Die Welt · Vol. VIII, No. 28 · 8 July 1904
3scan
of 25

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 28

„Die ✡ Welt“

Seite 3

oder eine Kunst zu ergreifen, fing ich an zu reisen und für das Theater und für Zeitungen zu schreiben. Viele meiner Stücke wurden auf verschiedenen Theatern aufgeführt: einige mit vielem Beifall, andere fielen durch. Bis zu diesem Augenblicke kann ich nicht verstehen, warum einige meiner Stücke Beifall fanden, andere von der Bühne verschwanden. Diese Verschiedenheit der Aufnahme meiner Stücke lehrte mich jedoch, es nicht zu beachten, ob das Publikum mein Werk beklatschte oder auspfiff. Man muss es sich selbst recht machen; alles andere ist gleichgiltig. Ich verwerfe gegenwärtig alle meine Stücke, selbst die, welche noch am Kaiserlichen Burgtheater in Wien Beifall finden und kümmere mich nicht länger um sie.

Im Jahre 1889 heiratete ich und habe drei Kinder, einen Knaben und zwei Mädchen. Nach meiner Meinung sind meine Kinder weder hässlich noch dumm. Aber natürlich kann ich mich täuschen.

Während meiner Reise in Spanien, 1891, machte mir das Wiener Blatt „Neue Freie Presse“ das Anerbieten, ihr Korrespondent in Paris zu werden. Ich nahm diese Stellung an, obgleich ich bis zu der Zeit die Politik verachtet und verabscheut hatte. In Paris hatte ich Gelegenheit zu erfahren, was die Welt unter Politik versteht und ich sprach meine Ansichten in einem kleinen Buch „Das Palais Bourbon“ aus. 1895 hatte ich genug an Paris und kehrte nach Wien zurück.

Während der letzten zwei Monate meines Aufenthaltes in Paris schrieb ich das Buch „Der Judenstaat“, das mir die Ehre verschafft hat, von Ihrem Blatte um einige biographische Angaben über meine geringe Person ersucht worden zu sein. Ich erinnere mich nicht, je etwas in so erhabener Gemütsstimmung wie dieses Buch geschrieben zu haben. Heine sagt, dass er die Schwingen eines Adlers über seinem Haupte rauschen hörte, als er gewisse Verse niederschrieb. Ich glaubte auch an so etwas wie ein Rauschen über meinem Haupte, als ich dieses Buch schrieb. Ich arbeitete an ihm täglich, bis ich ganz erschöpft war; meine einzige Erholung am Abend bestand darin, dass ich Wagner’scher Musik zuhörte, besonders dem Tannhäuser, eine Oper, welche ich so oft hörte, als sie gegeben wurde. Nur an den Abenden, wo keine Oper aufgeführt wurde, fühlte ich Zweifel an der Richtigkeit meiner Gedanken.

Zuerst hatte ich den Gedanken gehabt, diese meine kleine Schrift über die Lösung der Judenfrage nur privatim unter meinen Freunden umlaufen zu lassen. Die Veröffentlichung dieser Ansichten habe ich erst später ins Auge gefasst; ich hatte nicht die Absicht, eine persönliche Agitation für die jüdische Sache zu beginnen. Die meisten Leser werden erstaunt sein, wenn sie von diesem früheren Widerstreben hören. Ich betrachtete die ganze Sache nur als eine solche, in der man handeln, nicht aber disputieren müsse. Oeffentliche Agitation sollte nur mein letztes Auskunftsmittel werden, wenn man meinen privat gegebenen Rat nicht anhörte oder nicht befolgte.

Als ich mein Buch beendigt hatte, bat ich einen meiner ältesten und besten Freunde, das Manuskript zu lesen. Während er es las, schrie er plötzlich auf. Ich fand diese Erregung ganz natürlich, da er ein Jude war; ich hatte ja auch manchmal beim Schreiben laut aufgeschrieen. Aber zu meiner Enttäuschung gab er einen ganz anderen Grund an. Er dachte, ich wäre irrsinnig geworden, und da er mein Freund war, machte ihn mein Unglück sehr traurig. Er lief weg, ohne ein anderes Wort zu sagen. Nach einer schlaflosen Nacht kam er zurück und drang in mich, die Sache zu lassen, da mich jeder für irre halten würde. Er war so erregt, dass ich ihm alles versprach, um ihn zu beruhigen. Dann riet er mir, Max Nordau um Rat zu fragen, ob mein Plan die Eingebung einer vernünftigen Person sei. „Ich werde niemand fragen“, war meine Antwort; „wenn meine Gedanken einen solchen Eindruck auf einen gebildeten und treuen Freund machen, werde ich den Plan aufgeben.“

Ich hatte dann eine sehr ernste Krisis durchzumachen; ich kann sie nur damit vergleichen, wenn man einen rotglühenden Körper in kaltes Wasser wirft. Freilich, wenn dieser Körper zufällig Eisen ist, wird er Stahl.

Mein Freund, von dem ich oben gesprochen habe, hatte meine Rechnungen für Telegramm-Ausgaben zusammen zu zählen. Als er mir die Rechnung gab, die aus einer sehr grossen Reihe von Posten bestand, sah ich auf den ersten Blick, dass er ungenau zusammengezählt hatte. Ich richtete seine Aufmerksamkeit darauf, und er zählte noch einmal zusammen; aber erst beim dritten oder vierten Male stimmten seine Summen mit der meinigen. Dieser kleine Vorfall gab mir mein Selbstvertrauen zurück. Ich war doch imstande, genauer zusammen zu zählen als er: meine Vernunft musste mich also nicht gänzlich verlassen haben.

An jenem Tage begannen meine Beunruhigungen betreffs des Judenstaates. Während der zwei und mehr folgenden Jahre habe ich viele, viele traurige Tage erlebt, und ich fürchte, dass noch mehr traurige Tage folgen werden. 1895 begann ich ein Tagebuch zu führen jetzt sind schon vier starke Bände angefüllt. Sollte ich sie je veröffentlichen, so würde die Welt erstaunt sein, zu erfahren, was ich einzustecken gehabt habe, wer die Feinde meines Planes waren und andererseits, wer mir beistand.

Aber eines betrachte ich als gewiss und über allem Zweifel erhaben: die Bewegung wird anhalten. Ich weiss nicht, wann ich sterben werde, aber der Zionismus wird nie sterben. Seit den Tagen von Basel hat das jüdische Volk wieder eine Volksvertretung; später wird der „Judenstaat“ in seinem eigenen Lande erstehen. Ich bin jetzt am Werke, die Bank ins Leben zu rufen und ich erwarte, dass sie sich als ein ebenso grosser Erfolg wie der Kongress erweisen wird.

Die erste zionistische Adresse an Dr. Herzl.

Als Herzl seinen „Judenstaat“ veröffentlicht hatte, beschloss der damalige Verband „Zion“ in Wien, nachdem sein Obmann Dr. M. T. Schnirer ein glänzendes Referat über das Buch erstattet hatte, einen Aufruf an alle akademisch gebildeten Juden zu versenden, damit sie die vom Verbande beschlossene Adresse unterzeichnen. Tausende unterzeichneten die weiter unten mitgeteilte Adresse, die dann von Doktor M. T. Schnirer und Dr. O. Kokesch Herzl überreicht wurde.

Der Aufruf.

Euer Wohlgeboren!

Schon zu wiederholten Malen ist der Vorschlag gemacht worden, die Judenfrage durch territoriale Konzentration der Juden und Schaffung eines jüdischen Gemeinwesens einer endgiltigen Lösung zuzuführen. Aber noch nie ist die staatliche Regeneration des jüd. Volkes in so klarer und prägnanter Weise verlautbart, noch nie ist ein so genauer und gewinnender Entwurf vorgebracht worden, wie in der jüngst erschienenen Brochure Dr. Theodor Herzl’s: „Der Judenstaat“.

English · AI translation, checked against the German

No. 28. — "Die ✡ Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

…or an art, I began to travel and to write for the theatre and for newspapers. Many of my plays were performed at various theatres: some with much applause, others failed. To this moment I cannot understand why some of my plays found favour while others vanished from the stage. This difference in the reception of my plays taught me, however, to pay no heed to whether the public applauded or hissed my work. One must satisfy oneself; all else is indifferent. At present I disown all my plays, even those which still find applause at the Imperial Burgtheater in Vienna, and trouble myself no longer about them.

In the year 1889 I married, and I have three children, a boy and two girls. In my opinion my children are neither ugly nor stupid. But of course I may be mistaken.

During my journey in Spain, in 1891, the Vienna paper "Neue Freie Presse" offered me the post of its correspondent in Paris. I accepted this position, although until that time I had despised and abhorred politics. In Paris I had occasion to learn what the world understands by politics, and I expressed my views in a little book, "Das Palais Bourbon." In 1895 I had had enough of Paris and returned to Vienna.

During the last two months of my stay in Paris I wrote the book "Der Judenstaat," which has procured me the honour of being asked by your paper for some biographical particulars of my humble person. I do not remember ever having written anything in so exalted a mood as this book. Heine says that he heard the wings of an eagle rustling above his head when he wrote down certain verses. I too believed I heard something like a rustling above my head when I wrote this book. I worked at it daily until I was quite exhausted; my only recreation in the evening consisted in listening to Wagner's music, especially to Tannhäuser, an opera which I heard as often as it was given. Only on the evenings when no opera was performed did I feel doubts as to the soundness of my ideas.

At first I had intended to let this little work of mine on the solution of the Jewish question circulate only privately among my friends. The publication of these views I contemplated only later; I had no intention of beginning a personal agitation for the Jewish cause. Most readers will be astonished to hear of this earlier reluctance. I regarded the whole matter solely as one in which one must act, not dispute. Public agitation was to be my last resource only, should my privately given counsel not be heard or not be followed.

When I had finished my book, I asked one of my oldest and best friends to read the manuscript. While he was reading it he suddenly cried out. I found this agitation quite natural, since he was a Jew; I myself had sometimes cried aloud while writing. But to my disappointment he gave quite another reason. He thought I had gone mad, and since he was my friend, my misfortune grieved him greatly. He ran off without saying another word. After a sleepless night he came back and urged me to give the matter up, since everyone would take me for a madman. He was so agitated that I promised him everything to calm him. Then he advised me to ask Max Nordau whether my plan was the inspiration of a rational person. "I shall ask no one," was my answer; "if my ideas make such an impression upon an educated and faithful friend, I shall abandon the plan."

I then had to pass through a very grave crisis; I can compare it only to throwing a red-hot body into cold water. To be sure, if that body happens to be iron, it becomes steel.

My friend, of whom I have spoken above, had to add up my accounts for telegram expenses. When he handed me the account, which consisted of a very long row of items, I saw at a glance that he had added it up inaccurately. I drew his attention to this, and he added it up once more; but only at the third or fourth attempt did his totals agree with mine. This little incident gave me back my self-confidence. I was, after all, capable of adding more accurately than he: my reason, then, could not have entirely forsaken me.

On that day my anxieties concerning the Jewish State began. During the two and more years that followed I have lived through many, many sad days, and I fear that still more sad days will follow. In 1895 I began to keep a diary now four stout volumes are already filled. Should I ever publish them, the world would be astonished to learn what I have had to put up with, who were the enemies of my plan, and on the other hand, who stood by me.

But one thing I regard as certain and beyond all doubt: the movement will endure. I do not know when I shall die, but Zionism will never die. Since the days of Basle the Jewish people once more has a national representation; later the "Jewish State" will arise in its own land. I am now at work calling the Bank into being, and I expect that it will prove as great a success as the Congress.

The First Zionist Address to Dr. Herzl.

When Herzl had published his "Judenstaat," the then Society "Zion" in Vienna, after its chairman Dr. M. T. Schnirer had delivered a brilliant report on the book, resolved to send out an appeal to all Jews of academic education, that they might sign the address adopted by the Society. Thousands signed the address communicated further below, which was then presented to Herzl by Doctor M. T. Schnirer and Dr. O. Kokesch.

The Appeal.

Dear Sir!

The proposal has repeatedly been made to bring the Jewish question to a final solution through the territorial concentration of the Jews and the creation of a Jewish commonwealth. But never yet has the political regeneration of the Jewish people been proclaimed in so clear and pregnant a manner, never yet has so exact and so winning a scheme been put forward, as in Dr. Theodor Herzl's recently published pamphlet: "Der Judenstaat."