage. Yet thou didst reach for the crown of thorns, And softly, softly flowed thy blood.
Es floss für die, die stets gelitten, Für die gar nie ein Trost erklang; Für sie hast Du gelebt, gestritten, Bis Dir das Herz im Leibe sprang.
It flowed for those who ever suffered, For whom no comfort ever sounded; For them thou livedst, thou didst strive, Until the heart within thee burst.
Vom blutigen Elend dieser Erde War Deine Seele tief erfüllt. Du wolltest, dass es Friede werde, Doch ward Dein Sehnen nie gestillt.
With the bloody misery of this earth Thy soul was deeply filled. Thou wouldst that peace should come to be, Yet never was thy longing stilled.
Wie Moses hast Du hingewiesen Auf des gelobten Landes Au'n, Wie Moses hast Du es gepriesen, Wie Moses durftest Du's nicht schau'n.
Like Moses thou didst point the way To the meadows of the Promised Land, Like Moses thou didst sing its praise, Like Moses thou wert not to behold it.
Doch einst, vielleicht nach vielen Jahren, Wenn Gott dem Volk die Heimat gab, Dann wallen fromme Pilgerscharen Zu Deinem einfach-stillen Grab.
Yet one day, perhaps after many years, When God hath given the people its home, Then pious bands of pilgrims shall journey To thy simple, silent grave.
Und wie die kostbarste Trophäe Wird Deine Asche heimgeführt, Auf dass sie ruh' in heil'ger Nähe, Wie sie Reliquien gebührt.
And like the most precious trophy Thine ashes shall be carried home, That they may rest in holy nearness, As is befitting unto relics.
Denn ob die Jahre stürmen, gleiten, Dein Name glänzt stets ohne Fehl, Weil er für alle Erdenzeiten Ein Leitstern ist in Israel.
For though the years may storm or glide, Thy name shall ever shine without a flaw, Because for all the ages of the earth It is a guiding star in Israel.
Max Viola.
Max Viola.
Theodor Herzl.
Theodor Herzl.
Er war uns gekommen wie segnende Sonne. Wir lagen im Dunkel, gefesselt die Körper, Und tasteten haltlos und griffen ins Nichts. Und mühten uns müde und sanken dann wieder Trostloser zurück in die Schwere der Nacht. Da zeigt sich dem Auge, dem irrenden, matten Ein Blitzen, ein Streifen, im Osten ein Strahl. Und die Seele durchzuckt es: Er ist uns gekommen! Und das Auge sieht wie im Traum einen Weg Und wir ahnen's und wissen's und jubeln's hinaus: Dort ist uns're Hoffnung uns aufgegangen.
He had come to us like a blessing sun. We lay in darkness, our bodies fettered, And groped without hold and grasped at nothing. And toiled till we were weary, and then sank back More comfortless into the weight of the night. Then to the eye, the wandering, the weary, Appears a flash, a streak, in the East a ray. And it thrills through the soul: He has come to us! And the eye sees as in a dream a way, And we divine it and know it and shout it aloud: There has our hope arisen for us.
Er ist uns versunken wie segnende Sonne. Sie ging und wir sind in dem Dunkel allein. Es zittert um uns der sterbende Tag. Ein Volk hält seinen Herzschlag an Und erschauert und seine Blüten steh'n voll Tränen. So angstvoll bebt es durch die Seelen, So schwer bedrückt uns die lastende Nacht,
He has sunk from us like a blessing sun. It went, and we are alone in the dark. The dying day trembles round about us. A people holds its heartbeat still, And shudders, and its blossoms stand full of tears. So fearfully it quivers through the souls, So heavily the burdening night oppresses us,
Und es zittert ein Schluchzen. Wir strecken die Arme: Wo bist du geblieben, du liebende Sonne? Wir irren und weinen: Wo ist der Weg?
And a sob trembles forth. We stretch out our arms: Where hast thou gone, thou loving sun? We wander and weep: Where is the way?
Er ist uns geblieben wie segnende Sonne! Jetzt ist uns die Nacht ein Weg nur zum Morgen. Wir fühlen's, wir wissen's: im Osten es tagt. Er ist uns geblieben, wir wollen nicht klagen. Aus zuckendem Herzen ströme der Dank, Dass er mit dem Leuchten die Seelen emporriss Hinfort aus dem schweren, tötenden Schlaf, Dass er mit reichem, gütigem Herzen Uns einen Schleier von Schönheit gewoben Und ihn liebend gebreitet über uns alle.
He has remained to us like a blessing sun! Now the night is to us but a way to the morning. We feel it, we know it: in the East the day is dawning. He has remained to us, we will not lament. From quivering hearts let thanks stream forth, That with his radiance he tore our souls upward, Away from the heavy, deadly sleep, That with a rich and kindly heart He wove for us a veil of beauty And spread it lovingly over us all.
Und wollt Ihr ihm danken, dann rafft Euren Mut Und tretet mit stillem Schwure zusammen. Es schweige die Trauer, es spreche die Kraft: Wir sind seine Erben, wir halten das Gut! Dann wirkt es weiter und blüht und reift Und die segnende Sonne ist er uns geblieben.
And would you thank him, then summon your courage And gather together with a silent vow. Let mourning be silent, let strength speak: We are his heirs, we hold the inheritance! Then it works on, and blossoms and ripens, And he has remained to us the blessing sun.
Gertrud Krause-Posen.
Gertrud Krause-Posen.
(Gesprochen auf der Trauerfeier der zionistischen Ortsgruppe Posen.)
(Spoken at the memorial service of the Zionist local group of Posen.)
An unsere Leser!
To Our Readers!
Die Nummern 28 und 29 wurden in mehrfach vergrösserter Auflage gedruckt. Gleichwohl steht uns nur mehr ein kleiner Vorrat zur Verfügung. Bestellungen wollen daher sofort gemacht werden, da wir sonst eventuell nicht imstande sind, Aufträgen nachzukommen.
Numbers 28 and 29 were printed in an edition enlarged several times over. Nevertheless, only a small stock now remains at our disposal. Orders should therefore be placed at once, as otherwise we may possibly be unable to fill them.
Die Administration.
The Administration.
Spenden zu Nr. 28.
Donations for No. 28.
für den Nationalfonds:
for the National Fund:
Sammlung bei Hochzeit Amalie und Abraham Landau, Stanislau: 60.—
Collection at the wedding of Amalie and Abraham Landau, Stanislau: 60.—
Sammlung Moses Pariser mit Frl. Sali Horn, Rzeszow, „Sulamith“: 13.88
Collection Moses Pariser with Miss Sali Horn, Rzeszow, "Sulamith": 13.88
Montreal: Sammlung H. Bernstein und J. S. Leo bei Brith-milah im Hause C. Pierce Dollar 8.50, Sammlung J. S. Leo bei Bar-mizwah J. Manolsohn 6.90: 75.30
Montreal: Collection by H. Bernstein and J. S. Leo at a Brith-milah in the house of C. Pierce, Dollars 8.50, collection by J. S. Leo at the Bar-mizwah of J. Manolsohn 6.90: 75.30
Bialystok: Nohum Trilling Rbl. 0.50, Verein שׁוֹשַׁנַּת צִיּוֹן Mme. Perelmann 2.58, J. Rotowcer, D. Luchowolski M. J. Zarizki, Litmanowicz 0.10, bei den Hochzeiten; Prt 1.17, S. Weissmann 0.61, J. Weiss 0.18, N. Potokski 0.18, J. Tikocki 0.18, O. Ridkind 0.36, Silberstein 0.18 O. Lifskes 0.54, T. Litskes 0.18, Libermann und Chisches 0.50, Liebermann 0.30, Judel Poczinka 0.30, Brodacz und Poczinka 3.—, A. Ronwiser 1.23, A. D. Jaskolke 0.10, Rowalski 1.27, Sch. Goldberg 0.50, Sokolski und Jelin 1.45, Rabinowicz 0.40, Sch. Ralinski 0.30, L. Polter 1.25, D. Epstein 0.40, B. Abramowicz 2.06, Rauczika, Gordon 2.18, Shh. Lewin 0,20, Sch. Eiger 1.15, N. N. ? 0.70, Cahan und Rubinstein 0.22, F. D. Janowski und M. Lunski 5.—, A. Berger, Fabelinski und Goleschein 0.50, J. Eidelmann, M. H. Schmidt 3.50, A. B. Gerein, Lisanski 3.—, A. B. Gerein, M. Wisozki 0.20, Lewenbuen und Dawidowski, Reflan 0.60, Zobludowski, Rwafkowski 2.—, Bischkowicz und Linewicz, Pahserin 15.35, Klein und Lasazki, Abramowski 0.34, Silbermann, Weierstein 0.78, Sch. Radin, Fabeliuski 0.64, J. L. Jaruschewski, Lunianski 0.28, S. Cueker, Jucht und Feigen 1.50, F. Meller, Sch. Bloch 0.50, F. D. Janowski, Rubinstein 1.—, Janowski, Wallach und Fabeliunsk 2.—, Feinsod, Josem, SchazKi 0.63, Wilenczik und Rubinstein 0.75, Lubanow, Mines 0.40, Czechowshi und Golai 0.53, R. Rlendzki 0.32, Rabinowicz 0.30, M. Mosaikow 1.04, Büchse der Sparkassengesellschaft 11.—, Beschneidung bei Rabbiner Mohiler 2.—, Verlobung Mademoiselle D. Libermann mit Herrn M. B. Anesch, Litmanowicz 0.75: 201.25
Bialystok: Nohum Trilling Rbl. 0.50, Society שׁוֹשַׁנַּת צִיּוֹן Mme. Perelmann 2.58, J. Rotowcer, D. Luchowolski M. J. Zarizki, Litmanowicz 0.10, at the weddings; Prt 1.17, S. Weissmann 0.61, J. Weiss 0.18, N. Potokski 0.18, J. Tikocki 0.18, O. Ridkind 0.36, Silberstein 0.18 O. Lifskes 0.54, T. Litskes 0.18, Libermann and Chisches 0.50, Liebermann 0.30, Judel Poczinka 0.30, Brodacz and Poczinka 3.—, A. Ronwiser 1.23, A. D. Jaskolke 0.10, Rowalski 1.27, Sch. Goldberg 0.50, Sokolski and Jelin 1.45, Rabinowicz 0.40, Sch. Ralinski 0.30, L. Polter 1.25, D. Epstein 0.40, B. Abramowicz 2.06, Rauczika, Gordon 2.18, Shh. Lewin 0,20, Sch. Eiger 1.15, N. N. ? 0.70, Cahan and Rubinstein 0.22, F. D. Janowski and M. Lunski 5.—, A. Berger, Fabelinski and Goleschein 0.50, J. Eidelmann, M. H. Schmidt 3.50, A. B. Gerein, Lisanski 3.—, A. B. Gerein, M. Wisozki 0.20, Lewenbuen and Dawidowski, Reflan 0.60, Zobludowski, Rwafkowski 2.—, Bischkowicz and Linewicz, Pahserin 15.35, Klein and Lasazki, Abramowski 0.34, Silbermann, Weierstein 0.78, Sch. Radin, Fabeliuski 0.64, J. L. Jaruschewski, Lunianski 0.28, S. Cueker, Jucht and Feigen 1.50, F. Meller, Sch. Bloch 0.50, F. D. Janowski, Rubinstein 1.—, Janowski, Wallach and Fabeliunsk 2.—, Feinsod, Josem, SchazKi 0.63, Wilenczik and Rubinstein 0.75, Lubanow, Mines 0.40, Czechowshi and Golai 0.53, R. Rlendzki 0.32, Rabinowicz 0.30, M. Mosaikow 1.04, box of the Savings Society 11.—, circumcision at the house of Rabbi Mohiler 2.—, betrothal of Mademoiselle D. Libermann to Mr. M. B. Anesch, Litmanowicz 0.75: 201.25