Die Welt · Vol. VIII, No. 28 · 8 July 1904
6printed page
scan 8 of 25
Facsimile · scan 8 of 25
Scan of p. 6
English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die ✡ Welt" — No. 28

(continued from page 5)

…lay quietly, after he had first shown me how I should hold him when the painful fits of coughing came. Now I could observe him at leisure. It was plain. There lay a gravely sick man. His breath came laboriously, wheezing. Although he was already lying half-sitting, he had again and again to raise himself, so as to breathe better, propped on both hands. His brow was covered with cold sweat, his eyes often half closed. The whole face a sallow yellow. And yet it had still not lost the strong-featured beauty of former days, and stood out as though chiselled from the jet-black beard and hair, only a little greyed. The hands had grown thinner and often twitched restlessly on the coverlet. A violent pain burned within me. This

can even imagine, is child's play beside the most fearful terror, beside the hunger for air. Ah, to be able to breathe quite easily and deeply. I comforted him as well as I could, assured him that with the disappearance of the catarrh the shortness of breath would disappear too, and handed him the sleeping-draught. He sat upright again, because the fits of coughing came often, and each time he had coughed he looked at the bloody sputum. "My blood," he said, "I did not think I should have to give it up like this!" Sleep was slow in coming. At last came a light slumber. But after scarcely five or 10 minutes the fits of coughing drove the sick man up again, and he looked about him distractedly. When he then saw me beside him, he grew calmer. He took my hand and

Mixed group of delegates from the last Zionist Congress.

Mixed group of delegates from the last Zionist Congress.

sick, grievously suffering man was Herzl, whom for so many years I had seen before me and admired in proud strength, full of soaring plans for his people, full of energy in his strenuous labour. Here lay the hope of hundreds of thousands, and ah, there was no doubt, it was near to being extinguished!

The sick man grew more restless. I stroked him, soothed him, told him how easily a catarrh could be cured if only it were treated in time, and promised to give him a sleeping-draught later, because for nights on end he had been unable to sleep. That would also relieve the shortness of breath a little. He sighed. "Do you know," he said, "I have always believed I knew terror and horror. But all that there is, and all that one

fell asleep again. A few times he succeeded in sleeping for almost half an hour. Now and then he murmured in his sleep. Then he would start up again and stare at me fixedly. "Have you informed Cowen?" I answered: Yes. "Write to him that he should wait and not bring the matter to a conclusion for the present." I promised it. He slept again, restlessly and continually disturbed by the cough. Then once more he suddenly raised himself. His eyes wide open, his body drawn erect, he sat there as though listening. Then he suddenly cried out in a ringing voice: Ad loca! Ad loca! And his right hand beat upon the coverlet as though it were swinging the gavel. I had sprung up and held my arm wrapped about him. When I pressed him to me, he came to himself. "You?" he said, "why, you were