Die Welt · Vol. VIII, No. 28 · 8 July 1904
6printed page
scan 8 of 25
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 28

Page 6 — "Die ✡ Welt" — No. 28

lag ruhig da, nachdem er mir noch gezeigt hatte, wie ich ihn halten solle, wenn die peinvollen Hustenstösse kämen. Jetzt konnte ich ihn mit Musse betrachten. Es war klar. Da lag ein Schwerkranker. Der Atem ging mühsam, pfeifend. Trotzdem er ohnedies halbsitzend dalag, musste er sich immer wieder aufrichten, um, auf die beiden Hände gestützt, besser atmen zu können. Die Stirne war von kaltem Schweiss bedeckt, die Augen oft halb geschlossen. Das ganze Gesicht fahlgelb. Und doch, noch immer hatte es die charaktervolle Schön- heit früherer Tage nicht eingebüsst und hob sich aus dem tiefschwarzen, nur wenig ergrauten Barte und Haare wie herausgemeisselt ab. Die Hände waren schmäler geworden und zuckten oft unruhig auf der Decke. In mir brannte ein heftiger Schmerz. Dieser

(continued from page 5)

…lay quietly, after he had first shown me how I should hold him when the painful fits of coughing came. Now I could observe him at leisure. It was plain. There lay a gravely sick man. His breath came laboriously, wheezing. Although he was already lying half-sitting, he had again and again to raise himself, so as to breathe better, propped on both hands. His brow was covered with cold sweat, his eyes often half closed. The whole face a sallow yellow. And yet it had still not lost the strong-featured beauty of former days, and stood out as though chiselled from the jet-black beard and hair, only a little greyed. The hands had grown thinner and often twitched restlessly on the coverlet. A violent pain burned within me. This

auch denken kann, ist ein Kinderspiel gegen den furchtbarsten Schrecken, gegen den Lufthunger. Ah, so recht leicht und tief atmen können. Ich tröstete, so gut ich es vermochte, beteuerte, dass mit dem Ver- schwinden des Katarrhs auch die Atemnot schwinden würde und reichte ihm das Schlafmittel. Er sass wieder aufrecht, weil die Hustenstösse häufig kamen und betrachtete immer, wenn er ausgehustet hatte, das blutige Sputum. „Mein Blut,“ sagte er, „ich habe nicht gedacht, es so hingeben zu müssen!“ Der Schlaf liess auf sich warten. Endlich kam ein leichter Schlummer. Aber nach kaum fünf oder 10 Minuten trieben die Hustenstösse den Kranken wieder in die Höhe und verstört sah er um sich. Wenn er mich dann neben sich sah, wurde er ruhiger. Er nahm meine Hand und

can even imagine, is child's play beside the most fearful terror, beside the hunger for air. Ah, to be able to breathe quite easily and deeply. I comforted him as well as I could, assured him that with the disappearance of the catarrh the shortness of breath would disappear too, and handed him the sleeping-draught. He sat upright again, because the fits of coughing came often, and each time he had coughed he looked at the bloody sputum. "My blood," he said, "I did not think I should have to give it up like this!" Sleep was slow in coming. At last came a light slumber. But after scarcely five or 10 minutes the fits of coughing drove the sick man up again, and he looked about him distractedly. When he then saw me beside him, he grew calmer. He took my hand and

Gemischte Delegiertengruppe vom letzten Zionistenkongress.

Mixed group of delegates from the last Zionist Congress.

Gemischte Delegiertengruppe vom letzten Zionistenkongress.
Mixed group of delegates from the last Zionist Congress.

kranke, schwer leidende Mann war Herzl, den ich so viele Jahre in stolzer Kraft, voll hochfliegender Pläne für sein Volk, voll Energie in seiner anstrengenden Arbeit vor mir gesehen und bewundert hatte. Hier lag die Hoffnung von Hunderttausenden, und ach, es war kein Zweifel, sie war dem Erlöschen nahe!

sick, grievously suffering man was Herzl, whom for so many years I had seen before me and admired in proud strength, full of soaring plans for his people, full of energy in his strenuous labour. Here lay the hope of hundreds of thousands, and ah, there was no doubt, it was near to being extinguished!

Der Kranke wurde unruhiger. Ich streichelte ihn, beruhigte ihn, erzählte ihm, wie leicht ein Katarrh behoben werden könne, wenn man ihn nur rechtzeitig behandle, und versprach ihm später ein Schlafmittel zu geben, weil er schon Nächte hindurch nicht hatte schlafen können. Das werde auch der Atemnot ein wenig abhelfen. Er seufzte. „Weisst Du,“ sagte er, „ich habe immer geglaubt, Schrecken und Grausen zu kennen. Aber alles das, was es gibt und was man sich

The sick man grew more restless. I stroked him, soothed him, told him how easily a catarrh could be cured if only it were treated in time, and promised to give him a sleeping-draught later, because for nights on end he had been unable to sleep. That would also relieve the shortness of breath a little. He sighed. "Do you know," he said, "I have always believed I knew terror and horror. But all that there is, and all that one

schlummerte wieder ein. Ein paarmal gelang es ihm, fast eine halbe Stunde zu schlafen. Hie und da mur- melte er im Schlafe. Dann fuhr er wieder auf und sah mich starr an. „Hast Du Cowen verständigt?“ Ich antwortete: Ja. „Schreibe ihm, er möge warten und die Sache vorläufig nicht zu Ende führen.“ Ich versprach es. Er schlief wieder, unruhig und fortwährend durch den Husten gestört. Dann richtete er sich wieder ein- mal plötzlich auf. Die Augen weit geöffnet, den Ober- körper gestrafft, sass er da, als ob er horche. Dann rief er plötzlich mit tönender Stimme: Ad loca! Ad loca! Und die Rechte klopfte auf die Decke, als ob sie den Hammer schwänge. Ich war aufgesprungen und hielt meinen Arm um ihn geschlungen. Als ich ihn an mich drückte, kam er zu sich. „Du?“ sagte er, „Du warst ja

fell asleep again. A few times he succeeded in sleeping for almost half an hour. Now and then he murmured in his sleep. Then he would start up again and stare at me fixedly. "Have you informed Cowen?" I answered: Yes. "Write to him that he should wait and not bring the matter to a conclusion for the present." I promised it. He slept again, restlessly and continually disturbed by the cough. Then once more he suddenly raised himself. His eyes wide open, his body drawn erect, he sat there as though listening. Then he suddenly cried out in a ringing voice: Ad loca! Ad loca! And his right hand beat upon the coverlet as though it were swinging the gavel. I had sprung up and held my arm wrapped about him. When I pressed him to me, he came to himself. "You?" he said, "why, you were