Die Welt · Vol. VIII, No. 29 · 1904
19printed page
scan 18 of 31
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 29

„Die Welt“

Seite 19

No. 29. — "Die Welt" — Page 19.

Der Vorstand der „Israelitischen Allianz“ in Wien: „Der Vorstand unseres Vereines hat in tiefer Ergriffenheit die traurige Nachricht vom frühzeitigen Ableben Ihres Präsidenten Herrn Dr. Theodor Herzl vernommen. Die hohen Geistesgaben des Verewigten, sein idealer Schwung und die aus der Tiefe eines überquellenden Herzens stammende Liebe zu unseren verfolgten Glaubensgenossen sichern ihm ein ehrenvolles Andenken auch in unserer Vereinigung.“

The Board of the "Israelite Alliance" in Vienna: "The Board of our Society has received with deep emotion the sad news of the untimely death of your President, Dr. Theodor Herzl. The lofty intellectual gifts of the deceased, his idealistic ardour, and the love for our persecuted co-religionists which sprang from the depths of an overflowing heart, assure him an honoured memory in our Society also."

Znaim: Männer wie Theodor Herzl wirken nach ihrem Tode mehr noch als bei Lebzeiten. Rabbiner Doktor Kahan.

Znaim: Men like Theodor Herzl work even more after their death than in their lifetime. Rabbi Doctor Kahan.

Prag: Zionistisches Distriktskomitee für Böhmen sendet im Namen von 1600 Anhängern des verblichenen Führers den Ausdruck herzlichster Teilnahme. Resek.

Prague: The Zionist District Committee for Bohemia sends, in the name of 1600 adherents of the departed leader, the expression of its most heartfelt sympathy. Resek.

Karlsbad: Friedrike Marmorek, Mina Marmorek nehmen von ganzem Herzen Teil an Ihrem namenlosen Schmerze teil.

Karlsbad: Friedrike Marmorek, Mina Marmorek share with all their hearts in your nameless grief.

Marienbad, Johanna Buska, Angelo Neumann: Aufs tiefste erschüttert über den nur allzufrühen Hingang Ihres von uns allen so verehrten Mannes drücken innigste Teilnahme aus Johanna Buska, Angelo Neumann.

Marienbad, Johanna Buska, Angelo Neumann: Most deeply shaken by the all too early passing of your husband, so revered by us all, we express our most heartfelt sympathy. Johanna Buska, Angelo Neumann.

Marienbad, Fritz Singer: Tieferschüttert spreche ich Ihnen mein herzlichstes Beileid aus.

Marienbad, Fritz Singer: Deeply shaken, I express to you my most cordial condolence.

Dr. Poborsky, Ischl: Selbst trostlos über den Tod des Grössten und Besten unserer Zeit, bete ich zu Gott, dass er Sie trösten möge.

Dr. Poborsky, Ischl: Myself inconsolable at the death of the greatest and best man of our time, I pray to God that He may comfort you.

Aus Ischl: Tief erschüttert durch das Hinscheiden Theodor Herzls, dieses wahrhaft vornehmen Menschen, drücke ich Ihnen, wie all den verehrten Ihrigen die innigste Teilnahme aus. Salo Kohn.

From Ischl: Deeply shaken by the passing of Theodor Herzl, that truly noble man, I express to you, as to all your honoured family, my most heartfelt sympathy. Salo Kohn.

Wien: Namens des Ersten Wiener jüdischen Turnvereines sowie im eigenen Namen bitte ich den Ausdruck unserer aufrichtigsten Trauer und innigen Teilnahme entgegennehmen zu wollen. Das Andenken des Verewigten sei gesegnet. Dr. Ludwig Werner.

Vienna: In the name of the First Viennese Jewish Gymnastic Club, as well as in my own name, I beg you to accept the expression of our most sincere grief and heartfelt sympathy. May the memory of the departed be blessed. Dr. Ludwig Werner.

Wien, Isr. Tempel- und Schulverein VI.: Anlässlich des unersetzlichen Verlustes, den Sie durch das Hinscheiden des hochverehrten Präsidenten Dr. Th. Herzl erlitten, bitten wir unser tiefstes Beileid entgegenzunehmen. Hochachtungsvoll Moritz Felsenburg, Präses, Heinrich Zolschan, Schriftführer.

Vienna, Israelite Temple and School Association, VI.: On the occasion of the irreplaceable loss which you have suffered through the passing of the highly honoured President Dr. Th. Herzl, we beg you to accept our deepest condolence. Respectfully, Moritz Felsenburg, President, Heinrich Zolschan, Secretary.

Wr. Neustadt: Die Vertretung der isr. Kultusgemeinde drückt Ihnen ihre tiefempfundene Teilnahme an dem schmerzlichen Verluste aus, den Sie und das ganze Judentum durch den Tod Ihres ausgezeichneten Führers, des für sein Volk so begeisterten Dr. Herzl, erlitten haben. Der Kultusvorsteher.

Wr. Neustadt: The Board of the Israelite Community expresses to you its deeply felt sympathy in the painful loss which you and all Jewry have suffered through the death of your distinguished leader, Dr. Herzl, so enthusiastic for his people. The President of the Community.

Rabbiner Dr. Braude, Stanislau: Von Trauerandacht im hiesigen Tempel heimkehrend, sende namens der tausende Andächtiger Theodor Herzl den letzten Gruss.

Rabbi Dr. Braude, Stanislau: Returning home from the memorial service in the temple here, I send, in the name of the thousands of worshippers, a last farewell to Theodor Herzl.

Heinrich und Marie Rosenbaum, Neamtz: „Tief erschüttert von der schmerzlichen Nachricht des Hinscheidens des teueren Grossen, übersenden wir Ihnen unser innigstes Mitfühlen und Mitleiden. Das ganze jüdische Volk steht schmerzbetäubt an seiner Bahre. Ihnen und seinen ihm so teueren Kindern ist das Teuerste auf Erden entrissen; uns, seinen Volksgenossen, das Teuerste, das für uns Stütze und Halt für die Gegenwart, Hoffnung, einzige Hoffnung für die Zukunft bedeutet. Wenn es einen Trost geben kann, so ist es der, dass er ewig in der Erinnerung seines Volkes und der Menschheit fortleben wird, als einer der Edelsten, die auf Erden gewandelt. Derjenigen, die ihm das Leben geschenkt, Ihnen und Ihren Kindern Trost zu sprechen, können wir nicht. Wir beten, möge sein Andenken uns allen Kraft verleihen und Stütze sein zum Erreichen des Zieles, das ihm zu schauen nicht beschieden war.“

Heinrich and Marie Rosenbaum, Neamtz: "Deeply shaken by the painful news of the passing of the dear great man, we send you our most heartfelt sympathy and fellow-suffering. The whole Jewish people stands stunned with grief at his bier. From you and from his children, so dear to him, the dearest thing on earth has been torn away; from us, his kinsmen of the nation, the dearest thing, which meant for us support and stay for the present, hope, our only hope, for the future. If there can be any consolation, it is this: that he will live on for ever in the memory of his people and of mankind, as one of the noblest who have walked the earth. To her who gave him life, to you and to your children, we cannot speak comfort. We pray that his memory may lend us all strength and be our support in attaining the goal which it was not granted him to behold."

Turgu Neamtz: Wir weinen und klagen mit Euch um Euren teuren toten Vater. Wir wollen alle streben, in seinen Wegen zu wandeln. Sein Geist sei mit uns. Ruth, Abigail Eliahu und Jehuda Rosenbaum.

Turgu Neamtz: We weep and lament with you for your dear dead father. We will all strive to walk in his ways. May his spirit be with us. Ruth, Abigail Eliahu and Jehuda Rosenbaum.

An die Kinder Dr. Herzls, Wien: Ich weine mit meinen Geschwistern und Euch über den Tod meines lieben Paten, für den ich täglich gebetet. Theodor Werner.

To the Children of Dr. Herzl, Vienna: I weep with my brothers and sisters and with you over the death of my dear godfather, for whom I prayed daily. Theodor Werner.

Wien, Fanny Werner: Auf schmerzlichste erschüttert durch den Tod des von uns innig verehrten Führers und teueren Pathen unseres Theo, kondoliert Ihre tieftrauernde Fanny Werner.

Vienna, Fanny Werner: Most painfully shaken by the death of the leader we so deeply revered, the dear godfather of our Theo, your deeply mourning Fanny Werner offers her condolence.

Mainz, Rudolf Schauer: Beweine schmerzerfüllt liebsten Freund und edelsten Menschen, küsse seine armen Kinder.

Mainz, Rudolf Schauer: Filled with sorrow I mourn my dearest friend and noblest of men; I kiss his poor children.

Belgrad, Frau Dr. Alkalay: Ihr Gemahl war zu erhaben, zu vollkommen; wir verdienen ihn nicht und Gott nahm ihn uns weg. Der Allmächtige möge Ihnen die Kraft verleihen, diesen unersetzlichen Verlust zu ertragen und Ihre lieben Kinder zur Ausführung des Ideals Ihres grossen und edlen Vaters zu erziehen. Ihre tiefbetrübte Frau Dr. Alkalay.

Belgrade, Mrs. Dr. Alkalay: Your husband was too exalted, too perfect; we did not deserve him, and God took him from us. May the Almighty grant you strength to bear this irreplaceable loss and to bring up your dear children to carry out the ideal of their great and noble father. Your deeply grieved Mrs. Dr. Alkalay.

Paris: Von aufrichtigem Schmerze erfüllt, bitte ich Versicherung respektvollen Mitgefühles an ihrem unermesslichen Verluste entgegenzunehmen. Schiller Marmorek.

Paris: Filled with sincere grief, I beg you to accept the assurance of my respectful sympathy in your immeasurable loss. Schiller Marmorek.

Ferner kondolierten: Dr. Lippe in Jassy, Dr. Pasmanik, Verein „Zion“ in Kimpolung (Dr. Zaloscer), Julius Schwarz (Unterach), Sidney Whitman (London), Dr. Ronai Janos in Balazsfalva, Alexander Horowitz in Komarow, Dr. Franz Oppenheimer, Pontresina, Siegmund Epler, Teplitz-Schönau.

Condolences were further sent by: Dr. Lippe in Jassy, Dr. Pasmanik, the "Zion" Society in Kimpolung (Dr. Zaloscer), Julius Schwarz (Unterach), Sidney Whitman (London), Dr. Ronai Janos in Balazsfalva, Alexander Horowitz in Komarow, Dr. Franz Oppenheimer, Pontresina, Siegmund Epler, Teplitz-Schönau.

In hebräischer Sprache liefen folgende Telegramme ein:

The following telegrams were received in the Hebrew language:

Chacham Baschi Jerusalem: Gott tröste euch und bringe uns Heil im Unglück.

Chacham Baschi, Jerusalem: God comfort you and bring us deliverance in our misfortune.

Rabbiner Salant, Jerusalem: Gott tröste euch mit denen, die um Zion und Jerusalem trauern.

Rabbi Salant, Jerusalem: God comfort you among those who mourn for Zion and Jerusalem.

Kolonie Rechowoth: Gemeinde Rechowoth betrauert das grosse Unglück.

Colony of Rechowoth: The Community of Rechowoth mourns the great misfortune.

Caifa: Alle Kolonisten Sichron Jacobs sind niedergeschlagen ob des grossen Unglücks und drücken Euch und der Familie Herzl ihr tiefstes Beileid aus.

Caifa: All the colonists of Sichron Jacob are cast down by the great misfortune and express to you and to the Herzl family their deepest condolence.

Jaffa: Die Zentralleitung der Zionisten Palästinas drückt das tiefste Beileid aus im furchtbaren Schmerze über den Verlust des grossen Führers und sendet ihren Trost von Zion her seiner Familie und seinen Freunden.

Jaffa: The Central Administration of the Zionists of Palestine expresses its deepest condolence in the terrible grief at the loss of the great leader, and sends its consolation from Zion to his family and his friends.

Jerusalem: Wehe über das grosse Unglück. Gefallen ist die Krone von unserem Haupte, indem wir unseren Führer verloren haben. Im Namen Erez Israels und Jerusalems.

Jerusalem: Woe for the great misfortune. The crown is fallen from our head, for we have lost our leader. In the name of Erez Israel and of Jerusalem.

Kolonie Rischon-l’Zion nimmt Teil mit der ganzen Wärme ihres schmerzerfüllten Herzens an dem Leid über den grossen Verlust, den Ihr und ganz Israel erlitten durch das Ableben unseres Herzl, in der Blüte seiner Jahre und der Mitte seiner Arbeit für Zion. Gott tröste euch und ganz Israel.

The Colony of Rishon-l'Zion shares with all the warmth of its grief-stricken heart in the sorrow over the great loss which you and all Israel have suffered through the death of our Herzl, in the flower of his years and in the midst of his work for Zion. God comfort you and all Israel.

Kolonie Hedera: Wir betrauern den Tod unseres grossen Führers, drücken unser Beileid aus der Familie und dem gesamten Israel. Gott tröste uns und vollführe das Werk Herzls, die Auferstehung von Land und Volk.

Colony of Hedera: We mourn the death of our great leader, and express our condolence to the family and to all Israel. May God comfort us and accomplish the work of Herzl, the resurrection of land and people.

Woloschin (Russland): Sämtliche Jeschiwah-Schüler beweinen das grosse nationale Unglück mit schwerem Herzen.

Woloschin (Russia): All the pupils of the Yeshivah bewail the great national misfortune with heavy hearts.