Die Welt · Vol. VIII, No. 29 · 1904
20printed page
scan 19 of 31

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 20

„Die ✡ Welt“

Nr. 29

Kolonisten Petach-Tikwah Ganz Israel beweint den grossen Verlust.

Zionisten Swenigorodka: Herzl ist nicht gestorben, er lebt und wird ewig leben.

Potchefstroom (Südafrika): Wir nehmen Teil an euerem Schmerz. Gott tröste euch und uns. Die Vereine: „Bne-Zion“, „Bnoth-Zion“ und „Pirche-Zion“.

Es telegraphierten ferner u. A. hebräisch: Der hebräische Verein „Safaberurah“ in Berlin, „Tausende Mitglieder“ derVereine„Rabi-Akiba“, „Scheerith-Israel“, „Verein Nordau“, „Gemuloth-Chasodim“ in Bukarest, „Misrachi“ in Zürich, David Wolk, Frankfurt a. M.; „Haschachar“, Skala; „Zion“ Krakau; „Ohawe Zion“, Kalisch; Julius Siberstein, Huši; „Chowewe - Zion“, Wirballen — Edydtkuhnen; „Agudas Ebenezer“, Saveni; „Zionistenverein“, Telesnechti; „Bne Jehuda“, Kalisz; Zionisten von Dünaburg; „Tuschijah“, Krakau; „Misrachi“, Lodz; „Zionoh“, Kibarti; „Agudath hazionim“, Wilkowischki; Handwerkerverein Roman, H. S. Lieben, Prag, etc. etc.

Richtigstellung: In der Depesche Max Nordaus, die wir in der vorigen Nummer veröffentlicht haben, soll es nicht heissen: „Was unser unglückliches Volk an Herzl besessen, das wird es erst jetzt inne werden, da er so unfassbar vorzeitig verschieden“, sondern: „da er so unfassbar vorzeitig verschwunden.“

* * *

Der hebräische Schriftsteller Ruben Brainin ist von dem Verlage „Tuschijah“ mit der Abfassung einer Biographie Dr. Herzls als Mensch, Schriftsteller und Schöpfer der zionistischen Bewegung beauftragt worden. Alle Freunde und Verehrer des Verewigten, die im Besitze von Briefen, Dokumenten und sonstigen Mitteilungen sind, werden gebeten, dieselben Brainin zur Verfügung zu stellen. Adresse: R. Brainin, Marienbad, Böhmen.

Zeitungsstimmen.

Der „Basler Anzeiger“ schreibt:

Als in den Tagen vom 29. bis 31. August 1897 der erste Zionistenkongress in Basel abgehalten wurde, betraten viele den Saal voll Neugierde und zweifelnd, ob es sich wirklich um etwas handle, das ernst zu nehmen sei. Diese Zweifel sind bald zerstreut worden. Am Schlusse des Kongresses durfte der Präsident Dr. Herzl sagen: „Wir haben etwas zustande gebracht. Ich glaube, man hat an vielen Orten mit einiger Schadenfreude darauf gelauert, dass hier viel Narreteien und ungesunde Schwärmereien vorkommen. Ich glaube, der Zionismus braucht sich seines ersten Kongresses nicht zu schämen. Der Kongress war massvoll und doch entschieden. Wie die Zukunft der ferneren Arbeit sich gestalten wird, lässt sich heute nicht sagen. Aber dass wir für unser Volk, das unmittelbar und mittelbar leidet, etwas tun, wenn wir uns in solcher Weise versammeln, das werden alle zugeben. Wenn wir den Erniedrigten den Pflug in die Hand drücken wollen, ist es da noch die Frage, ob sie die Arbeit dem Elend und der Wehrlosigkeit, der Ehrlosigkeit vorziehen? Man frage sie! An dem Tage aber, wo der Pflug wieder in der erstarkten Hand des jüdischen Bauers ruht, ist die Judenfrage gewesen.“

So hoffnungsvoll die zionistische Bewegung begann, so mehrten sich doch mit jedem Jahre die Schwierigkeiten. Die Begeisterung der Zionisten nahm zwar nicht ab, ihre Zahl mehrte sich, aber die Grössen des Judentums standen ihr gleichgiltig, wo nicht feindlich gegenüber. Keiner der jüdischen Geldfürsten bekennt sich zum Zionismus, und die jüdische Presse bekämpft ihn oder sucht ihn totzuschweigen. Ja selbst die „Neue Freie Presse“ in Wien, deren Feuilleton-Redakteur Herzl war, zollt in einem langen Nekrolog dem Menschen und Feuilletonisten Herzl die wärmste Anerkennung, während sie für den Zionisten Herzl kaum ein paar Worte übrig hat. Und doch war es der Zionismus, der Herzls Namen in der ganzen Welt bekannt machte, der Herzl mit dem Sultan, dem deutschen Kaiser und anderen Fürstlichkeiten in persönliche Berührung brachte und den Herzl selbst als sein eigentliches Lebenswerk betrachtete.

So oft sich die Zionisten seit 1897 versammelten, war Herzl der Mittelpunkt des Kongresses. Der geistreiche Dr. Nordau sprach packender und blendender, aber Herzl war der Mann der Tat, der für die zionistische Idee am erfolgreichsten wirkte und der allein die nötige Autorität besass, um die Gegensätze innerhalb der Partei zu versöhnen und bei allem Widerstreit der Meinungen ein Auseinanderfallen der Partei zu verhindern. Und nie tat den Zionisten ein solcher Mann mehr not als eben jetzt! Palästina den Juden! Mit dieser Losung trat der Zionismus ins Leben.

Auf dem letzten Kongresse wurde beschlossen, weil einstweilen eine jüdische Kolonisation des heiligen Landes sich als untunlich erweise, vorläufig es mit der Aufrichtung eines Judenstaates in Britisch-Ostafrika zu versuchen, um den Pflug wieder in die erstarkte Hand des jüdischen Bauers zu legen. Die starke Minderheit, die gegen diesen Beschluss protestierte, weinte und tobte, und nur ein Herzl war imstande, sie zu beruhigen. Dadurch aber, dass die treibende Idee des Zionismus, die Aufrichtung des Judenstaates im Lande der Väter, in weitere Ferne gerückt und so doch einigermassen in den Hintergrund getreten ist, hat die Bewegung an Kraft eingebüsst. Und in diesem kritischen Moment wird Herzl den Zionisten entrissen.

Die „Basler Zeitung“ schreibt:

Es ist kein Grosser der Erde, um den heute Hunderttausende trauern, es ist ein Mann, der bei den Mächtigen dieser Welt für die Aermsten seines Volkes als Anwalt auftrat, der, erfüllt von hohen Idealen, ein Wagnis unternahm, das andere längst aufgegeben, der Tausende für ein grosse Sache zu begeistern wusste und in seinem kühnen Geistesflug mit sich riss. Wohl jedermann in Basel kennt ihn, den Führer der Zionisten, Dr. Theodor Herzl, dessen Tod wir gestern meldeten . . .

Der unermüdliche Leiter und Förderer des Zionismus war Dr. Theodor Herzl. Seinem organisatorischen Talent und seiner diplomatischen Gewandtheit ist es gelungen, all die verschiedenen Elemente zusammenzuhalten und ihre Wünsche und Begehren auf ein Endziel zu konzentrieren. Wer hat ihn nicht an den Kongressen in Basel bewundern müssen, wie er oben auf dem Präsidentsitz mit vornehmer Ruhe und Sicherheit die oft so heftig brandenden Debatten leitete. Eine ernste, hohe Gestalt, das bleiche, edel geschnittene Gesicht mit den blitzenden Augen von tiefschwarzem Haar und Bart umrahmt, repräsentierte er gewissermassen den Typus des jüdischen Führers aus altem Stamm. Die faszinierende Macht, die von ihm ausging, bannte die Menge. Selbst in den schwierigsten Situationen gelang es ihm, die bedrohte Ordnung aufrecht zu erhalten und die stürmischen Beifalls- und Protestkundgebungen der mit parlamentarischer Sitte noch vielfach auf gespanntem Fusse stehenden Versammlung in ihre Grenzen zurückzuweisen. Auch seinen Gegnern gegenüber erwies er sich als kluger Diplomat. Schwer fällt der silberne Hammer auf das Pult nieder und mit unerschütterlicher Ruhe ruft Herzl in den Saal: „Ich glaube es ist ein dringendes Bedürfnis, Herrn X. das Wort zu gewähren. Ich bitte, lassen Sie ihn reden, auch wenn Sie nicht mit allem einverstanden sind.“ — „Verstehen Sie nicht, dass es Herrn X. nur dient, wenn Unruhe ist. Bitte, ihn ruhig reden zu lassen. Sie tun uns einen viel grösseren Gefallen, wenn Sie X. ruhig anhören, als wenn Sie unterbrechen.“ —

Nun ist Dr. Herzl tot. Am Sonntag den 3. Juli erlag er in Edlach bei Reichenau einem schweren Herzleiden. Im blühenden Mannesalter raffte ihn, den erst Vierundvierzigjährigen, der Tod hinweg. Sein Hingang lässt eine schwer auszufüllende Lücke zurück. Doch würde man wohl zu weit gehen, wenn man den Schluss ziehen wollte, dass mit dem Tode des

English · AI translation, checked against the German

Page 20. — "Die ✡ Welt" — No. 29.

Colonists of Petach-Tikwah: All Israel bewails the great loss.

Zionists of Swenigorodka: Herzl is not dead; he lives and will live for ever.

Potchefstroom (South Africa): We share in your grief. God comfort you and us. The Societies "Bne-Zion," "Bnoth-Zion" and "Pirche-Zion."

Among others, the following further telegraphed in Hebrew: the Hebrew Society "Safaberurah" in Berlin; "Thousands of members" of the Societies "Rabi-Akiba," "Scheerith-Israel," "Verein Nordau," "Gemuloth-Chasodim" in Bucharest; "Misrachi" in Zurich; David Wolk, Frankfort-on-Main; "Haschachar," Skala; "Zion," Cracow; "Ohawe Zion," Kalisch; Julius Siberstein, Huši; "Chowewe-Zion," Wirballen — Edydtkuhnen; "Agudas Ebenezer," Saveni; "Zionistenverein," Telesnechti; "Bne Jehuda," Kalisz; the Zionists of Dünaburg; "Tuschijah," Cracow; "Misrachi," Lodz; "Zionoh," Kibarti; "Agudath hazionim," Wilkowischki; the Artisans' Society of Roman; H. S. Lieben, Prague, etc., etc.

Correction: In the telegram of Max Nordau which we published in the last number, the words should read not: "What our unhappy people possessed in Herzl, it will only now come to realise, since he has passed away so inconceivably before his time," but: "since he has so inconceivably before his time vanished."

* * *

The Hebrew author Ruben Brainin has been commissioned by the publishing house "Tuschijah" to write a biography of Dr. Herzl as man, author, and creator of the Zionist movement. All friends and admirers of the departed who possess letters, documents or other communications are requested to place them at Brainin's disposal. Address: R. Brainin, Marienbad, Bohemia.

Voices of the Press.

The "Basler Anzeiger" writes:

When the first Zionist Congress was held at Basle on the 29th to the 31st of August, 1897, many entered the hall full of curiosity, and doubting whether this was really a matter to be taken seriously. These doubts were soon dispelled. At the close of the Congress the President, Dr. Herzl, could say: "We have accomplished something. I believe that in many places people lay in wait, with some malicious pleasure, for much folly and unwholesome fanaticism to occur here. I believe that Zionism need not be ashamed of its first Congress. The Congress was moderate and yet resolute. What shape the future of the further work will take cannot be said to-day. But that we are doing something for our people, which suffers directly and indirectly, when we assemble in such a manner, all will admit. If we wish to put the plough into the hands of the degraded, is it still a question whether they prefer labour to misery and defencelessness, to dishonour? Let them be asked! But on the day when the plough rests once more in the strengthened hand of the Jewish peasant, the Jewish question will have been."

Full of hope as the Zionist movement was at its beginning, its difficulties nevertheless increased with every year. The enthusiasm of the Zionists did not, indeed, diminish, and their numbers grew; but the great men of Jewry stood towards it indifferent, if not hostile. None of the Jewish princes of finance professes Zionism, and the Jewish press combats it or seeks to kill it by silence. Nay, even the "Neue Freie Presse" of Vienna, whose feuilleton editor Herzl was, pays in a long obituary the warmest tribute to Herzl the man and the feuilletonist, while it has scarcely a couple of words to spare for Herzl the Zionist. And yet it was Zionism that made Herzl's name known throughout the whole world, that brought Herzl into personal contact with the Sultan, the German Emperor and other royal personages, and that Herzl himself regarded as the true work of his life.

Whenever the Zionists assembled since 1897, Herzl was the centre of the Congress. The brilliant Dr. Nordau spoke more stirringly and more dazzlingly, but Herzl was the man of action, who worked most successfully for the Zionist idea, and who alone possessed the authority needed to reconcile the antagonisms within the party and, amid all the conflict of opinions, to prevent the party from falling asunder. And never did the Zionists need such a man more than at this very moment! Palestine for the Jews! With this watchword Zionism came into being.

At the last Congress it was resolved, since a Jewish colonisation of the Holy Land proved for the time being impracticable, to make a provisional attempt at the establishment of a Jewish state in British East Africa, in order to lay the plough once more in the strengthened hand of the Jewish peasant. The strong minority which protested against this resolution wept and raged, and only a Herzl was able to calm it. But because the driving idea of Zionism, the establishment of the Jewish State in the land of the fathers, has been moved further into the distance and so has to some extent receded into the background, the movement has lost in strength. And at this critical moment Herzl is torn from the Zionists.

The "Basler Zeitung" writes:

It is no great one of the earth for whom hundreds of thousands mourn to-day; it is a man who came forward before the mighty of this world as advocate for the poorest of his people; who, filled with lofty ideals, undertook a venture which others had long given up; who knew how to inspire thousands for a great cause and to carry them along with him in the bold flight of his spirit. Well-nigh everyone in Basle knows him, the leader of the Zionists, Dr. Theodor Herzl, whose death we announced yesterday . . .

The untiring leader and promoter of Zionism was Dr. Theodor Herzl. His organising talent and his diplomatic skill succeeded in holding together all the diverse elements and concentrating their wishes and desires upon one final goal. Who could fail to admire him at the Congresses in Basle, as, high up in the President's chair, he conducted with dignified calm and assurance the debates that so often surged so violently? A grave, tall figure, the pale, nobly cut face with its flashing eyes framed by jet-black hair and beard, he represented in a manner the type of the Jewish leader of ancient stock. The fascinating power which went out from him held the multitude spellbound. Even in the most difficult situations he succeeded in maintaining the threatened order and in keeping within bounds the stormy demonstrations of applause and of protest of an assembly still in many respects on strained terms with parliamentary usage. Towards his opponents, too, he showed himself a shrewd diplomat. The silver hammer falls heavily upon the desk, and with imperturbable calm Herzl calls into the hall: "I believe it is an urgent necessity to give Mr. X. the floor. I beg you, let him speak, even if you do not agree with everything." — "Do you not understand that it only serves Mr. X. when there is disturbance? Pray let him speak quietly. You do us a far greater favour if you listen quietly to X. than if you interrupt." —

Now Dr. Herzl is dead. On Sunday, the 3rd of July, he succumbed at Edlach near Reichenau to a grave affection of the heart. In the prime of manhood death carried him off, being only forty-four years of age. His passing leaves a gap that will be hard to fill. Yet one would surely go too far in drawing the conclusion that with the death of the