Nr. 28 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 28 — "Die Welt" — Page 5
Die Krankheit Dr. Herzls.
The Illness of Dr. Herzl.
Die Krankheit Dr. Herzls, eine Herzmuskel- entzündung, hat gewiss schon seit Jahren ihr Ver- nichtungswerk begonnen. Dr. Herzl litt schon seit längerer Zeit an Herzbeschwerden, die er aber mit grosser Energie selbst seiner nächsten Umgebung zu verheimlichen wusste. Seine intimsten Freunde hatten mit grossem Schmerz zu konstatieren, dass er schon während des dritten Kongresses so litt, dass er ge- zwungen war, gegen seine Beschwerden ärztliche Hilfe in Anspruch zu nehmen. Die ununterbrochenen Auf- regungen, denen er durch seine rastlose Tätigkeit aus- gesetzt war, waren gewiss nicht geeignet, sein Leiden zum Stillstand zu bringen.
The illness of Dr. Herzl, an inflammation of the heart muscle, had doubtless begun its work of destruction years ago. Dr. Herzl had for a considerable time suffered from heart trouble, which, however, with great energy he contrived to conceal even from those closest about him. His most intimate friends were obliged to note with great sorrow that already during the Third Congress he suffered so much that he was compelled to seek medical aid against his complaint. The unceasing agitations to which his restless activity exposed him were assuredly not such as to bring his malady to a standstill.
Vor zwei Monaten haben sich seine Leiden so sehr gesteigert, dass er gezwungen war, auf Anraten der Aerzte seine Tätigkeit aufzugeben und nach Franzensbad zur Kur zu reisen. Er kam von dort nicht gebessert zurück und suchte nun in dem stillen Edlach am Semmering Heilung. Hier schien anfangs sein Zu- stand sich zu bessern, doch traten plötzlich vor 14 Tagen schwere Erscheinungen von unregelmässigen Funktionen des Herzens auf, mit all ihren fürchterlichen Qualen und Beschwerden. Er litt sehr an Atemnot. Doch gelang es der aufmerksamen Behandlung seiner behandelnden Aerzte und der wundervollen Pflege seiner Frau, die wochenlang allein um den Kranken war, teilweise der Beschwerden Herr zu werden, und wieder schöpften seine Intimen Hoffnung, dass das Unheil abgewendet werde. Er spazierte sogar im Garten herum. Dies sollte auch sein Unglück werden. Wahrscheinlich durch eine Erkühlung wurden am letzten Samstag die Zeichen einer Lungenentzündung konstatiert. Das arme, geschwächte und kranke Herz — dies wurde den Aerzten sofort klar — war nicht imstande der neuen Erkrankung Widerstand zu leisten. Die Nacht von Samstag auf Sonntag war sehr schlecht. Der Kranke war sich seines schweren Zustandes bewusst und er, der seiner Mutter bisher sein schweres Leiden zu verschweigen gewusst hatte, bestand darauf, dass diese und seine beiden jüngsten Kinder aus Aussee rasch berufen werden. Am Morgen des Sonntags traten plötzlich Zeichen von Collaps (Verfall der Kräfte) ein. Ununterbrochen wurden dem Kranken Kampfer-Injek- tionen gemacht und seine Worte waren: „Werde ich noch meine Mutter sehen?“ Nachmittag trat auffallen- derweise eine so bedeutende Besserung ein, dass man meinte, der Kranke werde sich dennoch aus dieser schweren Attake befreien. Als seine Mutter kam, konnte er sie und seine Kinder noch umarmen, er war ruhig und fast guten Humors. Gegen ¾5 Uhr drückte er den Wunsch aus, etwas zu schlafen. Dr. Werner, sein treuer Pfleger in den letzten Tagen, der mit ihm allein im Zimmer war, wandte sich für einen Augen- blick ab, als er einen tiefen Seufzer hörte. Als er sich rasch umwandte, tat unser Führer seinen letzten Atemzug.
Two months ago his sufferings had so greatly increased that, on the advice of the physicians, he was compelled to give up his work and to travel to Franzensbad for a cure. He returned from there no better, and now sought healing in quiet Edlach on the Semmering. Here his condition at first seemed to improve, but a fortnight ago there suddenly appeared grave symptoms of irregular action of the heart, with all their dreadful torments and distress. He suffered greatly from shortness of breath. Yet the attentive treatment of his physicians and the wonderful nursing of his wife, who for weeks was alone with the sick man, succeeded in partly mastering the symptoms, and his intimates once more took hope that the calamity would be averted. He even walked about in the garden. This too was to be his undoing. Probably through a chill, the signs of pneumonia were found last Saturday. The poor, weakened and diseased heart — this was at once clear to the physicians — was not able to withstand the new illness. The night from Saturday to Sunday was very bad. The sick man was aware of his grave condition, and he, who had until then managed to keep his grievous suffering hidden from his mother, insisted that she and his two youngest children be summoned in haste from Aussee. On Sunday morning signs of collapse (failure of the strength) suddenly set in. Injections of camphor were given to the patient without interruption, and his words were: "Shall I yet see my mother?" In the afternoon there came, remarkably, so marked an improvement that it was thought the sick man would after all free himself from this severe attack. When his mother came, he was still able to embrace her and his children; he was calm and almost in good humour. Towards a quarter to five he expressed the wish to sleep a little. Dr. Werner, his faithful attendant in the last days, who was alone in the room with him, turned away for a moment, when he heard a deep sigh. When he quickly turned round, our leader drew his last breath.
Die letzten Tage.
The Last Days.
„Das Meer — weisst Du denn, wie ich es liebe! Im heissen Sande liegen und stumm hinausschauen. Und gesund werden, gesund! Das soll dann ein Leben werden, wie Du es noch nicht gelebt hast!“ So sprach er noch wenige Tage vor der geplanten Reise zu seiner treuen Pflegerin. Auch wir waren hoffnungs- voller und erwarteten mit Sehnsucht den Freitag, an dem er in Wien ankommen sollte. Da kam mittags eine Depesche an Oskar Marmorek, er möge sofort mit zwei Aerzten nach Edlach kommen, da sich das Befinden Herzl's durch einen quälenden Husten ver- schlechtert habe. Als ich zu Marmorek kam, um mit ihm zum Bahnhofe zu fahren und den Grund des plötzlichen Aufschubes erfuhr, war ich sofort sehr be- sorgt. Wir beschlossen ausser dem Hausarzt Dr. Bondi den der Familie befreundeten Dozenten Dr. Gustav Singer an das Krankenlager zu bitten. Mit fieberhafter Ungeduld warteten wir den Abgang des Zuges ab, der uns, Marmorek, Dr. Singer, A. H. Reich und mich nach Edlach führen sollte. Am Bahnhofe gesellte sich uns ein alter christlicher Freund Herzls und unserer Bewegung bei, während Dr. Bondi bereits mit einem früheren Zuge an das Krankenlager geeilt war. Der Schnellzug war für unsere Ungeduld von einer qualvollen Langsamkeit. Endlich waren wir in Payerbach, und nun ging es in zwei Wagen mit stets wachsender Schnelligkeit auf Edlach zu.
"The sea — do you know, then, how I love it! To lie in the hot sand and gaze silently out. And to get well, well! Then that shall be a life such as you have never yet lived!" So he spoke, only a few days before the planned journey, to his faithful nurse. We too were more hopeful, and awaited with longing the Friday on which he was to arrive in Vienna. Then at midday came a telegram to Oskar Marmorek, asking him to come to Edlach at once with two physicians, since Herzl's condition had grown worse through a tormenting cough. When I came to Marmorek, to drive with him to the station, and learnt the reason for the sudden postponement, I was at once greatly alarmed. We resolved to ask, besides the family physician Dr. Bondi, the lecturer Dr. Gustav Singer, a friend of the family, to the sick-bed. With feverish impatience we awaited the departure of the train which was to carry us — Marmorek, Dr. Singer, A. H. Reich and myself — to Edlach. At the station we were joined by an old Christian friend of Herzl and of our movement, while Dr. Bondi had already hastened to the sick-bed by an earlier train. The express was, to our impatience, of an agonising slowness. At last we were at Payerbach, and now we drove in two carriages at ever-increasing speed towards Edlach.
Wir hatten beschlossen, dass Marmorek mit Dr. Singer zu Herzl sollten, während ihm von uns drei andern erst am nächsten Morgen gesprochen werden sollte, damit er durch die plötzliche Anwesenheit so vieler Freunde nicht etwa erschreckt würde.
We had resolved that Marmorek and Dr. Singer should go in to Herzl, while he was not to be told of us other three until the next morning, so that he might not be alarmed by the sudden presence of so many friends.
Wir sassen etwa fünf Minuten in Erwartung des Ergebnisses des Aerztekonsiliums, als man mich eiligst zu Herzl rief. Seine Frau hatte ihm von meiner An- kunft erzählt, und er bat mich sofort zu sich. Ich eilte durch den dunkelnden Garten auf den schlichten Pa- villon zu, in dem mein teuerer Freund und Führer lag. Vor dem Eingange trat mir seine Frau entgegen und bat mich nach freundlicher Begrüssung bei dem Kranken zu bleiben. Wie oft hatte ich während der letzten Wochen gebeten, mich ihn pflegen zu lassen, aber solange Frau Herzl sich noch aufrecht erhalten konnte, war sie vom Krankenlager ihres Mannes nicht gewichen und hatte kaum gestattet, dass ihr hie und da eine Krankenpflegerin aushalf. Wie gerne sagte ich also zu. Frau Herzl führte mich durch ein Nebenzimmer, noch eine Tür — und ich sah ihn mit ausgestreckten Händen mir entgegenwinken und hörte die Stimme, die so liebkosen konnte, wenn er einen Freund begrüsste. „Mein lieber Werner“! . . . Einen Moment wurde ich so schwach, dass ich mich am Fussende des Bettes stützen musste, aber schon im nächsten Augenblick stand ich an der Seite des Bettes und drückte seine Hände und schaute ihm in das liebe Gesicht, das weh- mütig lächelte. Und während die Aerzte noch im Neben- zimmer berieten, machten wir ab, dass ich fortan bei ihm bleiben sollte, um mit einer Pflegerin gemeinsam ihn zu betreuen. Ach, nur allzukurz war die Zeit, die ich ihm widmen durfte; nur allzuschnell ward ich des freudig übernommenen Dienstes enthoben!
We had sat for perhaps five minutes awaiting the result of the physicians' consultation when I was hurriedly called to Herzl. His wife had told him of my arrival, and he asked for me at once. I hastened through the darkening garden towards the simple pavilion in which my dear friend and leader lay. Before the entrance his wife came to meet me and, after a kindly greeting, asked me to stay with the sick man. How often during the last weeks had I begged to be allowed to nurse him; but so long as Frau Herzl could keep herself upright she had not stirred from her husband's sick-bed, and had scarcely permitted a nurse to help her now and then. How gladly, then, did I consent. Frau Herzl led me through an adjoining room, one more door — and I saw him beckoning to me with outstretched hands, and heard the voice that could be so caressing when he greeted a friend. "My dear Werner"! . . . For a moment I grew so weak that I had to steady myself at the foot of the bed, but the very next instant I stood at the bedside, pressing his hands and looking into the dear face, which smiled wistfully. And while the physicians were still conferring in the next room, we agreed that I should henceforth remain with him, to tend him together with a nurse. Ah, all too short was the time I was permitted to devote to him; all too soon was I relieved of the service I had so joyfully taken up!
Die Aerzte kamen und teilten uns mit, dass sie einen Bronchialkatarrh konstatiert hätten und trafen die nötigen Anordnungen, denen sich der Kranke vertrauens- voll unterwarf. Noch ein kurzes Gespräch, das die Hoff- nungen des Kranken stärken, ihm neue Zuversicht ein- flössen sollte und ich war allein mit meinem teueren Kranken, um die Nachtwache zu halten.
The physicians came and informed us that they had found a bronchial catarrh, and gave the necessary directions, to which the sick man trustfully submitted. One more short conversation, which was meant to strengthen the sick man's hopes and to instil fresh confidence in him, and I was alone with my dear patient to keep the night watch.
Mit seiner gewohnten Bescheidenheit bat er mich um Entschuldigung, dass er von mir ein Opfer ver- lange. Erst als ich ihm mehrmals versichert hatte, dass ich von hunderten beneidet würde, weil ich um ihn sein dürfe, gab er sich zufrieden. „Du sollst sehen“, sagte er, indem er mir immer wieder die Hände drückte. „Du sollst sehen, dass ich ein folgsamer Patient bin, pflege mich gesund, und dann wollen wir uns freuen, freuen!“ Ich bat ihn, nicht so viel zu sprechen. Das Sprechen machte ihm Beschwerden. Er fügte sich und
With his accustomed modesty he begged my pardon for demanding a sacrifice of me. Only when I had assured him several times that hundreds would envy me because I was permitted to be near him was he content. "You shall see," he said, pressing my hands again and again. "You shall see that I am an obedient patient; nurse me back to health, and then we will rejoice, rejoice!" I begged him not to talk so much. Speaking caused him distress. He complied and