Die Welt · Vol. VIII, No. 28 · 8 July 1904
7printed page
scan 9 of 25
Facsimile · scan 9 of 25
Scan of p. 7
English · AI translation, checked against the German

No. 28 — "Die Welt" — Page 7

(continued from page 6)

…just now" . . . the rest was lost in a murmur. I let him sink gently back upon the pillow. He remained awake for a while, his eyes still with that gaze which is blind to what is near and sees what is far. And his lips moved soundlessly, and his right hand knocked again, once, twice . . . . Then slumber once more.

But I sat and gazed at him with burning eyes. I sought to divine what was passing behind that brow at this very moment. And I see the Congress hall at Basle. The dense throng of delegates in festive dress, the gallery full to bursting, in front the journalists gathered expectantly about the tribune, above them the presiding officers, head beside head, and in front Herzl in all his dignity and grace, the paper in his hand. I hear him read, slowly, aloud, bringing out the most important passages with vigorous force. And now a storm of applause without end. And he stands erect, surrounded by ever-renewed storms of applause and cheers, and looks gravely and unmoved upon the roaring multitude, and — and suddenly I feel as though my breast would burst. I am shaken by a sob which no effort of mine can suppress. Then Herzl raises himself. "Did you not say something to me?" he asks me. I am already beside him. "No," I answer, by now quite calm. "And yet it seemed to me . . . or did I speak?" A violent fit of coughing relieved me of the need to answer.

On Saturday morning Herzl felt somewhat refreshed by his sleep, of which, the separate intervals reckoned together, he had after all enjoyed four to five hours. The objective findings differed but little from those of the evening.

It was the picture of a grave cardiac insufficiency with a complicating affection of the lungs. When the attending physician, Dr. Konried, the director of the Edlach sanatorium, made his morning visit, he could at least find no change for the worse. Nevertheless we were in no doubt that any further spread of the pulmonary disease must prove absolutely fatal. On this day Herzl was seized by a consuming impatience for his mother and his children. It was as though he divined that his hours were numbered. As often as he awoke in the forenoon from the light slumber which from time to time enfolded him, he asked me again and again whether they had not yet come, although I had already told him that they could not arrive before Sunday morning. At last he seemed to fear that his mother would not be allowed to see him. He made me give my word to bring her to him immediately upon her arrival. I gave it on condition that he should not excite himself and should not let the first meeting last longer than five minutes. With this he was content. Nevertheless he reminded me many times more of my promise during the grievous hours that followed. Meanwhile I had told him that two gentlemen who had travelled with us wished to speak with him that day. He saw first his old Christian friend, then the secretary of the Congress Bureau, A. H. Reich, whom he greeted in friendly fashion and engaged as my "coadjutor."

During the day his subjective condition was better. Herzl was nevertheless restless. Whenever I went away, or Reich had some urgent errand to attend to, we had to promise him to come back at once. In the course of the forenoon Dr. Asch took leave of Herzl, who dismissed him with a kiss. In the afternoon the architect Marmorek was again with Herzl and found him looking somewhat better. I observed, however, that he was much more restless than before. Again and again he begged that his mother and his children be brought to him immediately on their arrival. Towards evening he grew still more agitated. When I, who had remained almost without interruption at his bedside for twenty-four hours, withdrew for a very short time to take a few mouthfuls of food, it agitated him greatly.

When I returned he asked me: "You are my friend, are you not! How can you leave me!" Marmorek, who was present, sought together with me to calm him, and in this we succeeded. But I concluded from it that he must be oppressed by grave feelings of anxiety, and in the evening we gave him sedatives in liberal measure. He grew so far calmer that he even thought Reich and I might go and rest for a few hours. He let himself be persuaded, however, that it would be better if we stayed, and, since he seemed to be doing better, we resolved to divide the nursing so that I should remain with Reich until midnight, and that he should then keep watch alone with the nurse. At one o'clock in the night I went to rest. As Reich told me, the second part of the night was less good for Herzl. He could slumber only sitting up and was also somewhat somnolent. When, after a severe fit of coughing, he felt especially exhausted, he said to Reich: "Yes, dear Reich, you will soon have a great piece of work." When Reich looked at him questioningly, he went on: "You will soon have to convene a Congress." Reich succeeded in calming him again, and he slumbered on. Suddenly he started up from his slumber once more. "These three plots of land," he cried, running his finger over the coverlet as though over a map, "these three plots of land must be bought." Thereupon he sank back into sleep. But soon he started up again. "Have you made a note of it? These three plots of land!" Towards morning his condition became still more restless. I was therefore awakened at five o'clock. I had been lying dressed upon the sofa and was at Herzl's side at once. I found him greatly sunken. A pneumonic focus was demonstrable on the left side; the heart was not equal to the increased resistance in the circulation. I gave stimulants, which were vigorously continued throughout the whole day in the most varied forms and in great number. When his condition grew worse and cardiac weakness set in, Reich summoned Dr. Kokesch and Kahn by telegraph. Marmorek and Kremenetzky were already staying in Edlach.

Meanwhile Dr. Singer had also arrived again, and a whole arsenal of remedies had been marshalled against the threatening danger. In fact, towards noon things went better, and I could venture to bring his mother, who had meanwhile arrived, to the sick-bed. A scene which I shall never forget was then enacted before me. Herzl, whom I had left a few minutes earlier in a state of severe breathlessness, bent forward, almost collapsed, sat bolt upright in his bed with wide-open eyes, stretched out his hands to his mother and cried: "How good, dear mother, that you are here already. You look well. I do not look so well, but that will soon pass!" His mother, though deeply shaken by the appearance of her gravely suffering son, bore herself bravely, let him kiss her, and kissed him