Nr. 29 „Die Welt“ Seite 21
No. 29. — "Die Welt" — Page 21.
hervorragenden Führers auch das Schicksal der zionistischen Bewegung besiegelt sei. Die Faktoren, welche die Bewegung mächtig anwachsen liessen, sind heute noch die gleichen und der nationale Gedanke hat bereits in einem grossen Teile der Judenschaft so tiefe Wurzeln gefasst, dass ein Sturm diese nicht auszureissen vermag. Andere Männer werden das Werk des Verstorbenen in dessen Geiste weiterführen und so seinem edlen, uneigennützigen Schaffen für das Wohl seines Volkes das schönste Denkmal setzen.
(continued from page 20)
…eminent leader the fate of the Zionist movement also is sealed. The factors which caused the movement to grow so mightily are still the same to-day, and the national idea has already struck such deep roots in a great part of Jewry that no storm is able to tear them up. Other men will carry on the work of the deceased in his spirit, and so raise the fairest monument to his noble, unselfish labours for the welfare of his people.
Aus der „Jüdischen Rundschau“: Allmählich wird es uns doch zur Gewissheit, dass das wahr ist, woran wir nicht glauben können, und was wir nicht begreifen. Ist es denn möglich, dass Theodor Herzl nicht mehr unter uns weilt? Immer wieder drängt es sich uns auf, dass es nur ein böser Traum ist, der vergehen muss. Und immer wieder hämmert es uns in den Ohren, dass es doch Wirklichkeit ist, bittere, traurige Wirklichkeit, dass der Mann von uns genommen ist, der unsere Hoffnung war und unser Stolz, unsere Ehre und unser Kämpfer. Theodor Herzl, der Mann, an dem unser Volk hing, wie an einem Abgott — der Grosse des Jüdischen Volkes hat uns verlassen und zu Waisen gemacht. Denn ein Vater ist von uns genommen worden, ein Vater des jüdischen Volkes, und als vaterlose Waisen lässt er uns alle zurück, das Volk, das sich in der kurzen Zeit seiner gewaltigen Wirksamkeit gewöhnt hatte, auf ihn wie auf einen treuen Vater zu bauen.
From the "Jüdische Rundschau": Gradually it becomes a certainty to us after all that that is true which we cannot believe and which we do not comprehend. Is it then possible that Theodor Herzl is no longer among us? Again and again the thought forces itself upon us that it is only an evil dream which must pass. And again and again it hammers in our ears that it is reality after all, bitter, sad reality, that the man has been taken from us who was our hope and our pride, our honour and our champion. Theodor Herzl, the man to whom our people clung as to an idol — the great one of the Jewish people has left us and made us orphans. For a father has been taken from us, a father of the Jewish people, and as fatherless orphans he leaves us all behind, the people which, in the short time of his mighty activity, had grown accustomed to build upon him as upon a faithful father.
Allzufrüh und fern der Heimat müssen wir ihn einbetten in die kalte Gruft, der eben noch in seiner Jugendkraft vor uns einherschritt, unseres Volkes besten Toten. Er hat das Land nur von fern schauen dürfen, das er für sein heimatloses, gehetztes Volk erkämpfen wollte. Wenn es eine Tragik in der Geschichte der Völker gibt, so ist das Geschick des Judenvolkes gewiss das an Tragödien reichste. Aber selbst in der jüdischen Geschichte gibt es kaum eine Episode, die in ihrer Tragik an die erschütternde Grösse des Unglücks heranreicht, das uns so eben betroffen. Und doch werden wir erst, wenn wir versucht haben, ohne den sorgenden Vater, der von uns genommen, sein Werk fortzusetzen, allmählich ermessen lernen, wie tief die Wunde sitzt, die das grausame Schicksal unserem Volke geschlagen.
All too early, and far from the homeland, must we lay him in the cold tomb, he who but now strode before us in the strength of his youth, the best of our people's dead. He was permitted to behold only from afar the land which he wished to win by struggle for his homeless, hunted people. If there is tragedy in the history of nations, the destiny of the Jewish people is surely the richest in tragedies. But even in Jewish history there is scarcely an episode which in its tragedy approaches the shattering magnitude of the misfortune that has just befallen us. And yet only when we have tried to continue his work without the caring father who has been taken from us shall we gradually learn to measure how deep is the wound that cruel fate has dealt our people.
Von dem Tage an, wo Herzl unter uns getreten, ungerufen und nicht geworben, aus seiner eigenen, angeborenen Liebe zu seinem Volke heraus, fühlten wir, dass der Meister gekommen sei, dem wir alle uns willig beugen müssten, der grosse Mann, auf den das jüdische Volk achtzehn lange und bange Jahrhunderte des Elends und der Zerstreuung geharrt und gehofft hatte. Zuerst fühlten wir es, dann verstanden wir es, dass ein überragender Staatsmann uns geboren sei, ein Mann, vor dem unsere Grössten klein waren, ein Vater des Volkes, dessen Lasten er nun willig trug und das zum erstenmale begriff, dass es in ihm teilnehmen durfte am Willen der Völker.
From the day when Herzl stepped into our midst, uncalled and unsought, out of his own innate love for his people, we felt that the master had come to whom we must all willingly bow, the great man for whom the Jewish people had waited and hoped through eighteen long and anxious centuries of misery and dispersion. First we felt it, then we understood it, that an eminent statesman had been born to us, a man before whom our greatest were small, a father of the people, whose burdens he now willingly bore, and which for the first time comprehended that in him it might have its part in the will of the nations.
Vaterlos hat er uns gelassen, er, auf den wir vertrauten, und dem wir gewöhnt waren zu folgen, wie Kinder dem Leiter ihrer Jugend. Und er war uns mehr noch als ein Vater. Wie er unsere Lasten trug auf seinen starken Schultern, wie er unsere Sorgen und Kümmernisse in seinem weisen Haupte erwog, wie er für uns arbeitete und schaffte, so hatte er auch für die kleinen und kleinsten, wie für die grossen und grössten Schmerzen seines Volkes jenes weiche und sanfte Empfinden, jene Liebe und Weichheit, wie sie nur eine Mutter für ihre Kinder hegt. An seinem treuen Busen konnte das Jüdische Volk im Grössten wie im Kleinsten seine Sorgen und seinen herben Kummer still der Mutter vertrauen, die mit allem mitfühlte und deshalb mütterlichen Trost gewährte, wo sonst kein Trost aufkommen konnte. Vaterlos und mutterlos lässt Theodor Herzl das Jüdische Volk, vaterlos und mutterlos uns alle, die wir ihn geliebt haben und ihn lieben werden, so lange ein Atemzug in uns ist.
Fatherless he has left us, he in whom we trusted and whom we were accustomed to follow as children follow the guide of their youth. And he was yet more to us than a father. As he bore our burdens upon his strong shoulders, as he weighed our cares and troubles in his wise head, as he laboured and toiled for us, so too he had, for the small and the smallest as for the great and the greatest sorrows of his people, that tender and gentle feeling, that love and tenderness, such as only a mother cherishes for her children. At his faithful bosom the Jewish people could, in the greatest as in the smallest things, quietly confide its cares and its bitter grief to the mother who felt with everything, and therefore gave motherly comfort where otherwise no comfort could arise. Fatherless and motherless Theodor Herzl leaves the Jewish people, fatherless and motherless all of us who have loved him and shall love him as long as there is breath in us.
Eine schwere Familientrauer hat uns betroffen. In jedem Hause, das dem Judentum treu ist, wird der Tod unseres Herzl als ein schweres Familienunglück empfunden, und wie er seine Frau und seine Kinder und die greise Mutter einsam zurücklässt, so trifft sein Verlust nicht minder uns, deren Ruhmestitel und Stolz er allein ist.
A heavy family bereavement has befallen us. In every house that is true to Judaism the death of our Herzl is felt as a heavy family misfortune; and as he leaves his wife and his children and his aged mother lonely behind him, so his loss strikes no less us, whose one title to glory and whose pride he is.
Seit den Tagen, wo unser Reich in Trümmer sank, wo das verbannte Volk sich in alle Himmelsstriche zerstreute, haben wir keinen Mann unter uns gehabt, der so einmütig die Liebe des ganzen Volkes auf sich vereinte, der weithin sichtbar war vor allem Volk, kein gekröntes Haupt, aber der geborene und auserkorene Fürst des Volkes.
Since the days when our kingdom sank in ruins, when the banished people scattered to every quarter of the heavens, we have had no man among us who so unanimously united upon himself the love of the whole people, who was so visible from afar before all the people — no crowned head, but the born and chosen prince of the people.
Unmöglich ist es uns, wo die Leiche unseres Vaters vor uns liegt, zu sagen, was er uns gewesen. Er war unsere Hoffnung und unser Stolz, unser Eines und unser Alles. Denn in ihm verkörperte sich, was es in unserem Volke an leiblicher und geistiger Schönheit gab, in ihm krystallisierte sich die hoffnungsfreudige Zukunftssicherheit unseres kummervollen Wanderstammes. Schön war er an Körper, bezaubernd schön von Antlitz, und wer ihn einmal gesehen, konnte niemals wieder den unendlich feinen und festen, und doch so wunderbar weichen und traurigen, milden Ausdruck seiner schwarzen Augen vergessen. Er war uns so der edelste Idealtypus unseres Stammes, dessen Schönheit sich in dem einen Manne vereinigt zu haben schien. Und doch war seine Seelenschönheit unendlich viel grösser als alle Schönheit seines Leibes und sogar seines Auges. Er war der Inbegriff aller edlen Stammestugend und der Liebe des Jüdischen Volkes, mit der es trotz aller Abirrungen unwandelbar an seinem Volkstum und an seinem Lande hängt ...
It is impossible for us, while the body of our father lies before us, to say what he was to us. He was our hope and our pride, our one and our all. For in him was embodied whatever of bodily and spiritual beauty there was in our people; in him crystallised the hopeful confidence in the future of our sorrowful wandering race. Beautiful he was of body, enchantingly beautiful of countenance, and whoever had once seen him could never again forget the infinitely fine and firm, and yet so wonderfully tender and sad, gentle expression of his black eyes. Thus he was to us the noblest ideal type of our race, whose beauty seemed to have united itself in this one man. And yet the beauty of his soul was infinitely greater than all the beauty of his body and even of his eyes. He was the embodiment of every noble virtue of our race and of the love of the Jewish people, with which, despite all its aberrations, it clings unchangeably to its nationhood and to its land ...
So lange das Jüdische Volk seine noch unfreiwillige Wanderschaft fortsetzt, wird es niemals der stolzesten Hoffnung vergessen, die es in seinem Exilsleiden hegen durfte, wird es stets der herrlichen Zeit eingedenk bleiben, wo es eines Herzl sich erfreuen durfte. Sein Andenken wird die Leuchte sein auf dem weiteren Leidenswege, der unserem Volke noch bevorsteht. Aber wenn es uns erst gelungen sein wird, das Ziel zu erreichen, zu dem er uns mit dem weithin wehenden Banner voranschritt, dann wird unsere schönste historische Erinnerung die edle Gestalt sein, die jetzt von uns genommen, und die in unserem Herzen und in unserer Seele niemals auch nur das Geringste von ihrem Glanze verlieren wird. Wir werden das Ziel erreichen, zu dem Theodor Herzl der Führer war. An seinem Grabe pflanzen wir die Hoffnung auf. Was sterblich an ihm ist, übergeben wir der Erde des fremden Landes, um es dereinst in ein wiedererrungenes Heimatland mitnehmen zu können. Aber seine treue Liebe vermag kein Grab einzuschliessen, nicht sein liebendes Herz, das dem Volke schlug, das ihm gehört. Und ebenso bleibt unsere Liebe zu ihm unvergänglich. So lange wir leben, werden wir ihn lieben!
So long as the Jewish people continues its still involuntary wandering, it will never forget the proudest hope which it was permitted to cherish in the sufferings of its exile; it will ever remain mindful of the glorious time when it was permitted to rejoice in a Herzl. His memory will be the beacon on the further path of suffering that still lies before our people. But when we shall have succeeded in reaching the goal towards which he strode before us with his banner waving far and wide, then our fairest historical memory will be the noble figure that has now been taken from us, and that in our hearts and in our souls will never lose even the least of its radiance. We shall reach the goal towards which Theodor Herzl was the leader. At his grave we plant hope. What is mortal of him we commit to the earth of a foreign land, that we may one day take it with us into a homeland won back again. But no grave can enclose his faithful love, nor his loving heart, which beat for the people that belongs to him. And even so our love for him remains imperishable. As long as we live we shall love him!
Heinrich Loewe.
Heinrich Loewe.
Aus dem „Frankfurter Israelitischen Familienblatt“: In den historischen Trauertagen des jüdischen Stammes, in denen von jeher unser unglückliches Volk alles Unheil ereilte, ist der grosse Führer gefallen; er, der mit kühnem Adlerflug uns zu den lichten Höhen einer besseren Zukunft emportrug, der mit dem tiefen Glauben an sein Volk es erst gelehrt hat, an sich selbst zu glauben.
From the "Frankfurter Israelitisches Familienblatt": In the historic days of mourning of the Jewish race, in which from time immemorial every calamity has overtaken our unhappy people, the great leader has fallen; he who with bold eagle's flight bore us upward to the bright heights of a better future, who with his deep faith in his people first taught it to believe in itself.
Und so fliessen denn zu den alten Tränen neue, und durch die neue Wunde bluten die alten wieder.
And so new tears flow to join the old, and through the new wound the old ones bleed afresh.
Wie Moses einst, wurde auch er in fremdem Kreise auferzogen und „erst als er zum Manne herangewachsen war, begab er sich zu seinen Brüdern und sah ihre Not“. Er kam und verkündete die frohe Wundermär der Befreiung aus Elend und Schmach — und merkwürdig! das Volk, das totgesagte — es glaubte! Es glaubte die mit tiefem Glauben verkündete Botschaft, es fasste neuen Mut und neue Hoffnung — es raffte sich zur Arbeit auf. Von dem Kap der guten Hoffnung bis zu den Eisfeldern Sibiriens regte sich neues Leben, die zerstreuten Glieder strebten mit Macht zueinander hin, aus allen Weltteilen reichten sich die Zersprengten die Hände zum erneuten Bruderbunde, zum Kampfe und zur Arbeit für Israels Recht und Israels Ehr’.
Like Moses of old, he too was brought up in a strange circle, and "only when he had grown to manhood did he go out unto his brethren and see their distress." He came and proclaimed the glad and wondrous tidings of deliverance from misery and shame — and, marvellous to relate! the people, the people declared dead — it believed! It believed the message proclaimed with deep faith; it took new courage and new hope — it roused itself to work. From the Cape of Good Hope to the ice-fields of Siberia new life stirred; the scattered members strove mightily towards one another; from all quarters of the globe the dispersed clasped hands in a renewed bond of brotherhood, for the struggle and the work for Israel's right and Israel's honour.